Нэг талын ба харилцан: ni болон to гэсэн санаа
Энэ хосын талаар бодох хамгийн тодорхой арга бол чиглэл юм. Ни бол сум юм: энэ нь зорилтот үйлдлийг чиглүүлдэг бөгөөд бай нь юу ч хийх шаардлагагүй. To нь хаалт: энэ нь хоёр талыг нэгтгэж, хоёулаа үйл ажиллагаанд оролцдог. Зарим үйл үг нь зөвхөн нэг талын, зарим нь зөвхөн харилцан, хамгийн ашигтай нь аль аль нь байж болно.
Шуурхай тест нь тусалдаг. Өгүүлбэрийг эргүүлж, энэ нь үнэн эсэхийг шалгаарай. Хэрэв Танака-сан ба кеккон шита үнэн бол Танака-сан ч бас чамтай гэрлэсэн. Хэрэв та Танака-санд ямар нэг мэдээ хэлвэл, Танака-сан танд энэ мэдээг буцааж хэлээгүй тул тохирохгүй байна. Ярилцах, уулзах гэх мэт хоёр чиглэл нэгэн зэрэг үнэн бол япон хэл танд онцлон тэмдэглэхийг хүсч буй зүйлдээ тохирох бөөмсийг сонгох боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | Би багшаас асуулт асуув. |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | Би багштай ярилцлаа. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | Би дүүдээ цахим шуудан явуулсан. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | Би дүүтэйгээ дэлгүүр хэссэн. |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | Би хамт олонтойгоо хамтрах болно. |
Au: ni эсвэл to-тай хэн нэгэнтэй уулзах
Au, to meet гэдэг нь суралцагчдыг хамгийн түрүүнд төөрөгдүүлдэг үйл үг бөгөөд учир нь аль аль нь бөөмс нь нийтлэг бөгөөд зөв юм. Hito ni au нь анхдагч юм. Энэ нь нөгөө хүнийг таны зорьж буй цэг гэж үздэг тул хаа нэгтээ явахтай аяндаа хослодог: eki de tomodachi ni au, буудал дээр найзтайгаа уулз. Санамсаргүй тохиолдлоор хэн нэгэнтэй таарах, эсвэл эмч, үйлчлүүлэгчтэй уулзах гэх мэт нэг талыг барьсан тохиолдолд энэ нь цорын ганц сонголт юм.
Та хоёр ихэвчлэн тохиролцсоны дагуу, хэсэг хугацаанд хамтдаа байж байгаад уулздаг гэдгийг Хито то ау онцолж байна. Kanojo to au хоёр хүсэлтэй талуудын хооронд төлөвлөсөн уулзалт шиг сонсогдож байна; kanojo ni au илүү төвийг сахисан байдаг. Холбогдох үйл үг deau, rastlamak, санамсаргүй тохиолдлоор уулзаж, найз нөхөд, хамтрагч болсон хүмүүст илүүд үздэг бол таны тохиолдсон зүйл, санааны хувьд ni.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | Би буудал дээр нэг найзтайгаа уулзана. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | Амралтын өдөр найз охинтойгоо уулзаж байна. |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | Би өчигдөр багштайгаа гүйж очсон. |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | Би эмчид үзүүлж зөвлөгөө авлаа. |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | Би эхнэртэйгээ их сургуульд байхдаа танилцсан. |
Ханасу, содан сураг: хамтдаа ярих, ярих
Ханасу хэлэх, ярих аль алиныг нь хамардаг бөгөөд бөөмс алийг нь шийддэг. Томодачи ни ханасу гэдэг нь найздаа ямар нэг юм хэлэх; найз нь сонсдог. Энэ нь ихэвчлэн o бүхий агуулгын объект эсвэл иш татсан өгүүлбэрийг to: sono koto o tomodachi ni hanashita, би энэ тухай найздаа хэлсэн. Tomodachi to hanasu нь харилцан яриа өрнүүлэх явдал юм; хоёр хүн ярьдаг. Би үүнийг хэлсэн нь өөр үг, тиймээс нэг өгүүлбэрт хоёуланг нь багтааж болно: tomodachi ni ikanai to hanashita, би найздаа явахгүй гэж хэлсэн.
Содан сураг, зөвлөлдөх нь ижил хуваагдлыг дагадаг. Sensei ni sōdan suru гэдэг нь та асуудлаа багшид хүргэж, багш танд ердийн нөхцөл байдлыг зөвлөдөг гэсэн үг юм. Tomodachi to sodan suru гэдэг нь та болон таны найз нийтлэг асуудлын талаар толгойгоо нэгтгэсэн гэсэн үг юм. Iu, to des, setsumei suru, to тайлбарлах, ошиэру, to tell or teach нь үйл үг, учир нь үйлдэл нь чиглэгдсэн байдаг. Shaberu, чатлахын тулд, руу хазайдаг, учир нь энэ нь солилцоог дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | Энэ тухай би ээждээ хэлсэн. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | Үдийн завсарлагаанаар ээжтэйгээ ярилцлаа. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | Ирээдүйн замналаа багштайгаа зөвлөлдсөн. |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | Би найзтайгаа аялалын төлөвлөгөөгөө хэлэлцэж байна. |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | Шалтгааныг нь би хэлтсийн даргад тайлбарлав. |
Кеккон суру, ниру, чигау: үргэлж тэгш хэмтэй
Зарим харилцаа хоёр талдаа адилхан байдаг. Хэрэв А нь Б-тэй гэрлэвэл Б нь А-тай гэрлэнэ. Хэрэв А нь В-тэй төстэй бол Б нь А-тай төстэй. Хэрэв А нь В-ээс ялгаатай бол Б нь А-аас ялгаатай. Япон энэ бүгдийг -ээр тэмдэглэнэ. Кеккон суру бол хамгийн тод жишээ: Танака-санаас кеккон шимашита бол би Танакатай гэрлэсэн гэж хэлэх цорын ганц энгийн арга юм.
Ниру нь адилтгахад, харьцуулалт нь тэнцүү байх үед ашигладаг: chichi to nite iru, би аавтайгаа адилхан харагдаж байна. Ни ч бас сонсогддог, чичи ни ните иру, энд аав нь хүүхдийг хэмждэг загвар гэж үздэг. Аль аль нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн; ni нь гэр бүлийн ижил төстэй байдлын тухай энгийн ярианд арай илүү түгээмэл байдаг. Чигау, ялгаатай, онажи, адилхан, хоёулаа цукиау, гадуур явах, кэнка суру, хэрүүл маргаан, вакареру, хуваагдах зэрэг хоёулаа хос.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | Дараа жил би ахлах сургуулийн нэг ангийн охинтой гэрлэх гэж байна. |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | Миний зан чанар ахынхтай их адилхан. |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | Охин нь ээжийнхээ араас авдаг. |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | Энэ нь Японы заншлаас арай өөр юм. |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | Би түүнтэй адилхан бодолтой байна. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | Би түүнтэй их сургуулиас хойш гадуур явж байгаа. |
To issho ni and ni tsuite
To issho ni-тэй хамт та хэн нэгний компанид ямар нэг зүйл хийсэн гэж хэлэх өдөр тутмын арга юм. to already гэдэг нь хамт гэсэн утгатай бөгөөд issho ni нь хоёр хүний зэрэгцэн ижил зүйлийг хийж байгаа зургийг нэмдэг. Энэ нь явах, хооллох, амьдрах, тоглоход нүцгэн байхаас илүү түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь тодорхой үед хамтрагчаа хаях боломжийг олгодог: issho ni tabemasen ka, бид хамтдаа идэх үү? Дээрх харилцан үйл үгтэй хамт Bare to нь илүү тохиромжтой; to issho ni kekkon suru нь хачирхалтай, учир нь гэрлэх нь аль хэдийн харилцан болсон.
Ni tsuite гэдэг нь харилцаа холбоо, бодлын үйл үгийн сэдвийн тухай, холбоотой, тэмдэглэдэг: ханасу, кангаэру, каку, шираберу, кику. Нэр үгийн өмнө no: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, Японы соёлын тухай тайлан. Хоёр бөөм хоёулаа нэг өгүүлбэрт ихэвчлэн гардаг: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, би найзтайгаа ажлын талаар ярилцлаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | Би гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт Киото руу явсан. |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Бид хамтдаа өдрийн хоол идэх үү? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | Бид Японы түүхийн талаар ярилцлаа. |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | Би байгаль орчны асуудлын талаар илтгэл бичих болно. |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | Би нэг найзтайгаа ажлынхаа талаар ярилцсан. |
Дүгнэлт хүснэгт: үйл үг бүр аль бөөмийг авдаг
Хүснэгт нь энэ гарын авлагаас үйл үгүүдийг цуглуулж, стандарт тоосонцор, боломжит хувилбар, хоёулаа ажиллах үед утгын өөрчлөлтийг оруулсан болно.
| Үйл үг | Уншиж байна | Бөөм ба утга |
|---|---|---|
| 会う | au | Би хэн нэгэнтэй уулзах, уулзах; хамтдаа уулзах |
| 出会う | deau | Санамсаргүйгээр уулзаж, танилцах; зүйл, санааны хувьд ni |
| 話す | hanasu | Би хэн нэгэнд хэлэх; хэн нэгэнтэй ярилцах |
| 相談する | sōdan suru | Би хэн нэгнээс зөвлөгөө авах; хамтдаа хэлэлцэх |
| 言う | iu | Зөвхөн Ni: хэн нэгэнд хэлэх |
| 説明する | setsumei suru | Зөвхөн Ni: хэн нэгэнд тайлбарлах |
| 結婚する | kekkon suru | Зөвхөн: хэн нэгэнтэй гэрлэх |
| 似ている | nite iru | To or ni: төстэй байх; ni нөгөөгөө загвар өмсөгч гэж үздэг |
| 違う | chigau | Зөвхөн to: ялгаатай байх |
| 同じ | onaji | Зөвхөн: адил |
| 付き合う | tsukiau | Зөвхөн: хамт явах, хамт байх |
| けんかする | kenka suru | Зөвхөн: муудалцах |
Хоёр дүрэм нь хүснэгтийн ихэнх хэсгийг хамардаг. Хэрвээ нөгөө хүнийг дүрмээ өөрчлөхгүйгээр газар юм уу зүйлээр сольж болох юм бол үйл үг нь ni авна. Хэрэв та хоёр хүнийг солиход өгүүлбэр үнэн хэвээр байвал үйл үг to авна.
Ni, to, e, de: хөршүүдийг хол байлгах
Ни нь очих газрыг мөн тэмдэглэдэг тул суралцагчид заримдаа эдгээр үйл үгээр үүнийг e-р сольдог. E нь хөдөлгөөний чиглэлийг тэмдэглэж, уулзаж, ярилцаж буй хүнийг тэмдэглэж чадахгүй: tomodachi e au буруу байна. Де нь үйлдэл болох газрыг тэмдэглэдэг тул эдгээр үйл үгсийн аль нэгтэй нь өрсөлдөхгүйгээр нийлдэг: kafe de tomodachi to hanasu, talk with a friend at a café. Ихэнх илтгэгчид хоёр томодачи ни ау гэж хэлдэг, учир нь буудал нь очих газар биш харин буудал дээр болдог.
- Ни: үйлдлээр чиглэсэн хүн (au, hanasu as tell, iu, sodan suru, setsumei suru)
- Хэнд: үйлдлийг хуваалцаж буй хүн (кеккон суру, цукиау, ханасу яриа, чигау, онажи)
- E: хөдөлгөөний чиглэл, хэзээ ч уулзсан эсвэл хэлдэг хүн биш
- Де: уулзалт, яриа болох газар
- Иш татах: хэлсэн зүйлийг тэмдэглэж, iu, hanasu эсвэл omou-ийн яг өмнө сууна
Нийтлэг алдаа, тэдгээрийг засах арга
Хамгийн түгээмэл алдаа бол au-тай o: tomodachi o aimashita. Уулзсаны дараа англи хэл шууд объекттой байдаг ч Япон хэлэнд хэзээ ч байдаггүй; ni-г төвийг сахисан уулзалт эсвэл төлөвлөсөн уулзалтанд ашиглах. Хоёр дахь нь ni with kekkon suru, энэ нь үе үеийн жүжгийн зохион байгуулалттай гэрлэлт шиг сонсогддог; ашиглах. Гурав дахь нь ни tsuite хэрэгтэй газар нүцгэн байна: кайша ханашита гэдэг нь та энэ тухай биш компанитай ярилцсан гэсэн үг юм.
Эелдэг байдал нь сонголттой харьцдаг. Таны дээр байгаа хүмүүстэй нэг талын үйл үг нь ни-ээ хадгалдаг: buchō ni sōdan suru, buchō ni hokoku suru. Тэдгээрийг хувилбар болгон хувиргах нь тэднийг илүү эелдэг болгодоггүй; Энэ нь утга санааг хамтарсан хэлэлцүүлэг болгон өөрчилдөг бөгөөд энэ нь ихэмсэг сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Би нэг найзтай уулзсан. (томодачи биш o) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | Би Танакатай гэрлэсэн. (Танака-сан ни биш) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | Би компанийн тухай ярьсан. (кайша биш) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | Би хэлтсийн даргатай зөвлөлдсөний дараа шийднэ. |