N1 дүрмийн шалгалт үнэхээр юу вэ
N1 дүрмийн шалгалт нь зохиолчийн байр суурийг уншиж чадах эсэхийг шалгадаг. Өгүүлбэр нь нэг санааг үгүйсгэж, таамаглалыг үгүйсгэж, үр дүнг эрчимжүүлж эсвэл үйл явдлыг албан ёсоор илэрхийлж болно. Гадаргуугийн орчуулга нь ихэвчлэн энгийн байдаг, гэхдээ өнгө аяс нь тийм биш юм.
Хамгийн ухаалаг зам бол N1 загвар бүрийг доод түвшний загварт холбох явдал юм. Та үндсэн утгыг аль хэдийн мэддэг болсон; N1 нь албан ёсны байдал, онцлох байдал эсвэл риторик хүчийг өөрчилдөг.
N1 дүрмийн хяналтын хуудсыг бөглөнө үү
| Загвар | Утга | Үүнтэй төстэй бүтцийн лавлагаа |
|---|---|---|
| あっての | зөвхөн учир нь оршин тогтнож байна | Үндсэн суурь |
| いかんだ | хамааралтай; үл хамааран | Албан ёсны нөхцөл |
| いかんによらず | үл хамааран | Албан ёсны ялгаагүй |
| いかにも | үнэхээр; маш ердийн | Ердийн байдал |
| いざとなると | хямралын тухай ярихад | Чухал нөхцөл байдал |
| 一概に～ない | ерөнхийдөө хэлж чадахгүй | Мэргэшсэн шүүлт |
| 一向に～ない | огт биш; огт үгүй | Хүчтэй сөрөг |
| 一切～ない | огт биш; үл хамаарах зүйл | Үнэмлэхүй сөрөг |
| 一旦 | нэг удаа; одоогоор | Түр зуурын алхам |
| 一応 | одоогоор; урьдчилсан байдлаар | Түр зуурын арга хэмжээ |
| 上で | дараа; авч үзвэл | Албан ёсны үндэслэл |
| 得ない | чадахгүй; боломжгүй | Албан ёсны боломжгүй байдал |
| おいそれと～ない | амархан биш; санамсаргүй байдлаар чадахгүй | Хэцүү байдал |
| 恐れがある | эрсдэл бий | Эрсдэл |
| かたがた | байхад; тохиолдуулан | Албан ёсны давхар зорилго |
| かたわら | байхад; хажууд | Зэрэгцээ үйл ажиллагаа |
| がてら | байхад; замдаа | Хоёрдогч зорилго |
| かと思いきや | хүлээлтийн эсрэг | Гэнэтийн урвуу байдал |
| かたくなに | зөрүүд | Хэв маяг/онцлох |
| 極まりない | туйлын; бүрмөсөн | Хэт их зэрэг |
| 極まる | туйлын; туйлдаа хүрнэ | Хэт их зэрэг |
| ことごとく | бүхэлд нь; үл хамаарах зүйл | Нийтлэг байдал |
| ことなしに | хийхгүйгээр | Албан ёсны орхигдуулсан |
| ことのないよう | тэгэхгүйн тулд | Урьдчилан сэргийлэх зорилготой |
| ことに | ялангуяа; миний... | Сэтгэл хөдлөлийн ач холбогдол |
| こととて | учир нь; оноос хойш | Албан ёсны шалтгаан |
| さぞかし | гарцаагүй; эргэлзээгүй | Эмпатик дүгнэлт |
| さも | шиг; бололтой | Гадаад төрх |
| さらに | цаашлаад; бүр илүү | Нэмэлт/зэрэг |
| しめる | ирэх; дуусна | Үр дүнгийн төлөв |
| ずくめ | бүрэн дүүрэн | Нэгдмэл байдал |
| ずにはおかない | зайлшгүй үүсгэх болно | Зайлшгүй нөлөө |
| ずにはすまない | гүйгээр холдож чадахгүй | Ёс суртахууны/нийгмийн хэрэгцээ |
| そばから | тэр даруй; дараа дахин дахин | Давтагдсан мөчлөг |
| たいして～ない | ялангуяа биш | Зэрэг |
| たところで | байсан ч; дараа ч гэсэн | Дэмий концесс |
| たる | зохих ёсоор; байрлалд | Албан ёсны үүрэг |
| だに | жигд; хэмжээгээр | Хэт их жишээ |
| たりとも | жигд; нэг ч биш | Албан ёсны доод хэмжээ |
| つ～つ | хийж, хийж байна | Харилцан үйл ажиллагаа |
| てやまない | хэзээ ч зогсохгүй; чин сэтгэлээсээ | Эцэс төгсгөлгүй мэдрэмж |
| であれ | эсэх; байсан ч гэсэн | Албан ёсны концесс |
| であろうと | байсан ч; үл хамааран | Албан ёсны концесс |
| てでも | гэсэн утгатай байсан ч гэсэн | Хүчтэй шийдэмгий |
| ではあるまいし | энэ нь тийм биш юм; чи биш | Зэмлэх/харьцуулах |
| とはいえ | Хэдийгээр энэ нь үнэн юм | Концесс |
| とばかりに | хэлэх шиг | Далд хандлага |
| ともあろうものが | бүх хүмүүсийн хэн нэгэн | Хүчтэй шүүмжлэл |
| ともなく | ухамсартайгаар хийхгүйгээр | Санамсаргүй үйлдэл |
| ともなると | ирэхэд; нэг удаа | Нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн |
| ながらに | үлдсэн хугацаанд; зэрэг | Төрийг хадгалсан |
| ながらも | хэдий ч; байсан ч гэсэн | Концесс |
| なくして | ямар ч; байхгүй үед | Шаардлагатай нөхцөл |
| なしに | гүйгээр | Албан ёсны орхигдуулсан |
| ならでは | өвөрмөц; зөвхөн боломжтой | Өвөрмөц байдал |
| にあって | онд; нөхцөл байдалд | Албан ёсны тохиргоо |
| に至る | хүргэх; хүрэх | Төгсгөлийн цэг |
| に至って | хүртэл биш; хүрсэн үед | Хожуу цэг |
| に至るまで | хүртэл | Хэмжээ |
| にかこつけて | шалтаг болгон ашиглаж байна | Шалтгаан |
| にかたくない | хэцүү биш | Хялбар дүгнэлт |
| に先駆けて | өмнө нь; өмнө | Давуу эрх |
| に即して | дагуу; дээр суурилсан | Тохиромжтой байдал |
| にたえない | тэвчихийн аргагүй; гүн гүнзгий мэдрэх | Сэтгэл хөдлөл/үнэлгээ |
| にたえる | зохистой; тэсвэрлэх чадвартай | Зохистой байдал |
| に足る | зохистой; хангалттай | Зохистой байдал |
| にほかならない | өөр юу ч биш | Хүчтэй таних |
| にもほどがある | гэсэн хязгаар бий | Хүчтэй шүүмжлэл |
| にもまして | илүү; бүхнээс илүү | Харьцуулалт |
| に越したことはない | -аас илүү сайн зүйл байхгүй | Сонголт |
| に輪をかけて | бүр илүү; нэгдэл | Эрчимжүүлэх |
| ぬ | үгүй; болохгүй | Уран зохиолын сөрөг |
| の極み | өндөр; туйлын | Хэт их зэрэг |
| の至り | хамгийн их; гүн | Албан ёсны сэтгэл хөдлөл |
| のなんのって | маш их; туйлын | Хэл ярианы тодотгол |
| はおろか | битгий хэл; дурдахгүй байх | Хэт харьцуулалт |
| はさておき | хойш тавих | Сэдвийг түдгэлзүүлэх |
| ひとえに | зөвхөн; бүрэн улмаас | Ганц шалтгаан |
| ひとたび | нэг удаа; аль болох хурдан | Нөхцөл байдал |
| までもない | шаардлагагүй | Шаардлагагүй |
| まじき | зохисгүй; байх ёсгүй | Албан ёсны шүүмжлэл |
| ままならない | хүний хүссэнээр явахгүй | Хяналт дутмаг |
| むしろ | харин ч; оронд нь | Давуу тал/тодосгогч |
| もさることながら | зөвхөн биш; гэхдээ бас | Нэмэлт |
| ものを | хэдий ч; хэрэв зөвхөн | Харамсах / буулт хийх |
| ものともせず | айлгахгүйгээр | Эр зориг |
| もって | хамт; замаар; байдлаар | Албан ёсны хэрэгсэл/төгсгөл цэг |
| もとより | мэдээжийн хэрэг; эхнээсээ | Урьдчилсан таамаглал |
| や否や | аль болох хурдан | Шууд дараалал |
| やら～やら | гэх мэт зүйлс; гэх мэт | Дараалалгүй жишээнүүд |
| よほど | нэлээд; маш | Зэрэг |
| よもや～ない | мэдээж үгүй; магадлал багатай | Хүчтэй хүлээлт |
| わけがない | арга байхгүй | Хүчтэй боломжгүй байдал |
| わけではない | заавал биш | Хэсэгчилсэн татгалзах |
| わけにはいかない | чадахгүй; байх ёсгүй | Нийгмийн хязгаарлалт |
| あまりにも | бас хол; хэт их | Хэт их зэрэг |
| あらん限り | бүрэн хэмжээгээр | Хамгийн дээд зэрэг |
| あげく | дараа; эцэст нь | Үр дүн |
| あってはならない | байх ёсгүй; хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй | Хориглох |
| あえて | зүрхлэх; санаатайгаар | Санаатай сонголт |
| いかんにかかわらず | үл хамааран | Албан ёсны нөхцөл |
| いずれも | бүгд; аль аль нь | Бүлгийн лавлагаа |
| かねる | чадахгүй; хэцүү санагддаг | Эелдэг татгалзах |
| かねない | боломжтой; хариуцлага хүлээдэг | Эрсдэл |
| きらいがある | хандлагатай байх; хандлагатай байна | Сөрөг хандлага |
| きわまりない | туйлын; бүрмөсөн | Хэт их зэрэг |
| こともあろうに | бүх зүйлээс; гайхалтай | Хүчтэй гайхшрал |
| さもないと | өөрөөр | Үр дагавар |
| しょせん | Эцсийн эцэст; эцэст нь | Ажлаас халах |
| すこぶる | туйлын; гайхалтай | Зэрэг |
| せんがため | тулд | Албан ёсны зорилго |
| たって | байсан ч; хамаагүй | Концесс |
| たるもの | байгаа хүн; a | Хүлээгдэж буй зан үйл |
| つつ | байхад; хэдий ч | Бичсэн тодосгогч |
| つつある | явцад байх | Байнгын өөрчлөлт |
| てしかるべき | байх ёстой; хийх ёстой | Хүлээгдэж буй арга хэмжээ |
| でもなんでも | юу ч, бүх зүйл | Үл ялгавартай жишээнүүд |
| といえども | хэдий ч; байсан ч гэсэн | Албан ёсны концесс |
| ときたら | ирэхэд; хувьд | Шүүмжлэл/сэдэв |
| とは | юу гэсэн үг вэ; тэр нь | Тодорхойлолт/онцлох |
| ともあれ | ямар ч тохиолдолд | Сэдвийн шилжилт |
| ないではすまない | гүйгээр холдож чадахгүй | Нийгмийн хэрэгцээ |
| ないまでも | үгүй байсан ч; үгүй ч гэсэн | Хамгийн бага хөнгөлөлт |
| ないものでもない | боломжгүй биш | Болгоомжтой боломж |
| ねばならない | ёстой | Уран зохиолын үүрэг |
| のみ | зөвхөн; зүгээр л | Албан ёсны хязгаарлалт |
| のみならず | зөвхөн биш; цаашлаад | Албан ёсны нэмэлт |
| はずみに | эрч дээр; дараа нь | Триггер |
| ひいては | болон өргөтгөлөөр | Өргөтгөсөн үр дүн |
| ふしがある | хандлага/заалт байна | Ажиглалт |
| ほかならない | өөр юу ч биш | Таних |
| まじ | байх ёсгүй; боломжгүй | Уран зохиолын сөрөг |
| ままに | зэрэг; дагуу | орхиж байна |
| みすみす | нүдний өмнө; арчаагүй | Харамсаж байна |
| むやみに | болгоомжгүй; хэт их | Хяналтгүй арга барил |
| めったに～ない | ховор | Бага давтамжтай |
| やむを得ず | зайлшгүй | Албадлага |
| ようにも～ない | оролдож ч чадахгүй | Боломжгүй |
| わざとらしい | ер бусын санаатай | Гадаад төрх/үнэлгээ |
| をおいて | -аас гадна; бусад | Онцгой сонголт |
| を限りに | -аас; -ээр төгсдөг | Төгсгөлийн цэг |
| を皮切りに | -ээс эхлэн | Цуврал эхэлж байна |
| をものともせず | айлгахгүйгээр | даван туулах |
| を禁じ得ない | тусалж чадахгүй | Албан ёсны мэдрэмж |
| を顧みず | үл харгалзан | Үл тоомсорлох |
| を押して | үл харгалзан; эсрэг явж байна | Нөхцөл байдлыг даван туулах |
| を踏まえて | үндэслэн; харгалзан үзнэ | Суурь |
| を経て | дамжуулан; өнгөрсний дараа | Үйл явц |
| をもって | замаар; байдлаар | Албан ёсны хэрэгсэл/төгсгөл цэг |
| を境に | цэгээс; дараа | Эргэлтийн цэг |
| をよそに | үл хамааран; үл тоомсорлох | Үл тоомсорлох |
| を余儀なくされる | албадах | Албадлага |
| あくまで（も） | эцсээ хүртэл; хатуу | Тогтвортой хязгаарлалт |
| あながち～ない | заавал биш; бүхэлдээ биш | Мэргэшсэн татгалзал |
| いかに～ても | яаж ч хамаагүй | Албан ёсны концесс |
| いざしらず | хажуу тийшээ орхих; талаар мэдэхгүй юм | Мэргэшсэн байдал |
| いまだに | хэвээр; одоо ч гэсэн | Тууштай байдал |
| およそ | ойролцоогоор; ерөнхийдөө; бүхэлд нь | Хамрах хүрээ/зэрэг |
| かつて | нэг удаа; урьд нь | Өнгөрсөн үе |
| かねて | өмнө нь; хэсэг хугацаанд | Урьдчилсан бэлтгэл |
| 極めて | туйлын | Албан ёсны зэрэг |
| さしあたり | одоохондоо | Түр зуурын хамрах хүрээ |
| さほど～ない | тийм биш; тийм ч их биш | Зэрэг |
| ただでさえ | ердийн нөхцөлд ч гэсэн | Нэмсэн хүндрэл |
| つとめて | аль болох их | Санаатай хүчин чармайлт |
| とっさに | нэн даруй; агшин зуурт | Шуурхай арга хэмжээ |
| なにとぞ | гуйя; ямар ч байсан | Албан ёсны хүсэлт |
| ひとしお | бүр илүү; ялангуяа | Зэрэг нэмэгдсэн |
| ひとまず | одоогоор; юуны түрүүнд | Түр зуурын алхам |
| まんざら～ない | бүрэн биш; тийм ч муу биш | Мэргэшсэн татгалзал |
| もっぱら | голчлон; онцгой | Төвлөр |
| もろに | шууд; дөрвөлжин | Шууд нөлөөлөл |
| ゆえに | тиймээс; учир нь | Уран зохиолын үр дүн/шалтгаан |
| わりかし | харьцангуй; шударгаар | Зэрэг |
| いかんによって | хамааран | Албан ёсны нөхцөл |
| いかにせよ | ямар ч тохиолдолд | Албан ёсны шилжилт |
Дахин ашиглаж болох жишээнүүд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 卒業に際して、先生方に感謝申し上げます。 | Sotsugyō ni saishite, senseigata ni kansha mōshiagemasu. | Төгсөлтийн баярыг тохиолдуулан багш нартаа талархал илэрхийлье. |
| 便利とはいえ、使いすぎには注意が必要です。 | Benri to wa ie, tsukaisugi ni wa chūi ga hitsuyō desu. | Хэдийгээр энэ нь тохиромжтой боловч бид үүнийг хэтрүүлэн хэрэглэхээс болгоомжлох хэрэгтэй. |
| 迷惑をかけた以上、謝らないではすみません。 | Meiwaku o kaketa ijō, ayamaranai dewa sumimasen. | Би асуудал үүсгэсэн болохоор уучлалт гуйхгүй байж чадахгүй. |
| この映画は見る人を感動させずにはおきません。 | Kono eiga wa miru hito o kandō sasezu ni wa okimasen. | Энэ кино үзсэн хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөх нь гарцаагүй. |
| 本日を限りに、このサービスを終了します。 | Honjitsu o kagiri ni, kono sābisu o shūryō shimasu. | Өнөөдрийн байдлаар энэ үйлчилгээ дуусна. |
| 見るともなく窓の外を見ていました。 | Miru to mo naku mado no soto o mite imashita. | Би ямар ч утгагүй цонхоор харж байлаа. |
| 条件によっては、参加できないものでもありません。 | Jōken ni yotte wa, sanka dekinai mono demo arimasen. | Нөхцөл байдлаас шалтгаалан оролцох боломжгүй. |
| 彼の態度は見るにたえません。 | Kare no taido wa miru ni taemasen. | Түүний зан авирыг харахад тэвчихийн аргагүй. |
Үзэхтэй ижил утгатай
- に際して болон にあたって хоёулаа тохиолдлыг тэмдэглэдэг боловч に際して нь илүү албан ёсны бөгөөд илтгэл, албан ёсны бичигт ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
- とはいえ оноог хязгаарлахаас өмнө алдсан; にもかかわらず нөхцөл байдлыг үл харгалзан ямар нэг зүйл тохиолддог гэдгийг онцлон тэмдэглэв.
- ざるを得ない гэдэг нь сонголт байхгүй гэсэн үг; ないではすまない нийгэм, ёс суртахууны эсвэл практик үр дагаврыг нэмдэг.
- ないものでもない бол болгоомжтой давхар сөрөг. Энэ нь тийм гэж хатуу хэлдэггүй; Энэ нь нөхцөл байдалд ямар нэг зүйл боломжтой гэж хэлдэг.
Замын хөдөлгөөнд N1 дүрмийг ашиглах
Толь бичгийн орчуулга хангалттай байхаа больдог тул ахисан түвшний суралцагчид нарийн ялгааг хайж байдаг.に際して vs にあたって, とはいえ vs といっても,ざるを得ない vs ないでentないでent гэх мэт нийтлэлүүд ноцтой JLPT суралцагчдаас ирсэн урсгал.
Хүчтэй N1 агуулгын кластер нь N2 ба N3 тайлбартай үргэлж холбоотой байх ёстой. Энэ нь уншигчдад суурийг сэргээхэд тусалдаг бөгөөд хайлтын системд анхан шатны дүрмээс эхлээд ахисан түвшний ойлголт хүртэл тодорхой сэдэвчилсэн газрын зургийг өгдөг.