Тока нэг жишээний дараа: нөхөрсөг санал
Токагийн хамгийн хэрэгтэй ярианы ажил бол жагсаалт гаргахгүй байх явдал юм. Энэ нь нэг зүйлийг дагаж, сонсогчдод энэ зүйл бол зүгээр л жишээ гэдгийг хэлдэг. Эйга тока до? кино, эд зүйл гэсэн үг биш; Энэ нь кино, эсвэл эдгээр шугамын дагуу ямар нэг зүйлийн талаар юу гэсэн үг вэ? Санаагаа хэд хэдэн санааны нэг гэж тэмдэглэснээр та сонголтоо нөгөө хүнд буцааж өгөх бөгөөд энэ нь япон хэлээр эелдэг санал болгоход яг тохирох зүйл юм.
Тиймээс уугуул иргэд урих, санал болгох, зөвлөгөө өгөхдөө тока руу хүрдэг. Кохи тока ному? кофе уухыг шаардахгүйгээр кофе уухыг урьж байна, харин byōin toka itta hō ga ii yo лекц уншихгүйгээр эмчид үзүүлэхийг зөвлөж байна.
Тока мөн бүхэл заалтуудыг хавсаргана: kuru toka itteta kedo гэдэг нь тэд яг үгэнд нь эргэлзсэн сүүдэртэй эсвэл ямар нэгэн зүйл ирж магадгүй гэж хэлсэн гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Амралтын өдрөөр кино үзэх юмуу ямар нэгэн зүйл үзэх үү? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Кофе юм уу өөр зүйл уух уу? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Та эмчид эсвэл ямар нэгэн зүйлд хандах хэрэгтэй. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | Бэлэг дурсгалын зүйл, чихэр эсвэл ямар нэгэн зүйл хийхэд тохиромжтой. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | Тэд ирж магадгүй гэсэн ч хэн мэдлээ. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Бид кафе эсвэл хаа нэг газар ярилцах уу? |
Нанка дүүргэгчээр: секунд худалдаж аваад сэтгэгдэлээ тэмдэглэж байна
Өгүүлбэрийн эхэнд буюу нэгийн дунд байрлах Нанка гэдэг нь Япон хэл дээрх шиг, төрлийн эсвэл би мэдэхгүй гэсэн утгатай үг юм. Нанка цукарета гэдэг нь би ядарч байна гэсэн үг; nanka hen гэдэг нь ямар нэгэн байдлаар хачирхалтай гэсэн үг. Энэ үгэнд юу ч нэрлэгдэхгүй. Дараах зүйл нь хэмжсэн дүгнэлт биш сэтгэгдэл гэдгийг сонсогчдод хэлж, дараагийн үгийг олохын тулд илтгэгчдэд цохилт өгдөг.
Нанка нь сэтгэгдлийг илэрхийлдэг тул бүрэн тайлбарлаж чадахгүй мэдрэмжийг төрүүлдэг. Нанка ия да, зүгээр л дургүй хүрмээр байна, хүмүүс шалтаг хэлж чадахгүй байхад ингэж хэлдэг, нанка чигау, энэ нь ямар нэгэн байдлаар буруу юм, нарийвчилсан шүүмжлэлгүйгээр төсөл, төлөвлөгөөг үгүйсгэдэг. Тодорхой бус байдал нь энэ мэдрэмжийг бодитой гэж хэлж байгаа боловч илтгэгч эрх мэдлээ шаардахгүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Би жаахан ядарч байна. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | Энэ нь надад ямар нэгэн байдлаар таалагдахгүй байна. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Энэ өнгө нь ямар нэгэн байдлаар эвгүй санагдаж байна. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Над шиг хүн хийж чадах болов уу гэж боддог. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Энэ нь ямар нэгэн байдлаар сайхан мэдрэмж төрүүлдэг. |
Нанка гэдэг нь нанка гэх мэт утгатай, зөөлөн жишээ болгон нанка гэсэн утгатай
Хоёрдахь нанка гэдэг нь нэр үгтэй төстэй үг бөгөөд ямар нэг юмуу ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг бөгөөд ихэвчлэн нэр үгийн араас ордог. Номимоно нанка иру? Та уух юм уу эсвэл ямар нэгэн зүйл хүсч байна уу? Энд нанка яг л тока шиг аашилдаг: нэг зүйлийг нэрлээд бусад руу нь сануулдаг. Ялгаа нь өнгө аяс юм. Тока төвийг сахисан. Нэр үгийг дагасан Нанка нь илүү энгийн сүүдэр бөгөөд ихэвчлэн үл тоомсорлодог бөгөөд тухайн зүйл нь тийм ч чухал биш юм шиг.
Энэхүү үл тоомсорлосон байдал нь нэр үгийн ард нанка нь зөвлөмж гэхээсээ илүү санал, татгалзсан үгтэй тохирдог. Пүрэзенто нанка иранай ёо бэлэгнээс эелдэгхэн татгалзав; okane nanka nai мөнгөний талаар бага зэрэг гомдоллодог. Хэрэв та үнэ цэнэтэй зүйлээ санал болгож байгаа бол оронд нь тока ашигла: kono mise toka oishii yo. Хүдэр нанка, над шиг хэн нэгэн нь өөртэйгөө адилхан даруухан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Та архи уумаар байна уу? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | Надад бэлэг юмуу юу ч хэрэггүй. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | Надад мөнгө, юу ч байхгүй. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | Бороотой өдөр гэх мэтээр би гэртээ кино үздэг. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Энэ газар нэг талаараа сайн. |
Нанте даруу байдал, гайхшрал, ажлаас халах
Нанте бол Токагийн үзэл бодолтой үеэл юм. Энэ нь ямар нэг зүйлийг иш татсан бөгөөд ихэвчлэн гайхшрал, даруу байдал эсвэл доромжлолын хандлагыг нэмдэг. Өөрийнхөө юмны дараа даруухан байдаг: watashi no nihongo nante mada mada desu, миний япон хэл одоохондоо юу ч биш. Гэнэтийн үйл явдлын дараа тэр гайхаж байна: кими га куру нанте, та ирэх гэж байна. Татгалзсан санааны дараа энэ нь үл тоомсорлодог: sonna koto nante dekinai, би үүнийг хийх арга байхгүй.
Нанте нь зан ааштай байдаг тул магтаалтай хамгийн сайн хосолсон үг юм. Хэн нэгэн таныг магтах үед нанте хариулт нь сонгодог даруухан хазайлт бөгөөд энэ нь эелдэг үг хэллэгээс гадна энгийн ярианд ч нөлөөлдөг. Нанте гэдгийн ард гайхсан дууны үг бас сайхан мэдээг хүлээн авах дулаан арга юм: гокаку шита нанте, сугои, чи тэнцлээ, үнэхээр гайхалтай.
Нанте гэдэг нь токатай давхцаж байгаа боловч мэдрэмж нэмдэг kōhī nante dō? гэх мэт зүйлийг илэрхийлж болно. Нанте-г сэтгэл хөдлөлийн үг, тока-г төвийг сахисан үг гэж үз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Миний япон хэл одоохондоо юу ч биш. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | Би чамайг ирнэ гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | Та тэнцсэн үү? Энэ бол гайхалтай. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | Надад ийм зүйл хийх боломж байхгүй. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | Миний хоол хийх нь онцгой зүйл биш юм. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | Би худлаа юм хийхгүй. |
Тари яриандаа: ийм тийм юм хийх
Тари бол үйл үг хэлбэрийн гэр бүлийн гишүүн юм. Энэ нь үйл үгийн ta хэлбэрийг авч, ri нэмэх ба үйлдлийг хэд хэдэн зүйлийн нэг болгон толилуулдаг. Nichiyōbi wa sōji shitari гэдэг нь ням гарагт би цэвэрлэгээ хийх гэх мэт зүйлийг хэлдэг. Хоёрдахь тарь хэзээ ч ирдэггүй ч гэсэн өгүүлбэр бүрэн дүүрэн байдаг бөгөөд ярианд ихэвчлэн байдаггүй.
Уугуул иргэд цагийн хуваарийг баримталгүйгээр зуршлаа илэрхийлэхийн тулд ганц тари хэрэглэдэг бөгөөд токагийн адилаар саналыг зөөлрүүлдэг: sanpo shitari shitara? зөөлөн, учир нь алхах нь зөвхөн жишээ юм.
Ганц тари нь бүрэн хариулт болж ажилладаг: нани шитета? Нететари. Тодорхой бус байдал нь нөхөрсөг; Энэ өдөр онцгүй байсан тул нарийн ширийн зүйлийг хэлэхэд та хэнийг ч уйдаахгүй гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | Ням гарагт би цэвэрлэгээ хийх, дэлгүүр хэсэх гэх мэт зүйлсийг хийдэг. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Явж зугаалах юм уу ямар нэгэн зүйл хийвэл? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Та юу хийж байсан бэ? Унтах гэх мэт. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | Амралтын өдрүүдээр найзуудтайгаа архи уух гэх мэт зүйлс хийдэг. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | Амралтын өдрүүдэд би кино үзэх гэх мэт зүйлсийг хийдэг. |
Нэг харцаар ойлгомжгүй үгс
Хүснэгт нь гэр бүлийг цуглуулдаг тул та ажил, бүртгүүлэх боломжтой. Зөвхөн нанка дүүргэгч нь үнэхээр энгийн зүйл юм; бусад нь үйл үгийн төгсгөл эелдэг байвал эелдэг өгүүлбэрт үлддэг.
| Үг | Уншиж байна | Илтгэлийн чиглэлээр ажилд орж бүртгүүлнэ үү |
|---|---|---|
| とか | toka | нэг жишээ нь илүү ихийг илэрхийлдэг; төвийг сахисан, эелдэг ярианд сайн |
| なんか (дүүргэгч) | nanka | ямар нэг байдлаар; зөвхөн энгийн, бүхэл өгүүлбэрийг зөөлрүүлнэ |
| なんか (Нэр үгийн дараа) | nanka | эсвэл ямар нэгэн зүйл гэх мэт зүйл; энгийн, бага зэрэг үл тоомсорлодог |
| なんて | nante | даруу байдал эсвэл гайхшралтай төстэй зүйл; ямар ч бүртгэл |
| たり | tari | гэх мэт зүйлсийг хийх; төвийг сахисан, нэг үйл үгээр бүрэн |
| とかさ | toka sa | энгийн тоосонцор sa бүхий тока; зөвхөн найзууд |
| なんかさ | nanka sa | анхаарал хандуулахыг шаарддаг дүүргэгч онгойлгогч; зөвхөн найзууд |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | ийм зүйл биш; таамаглалыг засах |
| なんていうか | nan te iu ka | би үүнийг яаж тавих ёстой вэ; эелдэг эргэлзэх, ямар ч бүртгэл |
| なんだか | nandaka | ямар нэгэн байдлаар; арай зөөлөн, арай илүү уран зохиолын нанка |
Нан тэ ю ка, нандака нар хедж авахыг хүссэн үедээ эелдэг үг хэлэх ёстой. Nandaka samui desu ne, ямар нэгэн байдлаар хүйтэн байна, тийм үү, энэ нь маш сайн албан тасалгааны тайлбар юм, харин nanka samui нь таныг ангийнхаа хүүхэдтэй ярьж байгаа мэт сонсогдох болно.
Уугуул иргэд яагаад бүрхэг байдаг, хэзээ тэгдэггүй
Зөөлрүүлэх нь нийгмийн хэрэгсэл юм. Тодорхой мэдэгдэл нь яриаг хааж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлж, сонсогчдод зөвхөн санал нийлэх эсвэл зөвшөөрөхгүй байх болно. Тодорхойгүй нэг нь хаалгыг онгорхой орхидог: тока нь нөгөө хүндээ сонгох боломжийг олгодог, нанка нь илтгэгчийг ичиж зовохгүйгээр үзэл бодлоосоо ухрах боломжийг олгодог, nante нь хэн нэгэнд бардам харагдахгүйгээр магтаалыг хүлээж авах боломжийг олгодог.
Тодорхой бус байдал нь тааламжгүй нөхцөл байдал байдаг. Чиглэл өгөх, цагийг баталгаажуулах, эмчид үзүүлэх асуудлын талаар мэдээлэх, үйлчлүүлэгчийн асуултанд хариулах зэрэг нь нарийвчлалыг шаарддаг бөгөөд уугуул иргэд хашаагаа хаядаг. Ашита но санжи тока ни кимасу хүлээж байгаа хүнийг залхааж байна; Ашита но санжи ни кимасу бол тэдний сонсохыг хүссэн зүйл юм.
- Урих, санал болгох, санал болгохдоо тока ашигла, ингэснээр сонголт нээлттэй хэвээр байна
- Бүрэн зөвтгөж чадахгүй байгаа мэдрэмжээ мэдээлэхдээ nanka-г ашигла
- Магтаал хүлээн авах эсвэл гэнэтийн мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлэхдээ nante-г ашиглаарай
- Дадал зуршил эсвэл онцгүй өдрийг дүрслэхдээ тарийг ашигла
- Цаг, тоо, хаяг, эмнэлгийн баримт өгөхдөө бүгдийг нь хая
Сонсогч таны хэлсэн үгийн дагуу ажиллах шаардлагатай эсэхийг асуух нь сайн шалгалт юм. Хэрэв тэд тэгдэг бол нарийн ярь. Хэрэв тэд зөвхөн өөртөө багтах эсвэл тайвшруулах хэрэгтэй бол бага зэрэг тодорхойгүй байх нь илүү эелдэг.
Алдаа, хэт их хэрэглээ
Эдгээр үгсийн хамгийн том асуудал бол тэдгээрийг буруугаар ашиглах биш харин хаа сайгүй ашиглах явдал юм. Нанкаг дөнгөж нээсэн суралцагч nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru үүсгэж чаддаг бөгөөд энэ нь өгүүлбэр болгонд уучлалт гуйж байгаа мэт сонсогддог. Өгүүлбэр бүрт хамгийн ихдээ нэг хедж хийхийг зорьж, зарим өгүүлбэрийг ямар ч зүйлгүйгээр орхи.
Хоёрдахь асуудал бол тока-г тодорхой нөхцөл байдалд оруулах явдал юм. Та цагаа яг тааруулж байх үед Року-жи тока ни аймашо шийдэмгий бус сонсогддог; цаг үнэхээр уян хатан биш л бол року-жи ни аймашо гэж хэлж, токаг зааварчилгаанаас хол байлга.
Гурав дахь нь эелдэг ярианд нанкаг дүүргэгч болгон ашигладаг. Нанка, кайги но ширёо га, уулзалтанд бэлтгэлгүй сонсогддог; үүнийг anō эсвэл nan te iu ka гэж солино. Эцэст нь үл тоомсорлодог нанкаг нани ка гэсэн асуулттай андуурч болохгүй: нани ка номимасу ка эелдэг санал байна, нанка ному? энгийн хувилбар бөгөөд энэ хоёрыг сольж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Зургаан цагт уулзацгаая. (нарийн, тока байхгүй) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Та уух юм уумаар байна уу? (эелдэг) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Ямар нэг зүйл уухыг хүсч байна уу? (энгийн) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Яаж хэлэх вэ дээ, жаахан санаа зовж байна. (эелдэг хедж) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | Амралтын өдрүүдэд би кино үзэхээс өөр зүйл хийдэггүй. |