Кара ба цаг хугацааны хувьд хийсэн: ку-жи кара го-жи хийсэн
Хосуудын эхний ажил бол үеийг дүрслэх явдал юм. Кара эхлэлийг дагадаг ба төгсгөлийг дагадаг: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, банк есөөс гурав хүртэл нээлттэй байна. Аль ч бөөмс дангаараа зогсож чаддаг. Ашита кара гэдэг нь маргаашнаас гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь өөрчлөлтийг зарлах стандарт арга юм: ашита кара хаяку окимасу, маргаашнаас би эрт босч байна. Гэцүёби даваа гараг хүртэл арга хэмжээ хийсэн бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйл хэр хол үргэлжлэхийг хэлдэг.
хийсэн үйл үг нь үргэлжилдэг зүйл байх ёстой: ажиллах, хүлээх, үлдэх, нээлттэй байх, унтах. Go-ji made hatarakimasu гэдэг нь би тав хүртэл ажилладаг гэсэн үг. Хэрэв үйл үг нь илгээх, хүрэлцэн ирэх, шийдэх гэх мэт нэг удаа тохиолддог ганц үйл явдал бол япон хэл made ni руу шилжих ба доорх эцсийн хугацаа гэсэн хэсэг нь шалтгааныг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Банк есөөс гурав хүртэл нээлттэй. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Маргаашнаас би эрт босно. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Би даваа гараг хүртэл амарлаа. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Та хэдэн цаг ажилладаг вэ? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Би өнгөрсөн жилээс Япон хэл сурч байгаа. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Би шөнө дөл болтол сэрүүн байсан. |
Kara and made for place: Tōkyo kara Ōsaka made
Ижил хос хүрээ нь орон зай. Tokyo kara OSaka made shinkansen de ikmasu, би Токиогоос Осака руу сумтай галт тэргээр явдаг. Кара ямар нэг зүйл хаанаас эхэлж, хаанаас ирснийг тэмдэглэж, үүнд гарал үүслийг багтаана: Америк кара кимашита, би Америкаас ирсэн; kono mēru wa buchō kara desu, энэ имэйл менежерээс ирсэн. Чи хэр хол явж байгааг тэмдэглэв: экимасу аруитэ икимасу хийсэн, би станц хүртэл алхдаг.
Made болон e аль аль нь нэг газрыг чиглүүлдэг боловч тэд өөр мэдрэмж төрүүлдэг. Экимасу станцыг чиглэл эсвэл очих газар гэж хэлдэг; eki made икимасу хэлэхдээ, станц бол аяллын хязгаар бөгөөд та зай, тийзний үнэ эсвэл зарцуулсан цагийг ярих үед энэ нь байгалийн сонголт юм. Ни нь тэдгээрийн хооронд суудаг бөгөөд өдөр тутмын очих газрын тэмдэг юм: eki ni ikimasu. Хэр хол, хэр урт, хийсэн бөөмсийг асуухад: eki made dono kurai desu ka, энэ нь станц хүртэл хэр хол вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Би Токиогоос Осака руу галт тэргээр явдаг. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Би Америкаас ирсэн. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Би буудал хүртэл алхдаг. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Станц хүртэл хэр хол вэ? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Энэ имэйл менежерээс ирсэн. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Гэрээсээ ажил хүртэл нэг цаг зарцуулдаг. |
Кара учир нь: самуй кара
Бүтэн өгүүлбэрийн дараа кара нь -аас гэсэн утгыг зогсоож, учир нь гэсэн утгатай. Шалтгаан нь нэгдүгээрт, үр дүн хоёрдугаарт: самуй кара, мадо о шимэмасү, хүйтэн байгаа тул би цонхоо хаая. Карагийн өмнөх заалт нь энгийн, самуй кара эсвэл эелдэг, самуй дэсү кара байж болох бөгөөд эелдэг хувилбар нь таны сайн мэдэхгүй хүмүүст ашигладаг зүйл юм. Үр дүн нь тодорхой болсон үед Кара өгүүлбэрээ дуусгаж болно: dōshite ikanai no? Исогаши кара. Чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ? Учир нь би завгүй байна.
Кара субъектив, хувийн шалтгааныг өгч, шууд сонсогддог. No de, бөөмийн гарын авлагад тусгагдсан, илүү бодитой шалтгааныг өгч, илүү зөөлөн сонсогддог тул хүсэлт, уучлалт гуйхад no de нь илүү аюулгүй сонголт юм: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Хэрэв та шийдвэрээ зүгээр л тайлбарлаж байгаа бол Кара нь байгалийн юм. Мөн нэр үгийн шалтгаанаас ялгааг анхаарна уу: kaze de yasumimashita kaze нь нэр үг учраас de ашигладаг бол kaze o hiita kara ясумимашита нь өгүүлбэр учраас kara ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Хүйтэн байгаа болохоор би цонхоо хаая. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Маргааш амралтын өдөр тул би унтъя. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ? Учир нь би завгүй байна. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Би ханиад хүрсэн тул чөлөө авсан. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Энэ нь аюултай тул болгоомжтой байгаарай. |
Тэгш хийсэн: kodomo хийсэн
Нэр үгийн дараа хийсэн гэдэг нь тэгш гэсэн утгатай байж болох ба масштабын хамгийн төгсгөлийг тэмдэглэнэ. Kodomo made shitte iru, хүүхдүүд хүртэл үүнийг мэддэг, хүн бүр мэддэг гэсэн үг юм. Сэнсэй варатта хийсэн, багш хүртэл инээв, энэ хошигнол нь хамгийн бага магадлалтай хүнд хүрэх хангалттай хүчтэй байсан гэсэн үг. Дараа нь хийсэн зүйл нь гайхалтай туйлшрал бөгөөд бусад масштабыг багтаасан гэж ойлгодог.
Мо мөн зүйл нэмсэн боловч туйлын утгагүй: sensei mo waratta багш ч бас инээсэн гэж хэлсэн. Мад багш таны хамгийн сүүлд хүлээж байсан хүн байсан гэж хэлсэн. Хоккайдогийн хийсэн икимашита гэдэг нь Хоккайдо хүртэл эсвэл бүр Хоккайдо хүртэл гэсэн үг юм; Энэ хоёр уншлага нь алс холын цэгт хүрэх санааг хуваалцдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Хүүхдүүд хүртэл мэддэг. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Багш хүртэл инээв. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Би бүр амттан идсэн. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Тэр бороотой өдөр ч бэлтгэл хийдэг. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Нохой хүртэл сэтгэл хангалуун байдаг. |
Made ni: эцсийн хугацаа
Made ni гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эцсийн хугацааг тэмдэглэдэг. made ni-ийн дараах үйлдэл нь хязгаараас өмнө ямар ч үед нэг удаа тохиолддог: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, би тайлангаа баасан гараг гэхэд илгээнэ. Kin'yōbi made repōto o kakimasu-г харьцуулаарай, би тайлангаа баасан гараг хүртэл бичих болно, бичих ажил эцсээ хүртэл үргэлжилнэ. Үйл үгийн төрлийг шийддэг: тасралтгүй байдал эсвэл үйлдэл хийсэн, нэг дууссан үйл явдал хийсэн ni.
Энэ хос нь япон хэл сурч буй хүмүүсийн хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг бөгөөд made болон made ni гэсэн тусдаа нийтлэлд өөр олон жишээг авч үзэх болно. Энэхүү гарын авлагын хувьд ажлын тест нь тухайн үед үйл ажиллагаа зогсох эсвэл түүнээс өмнө дууссан эсэхийг асуух явдал юм. Хүлээх, ажиллах, үлдэх нь тухайн үед зогсдог тул тэд хийсэн. Ирэх, өгөх, дуусгах, шийдэх нь түүнээс өмнө хийгддэг тул made ni авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Би тайлангаа баасан гараг гэхэд өгнө. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Би баасан гараг хүртэл тайлангаа бичнэ. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Та таван цагт ирээрэй. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Би тав хүртэл хүлээнэ. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Ирэх долоо хоног гэхэд шийдье. |
Кара хос болон тэ кара хийсэн
Кара хоёр энгийн хэрээс хэтэрч хамтран ажилласан. Kara made асуултын үгтэй хослуулж болно: itsu kara itsu made, from when to when; doko kara doko made, хаанаас хаана. Тэд хамтдаа 3-5 хүн хүртэл янз бүрийн өөрчлөлт хийх боломжтой. Үнэ болон нас нь адилхан ажилладаг: sen-en kara ni-sen-en хийсэн, нэгээс хоёр мянган иен хүртэл.
Тэ кара гэдэг нь кара нэмэх үйл үгийн тэ хэлбэрээс бүтсэн тусдаа хээ бөгөөд ямар нэгэн зүйл хийсний дараа гэсэн утгатай: gohan o tabete kara, dekakemasu, би идчихээд гарна. Энэ нь хоёр үйлдлийн дарааллыг тогтоодог. Энгийн өнгөрсөн үетэй андуурч болохгүй, дээр нь кара, табета кара, энэ нь би идсэн учраас гэсэн үг. Тэ кара заавар өгөхдөө бас нийтлэг байдаг: тэ о араттэ кара, табетэ кудасай, гараа угаа, дараа нь идээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Хэзээнээс хэзээ хүртэл Японд байх вэ? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Хаанаас хаашаа алхсан бэ? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Би хоол идээд гарна. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Гараа угааж, дараа нь идээрэй. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Японд ирээд гурван жил болж байна. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Би ажил дууссаны дараа залгана. |
Кара, хийсэн хээний хураангуй хүснэгт
Хүснэгтэнд хэрэглээг тус бүр нэг загвар хэллэгээр жагсаасан бөгөөд ингэснээр та ямар загвар сонсож байгаагаа тодорхойлох боломжтой.
| Загвар | Уншиж байна | Хэрэглээ ба утга |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Эхлэх цаг: есөөс |
| 五時まで | go-ji made | Дуусах цаг: тав хүртэл |
| 去年から | kyonen kara | оноос хойш: өнгөрсөн жилээс хойш |
| 東京から | Tōkyō kara | Гарал үүсэл: Токио хотоос |
| 駅まで | eki made | Орон зайн хязгаар: станц хүртэл |
| 部長から | buchō kara | Эх сурвалж: менежерээс |
| 寒いから | samui kara | Шалтгаан: хүйтэн байна |
| 子供まで | kodomo made | Тэр ч байтугай: хүүхдүүд хүртэл |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Эцсийн хугацаа: Баасан гараг гэхэд |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Асуулт: хэзээнээс хэзээ хүртэл |
| 食べてから | tabete kara | Дараалал: хоол идсэний дараа |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Нэг заалтаас хойш: ирсэнээс хойш гурван жил |
Кара болон гаргадаг нийтлэг алдаанууд
Хамгийн том нь эцсийн хугацаанд хийгдсэн: go-ji хийсэн цаасан шувуу кудасай тав хүртэл ирсээр байх шиг сонсогдож байна; нэг ирэх хэрэгцээ хийсэн ni. Хоёр дахь нь нэр үгийн шалтгаан гэсэн үг: казэ кара ясумимашита казе де ясумимашита байх ёстой, учир нь казэ бол нэр үг болохоос өгүүлбэр биш. Гурав дахь нь хоол идсэний дараа зориулсан tabeta kara; дарааллын загвар нь tabete kara, tabeta kara нь би идсэн учраас гэсэн утгатай.
Суралцагчид мөн эелдэг хүсэлт гаргахдаа кара-г хэтрүүлэн хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь та өөрийнхөө шалтгааныг түлхэж байгаа мэт сонсогддог; no de илүү зөөлөн. Зайгаар чиглэл өгөхдөө ni нь очих газартаа тохирно, гэхдээ та хэр хол явахыг хүсч байгаа бол хийсэн нь: eki made go-fun desu, буудал хүртэл таван минутын зайтай.
- made ni-г нэг удаагийн эцсийн хугацаа, үргэлжилсэн үйлдэлд зориулж ашигла
- Нэр үг шалтгаан нь de; нэг өгүүлбэрийн шалтгаан нь кара
- Те кара бол хойно, та кара бол учир
- Эелдэг төгсгөлийн өмнөх Кара зүгээр: isogashii desu kara
- Made хадгалдаг ni ба түүнээс өмнө: tomodachi ni made
- Хүсэлт болон уучлалт гуйхдаа кара биш харин no de-г илүүд үздэг
Өөр олон үйл үгтэй бүрэн толгой дараалан бичихийн тулд made versus made ni гэсэн нийтлэл нь эцсийн хугацаатай холбоотой асуудлыг гүнзгий тусгасан болно; Энэ нийтлэл нь кара бүрэн газрын зураг бөгөөд өөрсдөө хийсэн.