Энэ нь юу вэ, хаанаас гаралтай вэ?
Tte нь ишлэлийн бөөмийн агшилтыг, заримдаа iu эсвэл itta руу нугалахыг хэлнэ. Бичлэг дээр та nante-ийн адил って, хааяа ん-ийн дараа て харагдах болно. Энэ нь хашилтын тэмдэглэгээгээр эхэлсэн тул бүх хэрэглээ нь нэг санааг хуваалцдаг: үгсийг хэлсэн, сонссон эсвэл нэрлэсэн зүйл болгон дүрслэх.
Энгийн ярианд tte бараг бүхэлдээ ишлэл болгон сольсон. Найз нь kanojo, konai tte гэж хэлэх болно, тэр ирэхгүй байна гэж хэлэх болно, сурах бичгийн өгүүлбэрт kanojo wa konai to itte imashita гэж хэлэх болно. Энэ нь хар яриа биш; Энэ бол зүгээр л ярианы хэлбэр бөгөөд та үүнийг хүүхдүүд, оффисын ажилчид, телевизийн хөтлөгчдөөс сонсох болно.
Дөрвөн үндсэн хэрэглээ нь иш татах (iu, kiku эсвэл omou гэх мэт үйл үгтэй), цуу яриа (үйл үггүй), сэдвийн тэмдэглэгээ (X tte дараа нь асуулт эсвэл тайлбар), онцлох (datte, tte ba, tte itta desho). Тус бүрийг доор дурдсан болно.
| Ашиглах | Загвар | Жишээ | Утга |
|---|---|---|---|
| Иш татах | Энгийн хэлбэр + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Тэр ирж байна гэж хэлсэн |
| Цуу яриа | Энгийн хэлбэр + って | 明日雨だって | Маргааш бороо орох бололтой |
| Сэдэв | Нэр үг + って + асуулт/тайлбар | それって何? | Энэ юу вэ? |
| Нэрлэх | Нэр үг + って + нэр үг | 田中って人 | Хэн нэгэн Танака дуудлаа |
| Тууштай | Өгүүлбэр + ってば | もういいってば | Би зүгээр гэж хэлсэн! |
| Дахин иш татах | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Би чамд хэлсэн! |
Хэн нэгний хэлснийг иш татвал: tte itta and tte itteta
Яриа иш татахын тулд хэлсэн үгийн энгийн хэлбэрийг tte-ийн өмнө тавьж, хэлэх үйл үгээр дага. Итта, гэж хэлсэн, иттэта, хамгийн түгээмэл гэж хэлж байсан, гэхдээ kiita, сонссон, iwareta, гэж хэлсэн, Кайте атта гэж бичсэн, бүгд адилхан ажилладаг.
Иттэ ита агшилт нь ялангуяа та мессеж дамжуулах үед байгалийн шинжтэй байдаг: Танака-сан, окуреру ттэ иттэта ё, Танака хоцорно гэж хэлсэн. Энэ нь эдгээр үгсийг өмнө нь хэлсэн бөгөөд одоо ч хэрэгжиж байгааг харуулж байна.
Нэр үг эсвэл на-тэдгээрийн дараа энгийн хэлбэр нь ихэвчлэн да-г хадгалдаг: ашита ва ясуми да тте итта. Хурдан ярианд, ялангуяа асуултын өмнө да-г ихэвчлэн хасдаг боловч үүнийг хадгалах нь хэзээ ч буруу биш юм. Ттэ мөн асуултуудыг иш татсан: ашита куру ка ттте кикарета, намайг маргааш ирэх эсэхийг асуусан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Танака хоцорно гэж хэлсэн. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Маргааш амралтын өдөр гэж тэр хэлэв. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Багш намайг гэрийн даалгавраа өг гэж хэлсэн. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Маргааш ирэх үү гэж асуусан. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Тэгээд л болоо, би үүнийг хийж чадахгүй гэж бодсон. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Тэр буудал дээр очиход түүн рүү залга гэж хэлсэн. |
Үйл үггүй сонсгол: тэд хэлж байна, би сонссон
tte-ийн араас үйл үгээ хаявал энэ нь цуу яриа болж хувирна: өгүүлбэр дээр нэмэх нь tte нь илт, би сонссон, тэд хэлдэг. Ашита амэ да ттэ, маргааш бороо орох бололтой. Энэ нь тайлагналын утгаар нь со да (аме да со десу) болон рашигийн энгийн зүйрлэл юм.
Нюансын ялгаа нь ихэвчлэн бүртгэл юм. Со дэсү нь эелдэг ханддаг бөгөөд мэдээлэх мэдээлэл шиг сонсогддог. Раши нь дүгнэлт эсвэл зайны тэмдэглэлийг нэмж оруулав. Tte бол санамсаргүй бөгөөд шууд бөгөөд та үүнийг сонсоод хэдхэн минутын дараа найздаа мэдээ дамжуулах арга зам юм.
Tte нь цуу яриа шалгах асуулт болж ажилладаг: ашита ясуми да ттэ? маргааш амралтын өдөр гэж үү, тэгж хэлсэн юм уу? Тэгээд ёо, нэ нэмэх нь зөөлрөх юм уу мэдээг хуваалцаж байна: ano mise, heiten suru tte ne, дэлгүүр хаагдаж байна гэж сонссон биз дээ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Маргааш бороо орох бололтой. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Дэлгүүр ирэх сард хаагдана гэж сонссон. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Сато гэрлэх гэж байгаа бололтой. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Хэсгийн дарга өнөөдөр ирэхгүй гэсэн. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Юу вэ, шалгалт хойшилчихсон юм уу? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Маргааш бороо орохыг би ойлгож байна. (эелдэг) |
N da tte, no da plus tte-ээс, гэнэтийн эсвэл хувийн мэдээний хувьд маш түгээмэл байдаг: энэ нь мэдрэмжийг нэмдэг тул энэ нь гарч ирдэг. Кеккон суру н да ттэ гэдэг нь кеккон суру ттэ гэхээсээ илүү хов жив шиг сонсогддог.
Сэдвийн тэмдэглэгээний хувьд Tte: sore tte nani?
Өгүүлбэрийн эхэнд байгаа нэр үгэнд хавсаргасан tte тухайн зүйлийг wa-тай адил сэдэв болгон сонгоно. Энэ нь iu no wa буюу X гэдэг зүйлээс гаралтай тул таны дурдсан эсвэл ерөнхийдөө энэ зүйлийн тухай ойлголтыг агуулсан байдаг. Өвдөж байна уу? Энэ юу гэсэн үг вэ (та сая хэлсэн)?
Энэ нь аливаа зүйлийн мөн чанарын тухай асуулт, сэтгэгдэлд ердийн зүйл юм: Nihon no natsu tte atsui ne, Японы зун халуун байдаг, тийм үү; Танака-сан ттэ, зүрхлэх үү? энэ Танака хэн бэ? Аливаа зүйл шинэ, танил бус эсвэл тодорхойлогдсон үед tte wa-аас илүү байгалийн юм шиг санагддаг.
Ттэ нь нэрлэсэн эсвэл нэрлэсэн гэсэн утгаараа хоёр нэр үгийг холбож болно: Сакура tte mise, Сакура нэртэй дэлгүүр. Энэ бол Сакура to iu mise шиг to iu-ийн энгийн хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Энэ юу вэ? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Цундоку гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Японы зун үнэхээр халуун байдаг, тийм үү? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Танака ямар хүн бэ? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Та станцын дэргэдэх Сакура гэдэг дэлгүүрийг мэдэх үү? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
Даттэ, ттэ итта дэшо, ттэ ба: шаардах, давтах
Tte нь таныг ямар нэг зүйлийг давтах эсвэл хамгаалах үед онцлон тэмдэглэдэг. Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа Datte (да нэмэх tte-ээс) гэхдээ би хэлсэн, эсвэл үнэн гэсэн утгатай. Өгүүлбэрийн эхэнд datte гэсэн утгатай тусдаа үг байдаг, гэхдээ эсвэл учир нь, өөрийгөө зөвтгөхөд ашигладаг: datte, isogashikatta n da mon, гэхдээ би завгүй байсан!
Ттэ итта дэшо, ттэ итта жан гэдэг нь би чамд хэлсэн гэсэн үг биз дээ? Эдгээр нь таныг аль хэдийн ямар нэгэн зүйл хэлсэн гэдгийг харуулах стандарт арга юм. Desho нь ne-ээр зөөлрүүлж болно; jan илүү энгийн, арай хурц.
Tte ba, ихэвчлэн tteba гэж бичдэг нь хатуу төгсгөл юм: Би чамд хэлж байна. Mō ii tte ba гэдэг нь би зүгээр, хангалттай гэж хэлсэн гэсэн үг. Энэ нь сонсогч хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байгаа тул тэвчээргүй байгааг илтгэж, хүүхэд шиг эсвэл ууртай сонсогдож болно. Tte нь дангаараа болон нэмэгдэж буй стресс нь ижил төстэй нөлөө үзүүлдэг: chotto matte tte! Би хүлээ гэж хэлсэн!
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Гэхдээ би завгүй байсан! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Би чамд хоцорно гэж хэлсэн биз дээ? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Би зүгээр, хангалттай гэж хэлсэн. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Би яараарай гэж хэлсэн! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Би түр хүлээгээрэй гэж хэлсэн! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Энэ үнэн, би чамд хэлж байна. |
Эдгээр нь санамсаргүй, сэтгэл хөдлөлтэй байдаг. Тэднийг ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ ашиглах; эелдэг орчинд миний өмнө дурдсанчлан sakihodo mo mōshiagemashita ga гэж дахин хэлээрэй, эсвэл зүгээр л тайван байдлаар мэдээллээ давтана уу.
Tte vs to, wa, rashii болон so da
Tte нь хэд хэдэн хэв маягтай давхцдаг бөгөөд сонголт нь ихэвчлэн бүртгэл болон үйл үг дагаж байгаа эсэхээс хамаарна. Хүснэгт нь нийтлэг хувилбаруудыг зэрэгцүүлэн тавьдаг.
| Утга | Энгийн (tte) | Төвийг сахисан эсвэл албан ёсны | Ялгаа |
|---|---|---|---|
| Тэр ирнэ гэж хэлсэн | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To хэрэгтэй үйл үг; tte бол ярианы хэв маяг юм |
| Бороо орох бололтой | 雨だって | 雨だそうです | Со да бол төвийг сахисан сурвалжлага юм |
| Бороо орох бололтой | 雨だって | 雨らしい | Раши нь дүгнэлт эсвэл зайг нэмдэг |
| Энэ юу вэ? | それって何? | それは何ですか | Tte нь шинэ эсвэл танил бус зүйлд тохирсон байдаг |
| Сакура гэдэг дэлгүүр | さくらって店 | さくらという店 | To iu нь бичгийн хэлбэр юм |
| Би чамд хэлсэн | 言ったってば | 申し上げた通りです | Ттэ ба шаргуу бөгөөд албан бус |
Сайн дүрэм: хэрэв та эссэ хэлбэрээр iu, itta эсвэл wa гэж бичвэл ихэвчлэн харилцан ярианд tte гэж хэлж болно, гэхдээ эсрэгээрээ биш. Үйл үггүй tte болон tte ba нь шууд бичгээр дүйцэхүйц байхгүй тул дахин өгүүлэх шаардлагатай.
Та бусад хэлбэрийг сонсох болно: nante, tteiu ka, tte koto
Хэд хэдэн тогтмол илэрхийлэл нь tte-ээс гарч ирсэн бөгөөд үүнийг таних нь зүйтэй. Tte iu ka гэдэг нь ихэвчлэн tteka гэж товчилдог бөгөөд энэ нь яг үнэндээ гэсэн үг бөгөөд сая хэлсэн зүйлийг засч залруулж эсвэл өөрчилдөг. Tte koto wa гэдэг нь тийм гэсэн утгатай, tte koto? таны ойлголтыг шалгана: тэгэхээр та ... гэсэн үг үү?
Нанте нь хамаатан садан (надо-аас) бөгөөд гэнэтийн эсвэл халагдсаныг нэмдэг: benkyō nante shitakunai, би суралцах гэх мэт зүйл хийхийг хүсэхгүй байна. Tte mo, nani o itte mo, би юу ч хэлсэн хамаагүй, мөн tatte, тэр ч байтугай гэрээт хэлбэрүүд нь манга дээрээс харж, яриандаа сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Үнэндээ би гэртээ харьмаар байна. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Тэгэхээр маргааш амралтын өдөр гэсэн үг үү? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Тэгэхээр хурал цуцлагдсан гэсэн үг үү? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Жаахан бороо ороход надад саад болохгүй. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Хичнээн олон удаа хэлсэн ч тэр сонсохгүй байна. |
tte-ийн нийтлэг алдаа
- Энгийн буухиа дахь эелдэг хэлбэрийн дараа tte-г тавих: Хэрэв та яг эелдэг үгсийг иш татсан бол okuremasu tte боломжтой, харин энгийн дамжуулсан мэдээний хувьд okureru tte гэсэн энгийн хэлбэрийг ашиглана.
- Да-г чухал газар хаях нь: yasumi tte itteta ярианы хувьд түгээмэл байдаг, гэхдээ суралцагчид да алга болох үед чихтэй болтол ясуми да tte байлгах хэрэгтэй.
- Албан бичиг эсвэл бизнесийн имэйлд tte ашиглах: оронд нь itte imashita, sō desu эсвэл iu руу бичнэ үү.
- Цуу яриаг өөрийн бодолтой андуурч байна: ame da tte гэдэг нь хэн нэгэн танд хэлсэн гэсэн үг, чи тэгж бодож байна гэсэн үг биш. Өөрийнхөө таамаглахын тулд omou эсвэл daro-г ашиглана уу.
- tte ba-г эелдэгээр ашиглах: Энэ нь үргэлж тэвчээргүй сонсогддог тул дээд албан тушаалтнууд, үйлчлүүлэгчид болон сайн мэдэхгүй хүмүүстэй харилцахаас зайлсхий.
- Өгүүлбэр-final datte (би тэгж хэлсэн) өгүүлбэрийн эхний даттай (гэхдээ, учир нь); байрлал нь утгыг өөрчилдөг.