Өгүүлбэрийн эхэнд үзүүлэх үзүүлбэр: гэхдээ, тэр ч байтугай
Таны анх тааралдсан демо өгүүлбэрийн эхэнд зогсож, өмнөх өгүүлбэрийн эсрэг түлхэж өгнө. Kono mise wa oishii desu. Демо, такай дэсү. Эндхийн хоол сайхан байна. Гэхдээ үнэтэй. Энэ нь амьдрал нь гашуун де мо байдлаар эхэлсэн, тэр ч байтугай ийм байсан ч энэ гарал үүсэл нь түүний зан авирыг тайлбарладаг. Энэ нь өмнөх мэдэгдлийг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь өөр ямар нэг зүйл хэвээр байгааг нэмж оруулав.
Энэ нь мөн үндсэн хязгаарлалтыг тайлбарладаг. Демо нь бүрэн хэллэгийг хэлдэг тул өмнө нь цэг тавих шаардлагатай. Энэ нь англи хэлтэй адил нэг өгүүлбэр доторх хоёр өгүүлбэрийг нэгтгэж чадахгүй; тэр ажил нь Кедо, Га хоёрынх. Үйл явдал: Хоёр найз утсан дээрээ ресторан сонгож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Энэ газар сайн. Гэхдээ арай л үнэтэй. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Гэхдээ буудалдаа ойрхон. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Би явмаар байна. Гэхдээ надад цаг алга. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Би явмаар байна, гэхдээ надад зав алга. |
Нэр үг нэмэх демо: хүүхэд ч гэсэн, кодомо демо вакару
Нэр үгийн дараа үзүүлбэр нь хэт туйлшралгүй бүх зүйлийн талаар санаа өгөхийн тулд туйлын жишээг сонгодог. Kodomo demo wakaru, бүр хүүхэд ойлгодог, шууд утгаараа: хүүхэд байсан ч тэд ойлгодог. Хүүхэд бол хамгийн бага ойлголттой хүн тул хэрэв энэ мэдэгдэлд нийцэж байгаа бол энэ нь хүн бүрт хамаарна. Нэрлэсэн зүйл нь тавиур дээрх нэг цэг юм; Гарын даллага нь үлдсэн хэсгийг хамардаг.
Жишээ нь аль ч чиглэлд хэт туйлширч болно. Sensei demo machigaeru, багш нар хүртэл алдаа гаргадаг ч бүтэлгүйтэх магадлал багатай хүнийг сонгодог. Ima demo oboete imasu, би үүнийг одоо ч санаж байна, мартах нь хамгийн байгалийн байх үеийг сонгодог. Үзэгдэл: Дэлгүүрийн худалдагч шинэ будаа агшаагч авч байгаад сандарч буй үйлчлүүлэгчийг тайвшруулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Хүүхэд ч гэсэн үүнийг ашиглаж болно. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Анхны хэрэглэгчид ч гэсэн зүгээр байх болно. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Багш нар хүртэл заримдаа алдаа гаргадаг. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Одоо ч гэсэн сайн санаж байна. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Ням гарагт ч нээлттэй. |
Демо хэрхэн бүтээгдсэн
Демо нь нэр үг, аль хэдийн бөөм агуулсан нэр үг, асуултын үгсийг хавсаргадаг. Энэ нь үйл үг, i-тэмдэг үгтэй холбогддоггүй. Шалтгаан нь түүний бүрдүүлэлт юм: de in demo нь da-ийн te хэлбэр, desu-ийн энгийн хэлбэр бөгөөд да нь зөвхөн нэр үг болон на-тэдгээрийг дагадаг. Үйл үг болон и-төлөв нь өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг тул тэ мотой ижил утгыг бүтээдэг.
Демо нь ga эсвэл o авсан нэр үг дээр буухад тэр хоёр бөөмс алга болно: ocha o nomu ocha demo nomu болно. Бусад тоосонцор үлдэж, демо тэднийг дагадаг: demo хийж зүрхлэх, хэнтэй ч хамаагүй; өөрөөр хэлбэл гэрээсээ ч гэсэн кара демо.
| Загвар | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Нэр үг + үзүүлэн | Хүүхэд ч гэсэн |
| お茶でも | ocha demo | Нэр үг + үзүүлбэр, o хасагдсан | Цай эсвэл ямар нэгэн зүйл |
| 家からでも | ie kara demo | Нэр үг + бөөмс + үзүүлэн | Гэрээсээ ч гэсэн |
| 誰とでも | dare to demo | Асуулт үг + бөөмс + үзүүлэн | Ер нь хэнтэй ч |
| 何でも | nan demo | Асуултын үг + демо | Юу ч |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-тэмдэг үг + де мо | Чимээгүй ч гэсэн |
| 高くても | takakute mo | I-тэмдэг үг te хэлбэр + мо | Хэдийгээр үнэтэй ч гэсэн |
| 行っても | itte mo | Үйл үгийн хэлбэр + мо | Би явсан ч гэсэн |
Зөөлөн санал: ocha demo nomimasen ka
Урилга, зөвлөмжид демо нь нэг сонголтыг хийхгүйгээр нэрлэнэ. Ocha demo nomimasen ka, шууд утгаараа: та жишээ нь цай уухгүй юу? Илтгэгчийн жинхэнэ санал бол хамтдаа завсарлага авах, цай нь дээж юм. Ийм учраас сонсогч юу ч татгалзалгүйгээр kohī ga ii desu ne гэж хариулж чадна.
Ижил үзүүлбэр нь төлөвлөгөө, хоосон хүслийг зөөлрүүлдэг: eiga demo miyō ka na, магадгүй би кино үзэх юм уу. Үүний дараа санал, хүсэлт, хүсэл эрмэлзэл хэрэгтэй. Энэ нь баримт мэдээлэхэд тохирохгүй: kinō ocha demo nomimashita нь хачирхалтай, учир нь өчигдрийн тухай баримтад өөр сонголт үлдээгүй. Үзэгдэл: ажлын өдөр дуусч, хамт ажиллагсад таны ширээн дээр зогсож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Бид цай юм уу ямар нэгэн зүйл уух уу? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Бид гэртээ харих замдаа хоол идэх юм уу? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Амралтын өдрөөр кино ч юм уу ямар нэг юм үзэх байх. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Хэрэв та чөлөөтэй бол зугаалж эсвэл ямар нэгэн зүйл хийж болохгүй гэж? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Хүлээж байхдаа сэтгүүл юм уу ямар нэгэн зүйл уншина уу. |
Хамгийн бага хос: нэг үзүүлэнгийн өөрчлөлт
Доорх хос бүр нь зөвхөн нэр үгийн дараах бөөмсөөр ялгаатай.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Ялангуяа цай: шууд урилга |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Цай гэх мэт: зөөлөн, тохируулах эсвэл татгалзахад хялбар |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Насанд хүрэгчид шиг хүүхдүүд ч ойлгодог |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Хүүхэд хүртэл ойлгодог болохоор амархан байх ёстой |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Ням гарагт нээлттэй: энгийн мэдээлэл |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Ням гарагт ч гэсэн та үүнийг хаадаг гэж бодож байсан ч нээлттэй |
Мо аль хэдийн байгаа жагсаалтад нэг зүйлийг нэмдэг. Демо нь хүлээлтийг нэмж байна: зүйл магадлал багатай байсан бөгөөд мэдэгдэл нь бүгд ижил байна. Тийм ч учраас kodomo demo wakaru нь аливаа зүйл хэр энгийн болохыг, мөн сонсогчдод хэцүү санагдсан даалгаврын талаар хэлвэл энэ нь яагаад хорсож болохыг тайлбарладаг.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: nan demo, itsu demo, dare demo
Асуултын үгийн дараа заах ганц зүйл байхгүй тул зөвхөн гарын даллага л үлдэнэ: та энд алийг нь ч тавьсан илтгэл хүчинтэй байна. Нан демо, юу ч байсан; Itsu demo, ямар ч үед; demo, хэн ч зориглох; doko demo, хаана ч байсан. Тэд эерэг мэдэгдэлтэй явдаг. Юу ч биш, хэн ч, хаана ч гэсэн япон хэл нь сөрөг үйл үгтэй mo нэмэх асуулт руу шилждэг: nani mo tabemasen.
Асуултын дараах ка, мо, демо хоёрын бүрэн харьцуулалт нь өөрийн гэсэн нийтлэлтэй тул танд нэг дор хэрэгтэй маягтууд л энд байна. Үзэгдэл: найзтайгаа оройн хоолоо мессежээр төлөвлөж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Бүх зүйл зүгээр. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Хэзээ ч залгана уу. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Хэн ч оролцох боломжтой. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Би хаана ч унтаж чадна. |
Хөршүүд: Tōkyo de mo дахь te mo, de plus mo
Те мо бол демогийн хамгийн ойрын хамаатан бөгөөд түүн дээрх тусгай нийтлэл нь хэв маягийг бүхэлд нь хамардаг. Хөдөлмөрийн хуваагдал нь энгийн: үйл үг ба i-тэмдэг үг нь te mo, нэр үг, на-тэмдэглэл нь de mo-г ашигладаг. Амэ га футте мо икимасу, амэ демо икимасу хоёулаа чи явна, бороо орно, бороо орохгүй гэж хэлдэг.
Хатуу хөрш нь адилхан харагдаж байна. Tokyo de mo kaemasu-д де гэдэг нь үйл ажиллагааны газрын бөөм бөгөөд мо бас Токиод худалдаж авах боломжтой гэсэн үг юм. Туршилт байна. Mo устгаж, өгүүлбэр амьд үлдэх эсэхийг хараарай. Tokyo de kaemasu бол сайн өгүүлбэр тул энэ де нь ердийн ажлаа хийж буй бөөмс юм. Кодомо де вакару нь өгүүлбэр биш тул кодомо демо нь тэгш гэсэн утгатай ганц нэгж юм. ижил тест ангилах basu де мо ikemasu, Та бас автобусаар тэнд очиж болно, хаана де тэмдэглэдэг арга хэрэгсэл.
Газар, арга хэрэгслээр контекст нь мөн, тэр ч байтугай хооронд шийддэг. Хоёр уншлага нь яг ижил үгсийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Бороо орсон ч би явна. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Бороо орсон ч би явна. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Та үүнийг Токиод ч худалдаж авч болно. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Та бас автобусаар тэнд очиж болно. |
Ярилцлагад демо хэрхэн сонсогддог
Өгүүлбэр нээх үзүүлбэр нь эелдэг байдлын бүх түвшинд өдөр тутмын яриа боловч энэ нь цорын ганц биш, үргэлж ухаалаг биш юм. Уулзалт дээр ахлах хамтрагчтайгаа демотой зөрчилдөх нь маргаж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Илтгэгчид эхлээд sō desu ne-ээр эргэлтийг зөөлрүүлдэг, эсвэл зөвхөн tada, эсвэл desu ga хэрэглэдэг. Эссэ, сурвалжлага, мэдээ зэрэгт шикаши ажлаа авч, бичмэл өгүүлбэрийн эхэнд үзүүлбэр нь чатлаг гэж уншдаг.
Найзуудын дунд та бодож байхдаа шал барих арга замууд болох демо са, демо не, илтгэгч өөрийгөө өмгөөлж байх үед ч гэсэн сонсох болно. Noun plus demo-д ийм хязгаарлалт байхгүй: dare demo болон ocha demo нь маш эелдэг ярианд гэр бүлийн яриа шиг байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Би харж байна. Гагцхүү төсвийн асуудалд жаахан санаа зовж байна. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Гэхдээ сонс, маргааш бороо орно. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Гэсэн хэдий ч үр дүн нь таамаглаж байснаас зөрүүтэй гарсан. |
Демогийн нийтлэг алдаа
Ikitai demo jikan ga nai буруу байна. Англи хэл боловч хоёр заалтын хооронд байрладаг тул суралцагчид тэнд demo-г тавьдаг. Демо нь шинэ өгүүлбэр эхлэх ёстой; Өгүүлбэр дотор Кедо хэрэглэх: икитай кедо, жикан га наи.
Такай демо каймасу буруу байна. Энэ нь ч гэсэн демо-г сурч, бүх зүйлд хавсаргаснаар ирдэг. Би-тэдгээр болон үйл үгэнд өөрийн гэсэн хэлбэр хэрэгтэй: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka буруу байна. Үйл үгэнд объект хэрэгтэй тул суралцагчид o-г хадгалдаг. Демо нь о ба га-г яг wa, mo хийдэг шиг орлоно: ocha demo nomimasen ka.
Би юу ч иддэггүй гэсэн утгатай Нан демо табемасен буруу байна. Англи хэлний аливаа зүйл эерэг ба сөрөг өгүүлбэрүүдийг хоёуланг нь үйлчилдэг; Япончууд тэднийг хуваадаг. Нани мо табемасен гэж хэлээд, нан демо табэмасүд зориулж нан демо үлдээгээрэй, би юу ч иддэг.
Kinō tomodachi to kōhī demo номимашита хачирхалтай сонсогдож байна, учир нь өмнө дурдсан шалтгааны улмаас: зөөлөн демо нь юу болсныг мэдээлэх бус харин санал, хүсэлд хамаарна. Kohī o nomimashita гэж хэл.