Таван нийлмэл тоосонцорыг нэг дор харвал
Эдгээр нь тус бүр нь ni дээр нэмсэн үйл үгээр эхэлж, аажмаар тогтмол илэрхийлэл болсон. Тэд шууд нэр үгэнд хавсаргадаг бөгөөд дараах нэр үгийг тайлбарлахдаа тусдаа хэлбэртэй байдаг.
| Бөөм | Гол утга | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|
| Ний цамц | тухай, сэдвээр | Өдөр бүр |
| Каншит | тухай, тухай | Албан ёсны |
| Сайн байна уу | -аас хамааран; гэхэд, дамжуулан | Өдөр бүр хамааран, албан ёсны өөрөөр |
| Ни тайшите | чиглэсэн, эсрэг; -ээс ялгаатай | Албан ёсны төвийг сахисан |
| Сайн байна уу | Учир нь, үүднээс авч үзвэл | Өдөр бүр |
Ni tsuite болон ni kanshite: тухай
Ni tsuite нь ярих, бодох, бичих, асуух, мэдэх сэдвийг тэмдэглэдэг. Энэ бол бараг ямар ч ярианд хэлэх байгалийн арга юм.
Ни каншит нь илүү албан ёсны мэдрэмжтэй ижил үндсэн утгыг агуулж, холбогдох эсвэл хамааралтай гэсэн утгатай. Та и-мэйл, мэдэгдэл, танилцуулга дээр уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Би Японы соёлын тухай яримаар байна. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Энэ асуудлын талаар та юу гэж бодож байна вэ? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Би Японы түүхийн тухай ном уншсан. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Би шинэ үйлчилгээг тайлбарлах болно. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Аюулгүй байдлын мэдэгдэл |
Ni yotte: хамаарна
Өдөр тутмын ярианд ni yotte нь ихэвчлэн хамааралтай гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн чигау, кавару, котонару гэх мэт ялгаа, өөрчлөлтийн үйл үгсээр илэрдэг.
X ni yoru буюу X-ээс хамааралтай гэсэн богино хэллэг нь харилцан ярианд бүрэн хариулт болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Сэтгэн бодох арга нь хүн бүрт өөр өөр байдаг. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Улирлаас хамаарч үнэ өөрчлөгддөг. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Энэ нь нөхцөл байдлаас хамаарна. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Цаг агаарын байдлаас шалтгаалж цуцалж болно. |
Ni yotte: албан ёсны японоор, учир нь
Албан ёсны япон хэлэнд ни ётте нь идэвхгүй, ялангуяа бүтээсэн, нээсэн эсвэл шийдсэн зүйлсийн төлөөлөгчийг тэмдэглэдэг: зураачийн зурсан зураг, парламентаас баталсан хууль. Энгийн харилцан ярианд идэвхгүй дэх төлөөлөгч нь ихэвчлэн ni-г авдаг.
Энэ нь мөн учир нь буюу хэрэглүүр гэсэн утгатай бөгөөд нэр үгийн өмнө ни ёру болдог. Эдгээр хэрэглээ нь мэдээ, бичмэл тайлбарт түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Энэхүү романыг Нацүмэ Сосеки бичсэн. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Газар хөдлөлтийн улмаас олон барилга байгууламж нурсан. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Хар салхины улмаас учирсан хохирол |
Ни тайшитэ: зүг болон эсрэгээр
Ни тайшит нь хандлага, мэдрэмж, үйлдлийн байг илэрхийлдэг: үйлчлүүлэгчидтэй эелдэг харьцах, хүүхдэд хатуу хандах, асуултанд хариулах. Нэр үгийн өмнө ni taisuru болдог.
Урд нь үгүй, ямар ч ни тайшите хоёр нөхцөл байдлыг харьцуулдаг: харин. Энэ хэрэглээ нь тайлбар, харьцуулалтад түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Үйлчлүүлэгчидтэй эелдэг харьцана уу. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Багш нь шавь нартаа хатуу ханддаг. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | гэсэн асуултын хариултыг мэдэхгүй байна. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Миний том ах өндөр, харин дүү намхан. |
Ni totte: төлөө, үүднээс нь
Ni totte нь дүгнэлт гаргасан хүн эсвэл бүлэгт өгдөг: миний хувьд чухал, эхлэгчдэд хэцүү, оюутнуудад тохиромжтой. Энэ нь үйлдлээс илүүтэй үнэлгээний шинж тэмдэгтэй хослодог.
Нэр үгийн өмнө энэ нь надад чухал хүн гэдэг шиг ni totte no болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Миний хувьд гэр бүл хамгийн чухал. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Кейго эхлэгчдэд хэцүү байдаг. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Энэ станц нь оюутнуудад тохиромжтой. |
гэсэн англи үгнээс гаралтай хольцууд
Англи хэл нь япон хэлээр ялгадаг хэд хэдэн утгаараа for ашигладаг. Ni totte нь үзэл бодлоос нь төлөө юм. No tame ni for as in for the benefits or in order to. Ни тайшите нь зааврын дагуу зориулагдсан. Англи үгээр сонгосноор орчуулсан сонсогдож буй өгүүлбэрүүд үүсдэг.
Хоёр дахь нийтлэг хольц бол ni tsuite ашиглах явдал бөгөөд япончууд энгийн бөөмийг хүлээж байдаг: найзтайгаа ярих нь томодачи-ханасу биш, томодачи-ханасу гэсэн үг бөгөөд энэ нь найзынхаа тухай ярих гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Би гэр бүлийнхээ төлөө ажилладаг. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Энэ ажил надад чухал. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Би нэг найзтайгаа ярилцсан. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Би нэг найзынхаа тухай ярьсан. |
Эдгээр хэсгүүдийн аль нэгийг агуулсан өгүүлбэр тодорхойгүй байвал англи хэлээр юу хийж байгааг асуугаарай: үзэл бодол, ашиг тус, зорилт эсвэл сэдэв. Хариулт нь бөөмсийг сонгоно.