Яагаад санжи, санжикан хоёр өөр үг вэ
Англи хэл хоёр ажилд ижил нэр ашигладаг. Гурван цаг, гурван цаг гурав гэдэг үгийг хуваалцаж, ялгаа нь цаг, цагаар амьдардаг. Япон хэл ижил зүйлийг хийдэг боловч маркер нь суралцагчид ихэвчлэн чимэглэл гэж үздэг дагавар юм. Жи цагийн нүүрэн дээрх байрлалыг нэрлэв. Жикан хэмжсэн цаг хугацааг нэрлэв. Хэрэв та тэдгээрийг нэмэлт төгсгөлтэй нэг нэр үг биш хоёр тусдаа нэр үг гэж сонсвол системийн бусад хэсэг хурдан байрандаа орно.
Хоёр нэр үг дараа нь өөр өөр бөөмс авч, өөр өөр асуултуудад хариулдаг тул энэ нь чухал юм. Нанжи дэсү ка цаг уншихыг гуйж, санжи дэсүг хүлээж байна. Нанжикан дэсү ка урт асууж, санжикан дэсүг хүлээж байна. If you answer a how-long question with a clock reading, a Japanese listener will hear an appointment time and wait for the rest of the sentence that never comes.
Цагийн үгийн газрын зураг
| Нэгж | Цагийг зааж өгөх | Үргэлжлэх хугацаа |
|---|---|---|
| Хоёрдугаарт | 十時五分三十秒 jūji gofun sanjūbyo (10:05:30) | 三十秒間 sanjūbyōkan (гучин секундын турш) |
| Минут | 三時五分 sanji gofun (3:05) | 五分間 гофункан (таван минутын турш) |
| Цаг | 三時 санжи (гурван цаг) | 三時間 санжикан (гурван цаг) |
| Өдөр | 三日 mikka (сарын гурав) | 三日間 миккакан (гурван өдөр) |
| Долоо хоног | 今週 коншу (энэ долоо хоногт) | 三週間 sanshūkan (гурван долоо хоног) |
| Сар | 三月 sangatsu (3-р сар) | 三ヶ月 sankagetsu (гурван сар) |
| Жил | 二千二十六年 nisen nijūroku-nen (2026 он) | 三年間 санненкан (гурван жил) |
Хоёр баганыг өөрчилсөн нэг жагсаалтаас илүү тусдаа үгсийн сангийн жагсаалт болгон унш. Сангацу, санкагэцү хоёр бие биенийхээ хувилбар биш; нэг нь сарын нэр, нөгөө нь саруудын тоо хэмжээ юм. The same goes for mikka meaning the third of the month and mikka meaning three days, which are genuinely the same word doing two jobs, and only the sentence tells you which.
Кан шаардлагатай үед, сонголттой эсвэл буруу
| Тоолуур | Кан байдал | Жишээ |
|---|---|---|
| 時 ji / 時間 жикан | Тодорхой хугацаанд шаардлагатай | 五時間 гожикан; 五時 goji гэдэг нь зөвхөн таван цаг гэсэн утгатай |
| 週 shū / 週間 shūkan | Тодорхой хугацаанд шаардлагатай | 二週間 nishūkan; 二週 nishū нь дангаараа ашиглагддаггүй |
| хөгжилтэй | Сонголттой | 十分 жуппун эсвэл 十分間 juppunkan |
| 秒 byō | Сонголттой | 三十秒 sanjūbyō эсвэл 三十秒間 sanjūbyokan |
| 日 nichi / ka | Хоёр хоногоос хойш сонголттой | 三日 mikka эсвэл 三日間 миккакан |
| ヶ月 кагэцү | Сонголттой | 六ヶ月 rokkagetsu эсвэл 六ヶ月間 роккагецукан |
| 年 nen | Нэмэлт бөгөөд маш түгээмэл | 五年 гонен эсвэл 五年間 гоненкан |
| 一日 ichinichi | Үгүй ээ | 一日 ichinichi бол нэг өдөр; ichinichikan байгалийн биш юм |
Кан сонголттой бол утгагүй зүйл биш юм. Үүнийг нэмбэл энэ хэллэгийг хэмжсэн, зориудаар илэрхийлдэг: гонен Нихон ни имашита Японд таван жилийг тайлагнадаг бол гоненкан Нихон ни имашита эдгээр таван жилийг таны тоолж буй тасралтгүй үргэлжлэх хугацаа гэж дүрсэлдэг. Хүмүүс яриандаа үүнийг байнга, ялангуяа өдөр, сараар унадаг тул нэмэлт баганыг хэрэгжүүлэх дүрэм гэхээсээ илүү хэв маягийн залгаас гэж үздэг.
Шаардлагатай хоёр эгнээ нь эхлэгчдэд оноо алддаг. Кангүй Жи нь үргэлж цагны уншилт бөгөөд Кангүй Шу нь дан ганц тоологч болдоггүй. Хэрэв та хоёр долоо хоногийн турш хэлэхийг хүсвэл nishūkan бол цорын ганц сонголт юм.
Ажлыг дуусгах бөөмийн дүрэм
| Илэрхийлэл | Бөөм | Жишээ |
|---|---|---|
| Цаг, огноо, сар, жил | に үгүй | 七時に起きます шичижи ни окимасү |
| Долоо хоногийн өдөр | に ni, ихэвчлэн үг хэлэхээ больсон | 月曜日に休みます getsuyōbi ni yasumimasu |
| Өнөөдөр, маргааш, энэ долоо хоног, дараа жил | Ямар ч бөөмс | 明日行きます ашита икимасу |
| Өдөр бүр, өглөө бүр, долоо хоног бүр | Ямар ч бөөмс | 毎日話します майничи ханашимасү |
| Ямар ч хугацаа | Ямар ч бөөмс | 三時間話しました sanjikan hanashimashita |
| Нэг үе дэх давтамж | に ni үед | 一週間に二回 isshūkan ni nikai |
Ширээний ард байгаа загвар нь энгийн. Ni нь хуанли эсвэл цаг дээр бичиж болох тогтмол, үнэмлэхүй цэгийг тогтоодог. Кё, ашита, коншү, бороон гэх мэт ярих агшинд шилждэг үгс нь үүнийг авдаггүй, майничи гэх мэт давтагдсан үеийг ч авдаггүй. Үргэлжлэх хугацаа гэдэг нь огтхон ч цэг биш тул ni-д зүүх зүйл байхгүй бөгөөд энэ нь үйл үгэнд шууд холбогддог.
Сүүлийн мөр нь ашигтай үл хамаарах зүйл юм. Цаг хугацааны дотор ямар нэг зүйл хэр олон удаа тохиолдож байгааг тоолоход суналт нь ни болно: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu гэдэг нь би долоо хоногт гурван удаа фитнесст явдаг гэсэн үг. Энд долоо хоног бол үргэлжлэх хугацаа биш, энэ нь тооллогын дотор суудаг хүрээ юм. Манай бөөмсийн ерөнхий гарын авлагад та илүү өргөн хүрээтэй зураг авахыг хүсвэл бусад ажлуудыг багтаасан болно.
Чанга хэлэх хамгийн бага хосууд
Эдгээр хосууд зөвхөн нэг зүйлийг өөрчилдөг: цаг хугацааны илэрхийлэл. Тэдгээрийг дарааллаар нь хэлээд, хос бүрийн хоёр дахь мөрөнд тоо болон үйл үгийн хооронд юу ч байхгүй гэдгийг амаа мэдээрэй. Суралцагчийн хамгийн байнгын алдаа бол тоолуурыг буруу сонгоогүй, харин зуршлаасаа болж төгс сайн хугацаанд ni нэмэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三時に起きます。 | Sanji ni okimasu. | Би гурван цагт босдог. |
| 三時間寝ました。 | Sanjikan nemashita. | Би гурван цаг унтсан. |
| 一時に食べます。 | Ichiji ni tabemasu. | Би нэг дор иддэг. |
| 一時間待ちました。 | Ichijikan machimashita. | Би нэг цаг хүлээлээ. |
| 四時に帰ります。 | Yoji ni kaerimasu. | Би дөрвөн цагт гэртээ харьдаг. |
| 四時間かかりました。 | Yojikan kakarimashita. | Дөрвөн цаг зарцуулсан. |
| 九時に始まります。 | Kuji ni hajimarimasu. | Энэ нь есөн цагт эхэлдэг. |
| 九時間働きました。 | Kujikan hatarakimashita. | Би есөн цаг ажилласан. |
| 三月に行きます。 | Sangatsu ni ikimasu. | Би гуравдугаар сард явна. |
| 三ヶ月住みました。 | Sankagetsu sumimashita. | Би тэнд гурван сар амьдарсан. |
| 二千二十四年に来ました。 | Nisen nijūyo-nen ni kimashita. | Би 2024 онд ирсэн. |
| 二年間住んでいます。 | Ninenkan sunde imasu. | Би энд амьдраад хоёр жил болж байна. |
Хэр удаан гэж асууж, хариулж байна
Асуултын үгс нь ижил хуваагдлыг дагадаг. Нанжи цагны заалт, нанжикан хэдэн цаг, нанничи хэд хоног, доно курай тодорхойгүй дүнг гуйж, хариултыг дурын нэгжээр бөглөж болно. Доно курай бол хариулт нь хэдэн минут, өдөр, жилийн дараа гарах эсэхийг мэдэхгүй үед найдвартай сонголт бөгөөд хүмүүсийн ярианд хамгийн их ашигладаг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何時に会いますか。 | Nanji ni aimasu ka? | Бид хэдэн цагт уулзах вэ? |
| 何時間勉強しましたか。 | Nanjikan benkyō shimashita ka? | Та хэдэн цаг сурсан бэ? |
| 何日かかりますか。 | Nannichi kakarimasu ka? | Хэдэн өдөр шаардагдах вэ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka? | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Станц хүртэл арван минут болно. |
| 三十分で作れます。 | Sanjuppun de tsukuremasu. | Би үүнийг гучин минутын дотор хийж чадна. |
| 二時間で終わりました。 | Nijikan de owarimashita. | Энэ нь хоёр цагийн дотор дууссан. |
| どのくらい日本語を勉強していますか。 | Dono kurai Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Та япон хэлийг хэр удаж байгаа вэ? |
| 三年間です。 | Sannenkan desu. | Гурван жилийн турш. |
Санжуппун де ба нижикан де-д анхаарлаа хандуулаарай. Энэ нь гүйцэтгэсэн үйлдэл дотор багтах хугацааг илэрхийлдэг тул төлөө биш дотор эсвэл дотор гэсэн үг. Санжикан бенкё шимашита таныг гурван цаг сурсан гэж хэлсэн; sanjikan de owarimashita хэлэхдээ бүх зүйлийг гурван цагийн дотор хийсэн. Үргэлжлэх болгондоо де-д хүрч байгаа суралцагчид эхнийхийг хэлэх үедээ хоёр дахь гэж хэлдэг.
Кара ба хийсэн
Кара болон хийсэн сунгалтын хоёр үзүүрийг зурсан бөгөөд сунгалт нь үргэлжлэх хугацаа биш харин оноогоор хийгдсэн байдаг. Кужи кара гожи хийсэн нь есөн цагаас таван цаг хүртэл, хоёр цагийн уншилтыг хооронд нь холбосон. Үргэлжлэх хугацаа нь тэмдэглэх цэг байхгүй тул та жикан хэлнээс ижил хэллэг үүсгэж болохгүй. Энэ бол эрүүл саруул байдлыг шалгахад хэрэгтэй шалгалт юм: хэрвээ цаг хугацааны үг карагийн өмнө суусан эсвэл хийсэн бол энэ нь цэг үг байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Kuji kara goji made hatarakimasu. | Би есөөс тав хүртэл ажилладаг. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | Даваагаас Баасан гараг хүртэл хичээлтэй. |
| 先週から日本にいます。 | Senshū kara Nihon ni imasu. | Би өнгөрсөн долоо хоногоос хойш Японд ирсэн. |
| 五時まで待ちます。 | Goji made machimasu. | Би тав хүртэл хүлээх болно. |
| 五時までに出してください。 | Goji made ni dashite kudasai. | Та тавын дотор ирүүлнэ үү. |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegai shimasu. | Маргааш гэхэд гуйя. |
Сүүлийн гурван эгнээ нь гурав дахь тодосгогчийг нуудаг. Made нь нэг мөч хүртэл үргэлжилдэг тасралтгүй төлөвийг тэмдэглэдэг бол made ni нь тухайн үйлдлийг өмнө нь хийх ёстой эцсийн хугацааг тэмдэглэдэг. Goji made machimasu тав хүртэл хүлээж байна; goji made ni dashite kudasai таваас өмнө хүссэн үедээ ирүүлж байна. Манай тусгай зориулалтын made and made ni пост нь энэ хосыг нарийвчлан тусгаж өгсөн боловч хийсэн товчлол нь бараг үргэлж нэг удаагийн үйл ажиллагааны үйл үгтэй гарч ирдэг.
Ойролцоогоор цаг: горо эсрэг гурай
Тодорхой бус үгс яг ижил шугамын дагуу хуваагдана. Горо нь нэг цэгт наалддаг бөгөөд тухайн мөчийг тойрон гэсэн утгатай. Гурай, мөн курай гэж хэлсэн нь тодорхой хэмжээгээр хавсардаг бөгөөд ойролцоогоор тэр ихийг хэлдэг. Хоёуланг нь англиар ойролцоогоор гэж орчуулдаг тул суралцагчид хольж, "санжи гурай" гэдэг нь гурван цагийн гурван цаг гэсэн утгатай үг болж хувирдаг нь хэнд ч байдаг бодол биш юм. Горо нь ни-г ихэвчлэн залгидаг тул санжи горо икимасу араас нь ни нэмэхээс илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三時ごろ行きます。 | Sanji goro ikimasu. | Би гурав орчим явна. |
| 昼ごろ着きます。 | Hirugoro tsukimasu. | Би үд дунд ирэх болно. |
| 三時間ぐらいかかります。 | Sanjikan gurai kakarimasu. | Гурван цаг орчим хугацаа шаардагдана. |
| 二十分ぐらい待ちました。 | Nijuppun gurai machimashita. | Би хорин минут хүлээлээ. |
| 一週間ぐらいです。 | Isshūkan gurai desu. | Долоо хоног орчим. |
| 六時半ごろ会いましょう。 | Rokuji han goro aimashō. | Зургаан хагасын орчим уулзацгаая. |
Өдөр бол эвгүй үе юм
Өдөр нь цэвэрхэн хэв маягийг хоёр аргаар эвддэг. Нэгдүгээрт, ижил маягтууд нь хоёр дахь үеэс эхлэн хоёр ажлыг хамардаг: микка нь сарын гурав, мөн гурван өдөр юм. Хоёрдугаарт, нэг өдөр тэс өөр хоёр үгтэй. Цүйтачи бол сарын нэг, ичиничи бол нэг өдрийн үргэлжлэх хугацаа юм. Ичиничи нь мөн өдрийн турш гэсэн утгатай ichinichi-jū-д гардаг бөгөөд энэ нь таны хамгийн их хүрэх хэллэг юм.
Хоёр хоногоос дээш хойш та каныг чөлөөтэй нэмж болно, мөн футсукакан, миккакан, ёккакан зэрэг нь зориудаар сонсогдохыг хүсч байвал байгалийн юм. Хүмүүс өдөр тутмын яриандаа үүнийг ихэвчлэн хаядаг тул микка ясумимашита, миккакан ясумимашита хоёр хоёулаа би гурван өдөр амарсан гэсэн үг бөгөөд хоёр дахь нь арай илүү хэмжигддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五月一日に着きます。 | Gogatsu tsuitachi ni tsukimasu. | Би тавдугаар сарын нэгний өдөр ирнэ. |
| 一日中歩きました。 | Ichinichi-jū arukimashita. | Би өдөржин алхсан. |
| 三日かかります。 | Mikka kakarimasu. | Гурав хоног шаардагдана. |
| 三日間休みました。 | Mikkakan yasumimashita. | Би гурван өдрийн амралт авсан. |
| 二日間だけです。 | Futsukakan dake desu. | Хоёрхон хоног байна. |
| 一日に三回飲みます。 | Ichinichi ni sankai nomimasu. | Би үүнийг өдөрт гурван удаа авдаг. |
| 十日に会いましょう。 | Tōka ni aimashō. | Аравны өдөр уулзацгаая. |
Алдаануудыг хайж олох нь зүйтэй
- Санжикан ни окимашита гурван цагт: Каныг хаявал өгүүлбэр нь санжи ни окимашита болно.
- Санжикан ни немашита гурван цаг унтсан: ни-г хая, учир нь үргэлжлэх хугацаа хэзээ ч нэг удаа болдоггүй.
- Исшү бенкё шимашита: ШУ ганцаараа зогсож чадахгүй тул исшуканыг ашигла.
- Ашита ни икимасу: Ашита, кёо, райшу зэрэг харьцангуй цаг хугацааны үгс бөөмс авдаггүй.
- Майничи ни реншү шимасу: давтагдах үеүүд ч бөөмс авдаггүй.
- Санжи гурай какаримасу гурван цаг орчмын тухай ярихдаа: санжикан гурай ашигла.
- Нижикан де ханашимашита бид хоёр цаг ярилцлаа гэсэн үг бол: Нижикан ханашимашита ашигла.
Өдөр бүр таван минутын дасгал
- Өдөр бүрээ ni-тэй зургаан цэгт өгүүлбэр болгон хэлж, үг бүр нь цагийн уншилт эсвэл огноо эсэхийг шалгаарай.
- Ямар ч тоосонцоргүй, үргэлжлэх зургаан өгүүлбэртэй нэг өдөр гэж хэлээд, юу ч дутуугүйг батлахын тулд үйл үгийн өмнө түр зогсоо.
- Нэг амьсгалаар nanjikan neru no, nanji ni neru no гэж хариулах тул хосууд холбогдсон хэвээр байна.
- Үргэлжлэх хугацаатай өгүүлбэрүүдийнхээ гурвыг кара болон хийсэн зай болгон хөрвүүлээрэй, энэ нь цэгийн үгсийг буцаах болно.
- Хоёр гурай өгүүлбэр, хоёр горо өгүүлбэрээр дуусгаж, аль нь хэмжээ, аль нь агшин болохыг чангаар хэлээрэй.