Үндсэн утга
子どもはよく転ぶものだ ерөнхий ажиглалтыг өгдөг: хүүхдүүд ихэвчлэн унадаг. 昔は川で遊んだものだ илтгэгчийн хийдэг байсан зүйлийг санав. 時間がたつのは早いものだ гайхах мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Эдгээр гурван хэрэглээ нь өнгөн дээрээ төстэй харагддаг тул контекст болон ものだ-ын өмнөх хэлбэр нь алийг нь ашиглахыг хэлж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | Хүүхдүүд ихэвчлэн унадаг. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | Би энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд их тоглодог байсан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн өнгөрсөн бус үйл үг эсвэл нэр үг нь ихэвчлэн ерөнхий мэдэгдлийг дэмждэг: 人は変わるものだ. Plain past + ものだ нь ихэвчлэн давтагдсан зуршлыг санадаг: よく遊んだものだ. Тэмдэглэл эсвэл анхаарлын тэмдэг нь хүчтэй мэдрэмжийг төрүүлдэг: 早いものだ. Нэр үг ба な нэр үг нь 静かなものだ гэх мэт зохих атрибутив хэлбэрийг шаарддаг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Генерал | 人は変わるものだ | Хүмүүс өөрчлөгддөг |
| Өнгөрсөн зуршил | よく遊んだものだ | Би байнга тоглодог байсан |
| Мэдрэмж | 早いものだ | Ямар хурдан юм бэ |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Цаг хугацаа ямар хурдан өнгөрдөг вэ. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | Хүмүүс туршлагаасаа суралцдаг. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
よく川で遊びました зүгээр л өнгөрсөн давтамжийг мэдээлдэг. よく川で遊んだものです халуун дулаан дурсамж болгож байна. 人は変わります нь энгийн баталгаа юм; 人は変わるものだ үүнийг илүү өргөн хүрээтэй сургамж болгон толилуулж байна. Маягт нь шинэ физик үйл явдал биш харин байр суурийг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | Би өмнө нь энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд тоглож байсан. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | Би энэ цэцэрлэгт хүрээлэнд байнга тоглодог байсан. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Өнгөрсөн + ものだ-г "байх ёстой" гэж автоматаар бүү орчуул. この公園で遊んだものだ-д энэ нь ихэвчлэн 'Би энд тоглодог байсан' гэсэн утгатай. Эсрэгээр, ерөнхий nonpast ものだ нь норм эсвэл хандлага мэт сонсогдож болно. Утгыг шийдэхээсээ өмнө цаг хугацааны сэжүүрүүдийг тодорхойл.
- Nonpast ихэвчлэн ерөнхий үнэнийг илэрхийлдэг
- Өнгөрсөн + ものだ нь ихэвчлэн давтагдсан зуршлыг санагдуулдаг
- Энэ нь мөн мэдрэмжийг эрчимжүүлж болно
- Контекст нь уншихыг тодорхойлдог
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Гурван богино өгүүлбэр бичээрэй: ерөнхий ажиглалт, бага насны давтагдах зуршил, цаг хугацааны талаар гайхах мэдрэмж. Тус бүрд ものだ-г ашиглаад дараа нь ямар сэжүүр утгыг өөрчилдөгийг тайлбарла.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.