Япон хэлтэй хүн идэвхгүй үгийг сонгоход
Англи хэлээр ярьдаг хүн үйлдлийг хүлээн авагчийг өгүүлбэрийн урд байлгах эсвэл гүйцэтгэгчийг нэрлэхээс зайлсхийхийн тулд идэвхгүй рүү сунгав: тайлан илгээсэн, миний цүнх хулгайлагдсан. Япон хэлтэй хүн эдгээр ажилд хоёуланд нь өөр хэрэгслүүдтэй байдаг тул илүү нарийн шалтгаанаар идэвхгүйг сонгосон. Бичиж, цацахдаа тухайн үйл явдлыг сэдэв болгон үйл явдлын тухай баримтыг мэдээлдэг. Ярилцлагад хэн нэгний үйлдэл илтгэгчид хүрсэн гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн илтгэгч сэтгэлгээтэй гэж нэмж хэлдэг.
Энэ хоёр дахь хэрэглээ нь ярихад чухал ач холбогдолтой юм. Аме ни фураремашита гэдэг нь бороо орлоо гэсэн үг биш бөгөөд энэ нь англиар утгагүй юм. Би бороонд орж, дүрмийн дүрэмд бага зэрэг санаа алдлаа гэсэн үг. Энэ санаа алдалтыг сонссоны дараа идэвхгүй байдал нь орчуулгын дасгал байхаа больж, таны өдрийн тухай түүхийг ярих арга болж хувирдаг. Хэрэв та үндсэн коньюгацийн хэв маягийг аль хэдийн судалж үзсэн бол идэвхгүй хэлбэр нь таны хэлж чадах зүйлийг өөрчилдөг дараагийн хэлбэр юм.
Толь бичгийн хэлбэрээс идэвхгүй байдлыг бий болгох
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Үүнийг яаж барих вэ | Идэвхгүй | Эелдэг идэвхгүй |
|---|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | Төгсгөл u a хүртэл, дараа нь reru нэмнэ | 書かれる какареру | 書かれます какаремасу |
| Годан | 読む ёму | Төгсгөл u a хүртэл, дараа нь reru нэмнэ | 読まれる yomareru | 読まれます ёмаремасу |
| Годан | 取る тору | Төгсгөл u a хүртэл, дараа нь reru нэмнэ | 取られる torareru | 取られます тораремасу |
| Годан in u | 言う iu | Төгсгөлд нь wa, дараа нь reru нэмнэ | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Годан су | 話す ханасу | Төгсгөл u a хүртэл, дараа нь reru нэмнэ | 話される hanasareru | 話されます ханасаремасу |
| Цу дахь Годан | 待つ мацу | Төгсгөл u a хүртэл, дараа нь reru нэмнэ | 待たれる matareru | 待たれます матаремасу |
| Ичидан | 食べる taberu | ru-г буулгаж, дараа нь ховорру нэмнэ | 食べられる taberareru | 食べられます табераремасу |
| Ичидан | 見る миру | ru-г буулгаж, дараа нь ховорру нэмнэ | 見られる mirareru | 見られます Мираремасу |
| Тогтмол бус | する suru | Үйл үг бүхэлдээ сареру болно | される сареру | されます саремасу |
| Тогтмол бус | 来る kuru | Иш нь ко руу шилжиж, дараа нь ховорру нэмнэ | 来られる korareru | 来られます кораремасу |
Годан дүрэм нь энгийн сөрөгийг бий болгодог ижил дүрэм юм. Каканай гэж хэлж чадах юм бол найг реругаар сольж, какарерүтэй болно. U төгсгөлтэй үйл үг нь цорын ганц урхи юм: iu нь iwareru болж, кау нь каварэру болж, iwanai болон kawanai-д гардаг ижил w-тэй.
Идэвхгүй байдал бүр reru эсвэл rareru-ээр төгсдөг тул тэр үеэс эхлэн доторн үйл үг болж хувирдаг. Какареру өөр дүрэмгүй какаремасу, какаренаи, какарете, какарета өгдөг. Суругийн нийлмэл үйл үг нь сургийг дагадаг: happyō suru нь happyō sareru болж, shōkai suru нь shōkai sareru болдог.
Агентийг ni-ээр тэмдэглэж байна
Үйлдлийг гүйцэтгэсэн хүн эсвэл зүйл нь ni-г авч, тохиолдсон хүн нь сэдэв болж байх үед ихэвчлэн wa тэмдэглэгдсэн байдаг. Сэнсэй ни хомереремашита багшийг ни-ийн араас тавиад магтсан хүнийг орхиод явчихна, чи ойлголоо. Ни нь цаг хугацаа, хүрэх газрыг мөн илэрхийлдэг тул өгүүлбэрт нэг нь төлөөлөгч, нөгөө нь цаг гэсэн хоёр ni хэллэг агуулж болох бөгөөд сонсогчид тэдгээрийг ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр утгаараа ялгадаг.
Албан бичигт төлөөлөгч ямар нэг зүйлийг үүсгэсэн эсвэл үүсгэсэн тохиолдолд ni-ийн оронд ni yotte-г ашигладаг: зохиолчийн бичсэн роман, компанийн барьсан гүүр, хар салхины улмаас учирсан хохирол. Яриадаа та ихэвчлэн энгийн ni сонсох болно, ихэнхдээ ямар ч төлөөлөгч байхгүй. Япончууд агентаа илэрхий эсвэл чухал биш үед нь хаядаг бөгөөд энэ нь ихэнх тохиолдолд тохиолддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Багш маань намайг магтдаг байсан. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Дүүг маань манай ээж хэлсэн. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Нэг найз надаас зам асуув. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Энэ романыг алдартай зохиолч бичсэн. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Энэ гүүр нь хоёр зуун жилийн өмнө баригдсан. |
Бичих, тайлангийн төвийг сахисан идэвхгүй байдал
Мэдээ, тэмдэг, сурах бичиг, компанийн зарлал нь аливаа зүйлд юу тохиолдохыг ямар ч мэдрэмжгүйгээр илэрхийлэхийн тулд идэвхгүй үгийг ашигладаг. Энэ зүйл бол сэдэв, төлөөлөгчийг ихэвчлэн орхигдуулдаг бөгөөд өгүүлбэр нь тайлбар шиг уншдаг. Хурал хийж, дүнгээ гаргаж, үг хэлж, будаагаар саке хийдэг. Энэ бол англиар хамгийн их харагддаг идэвхгүй үг бөгөөд таны байнга унших болно.
Та ч бас үүнийг ярих болно, гэхдээ явцуу хүрээнд: бүх зүйлийг ерөнхийд нь тайлбарлах, үйл явцыг тайлбарлах эсвэл албан ёсны шинэчлэлт өгөх. Аливаа зүйлийг хийсэн материал нь кара авч, төлөөлөгч нь ni-г авдаг бөгөөд зуршил эсвэл ерөнхий үнэн нь энгийн одоогийн гэхээсээ илүү идэвхгүй байдлын тэ имасу хэлбэрийг ашигладаг болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Хурал арван цагт болно. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Үр дүн нь маргааш гарах юм байна. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Энэ үгийг залуучууд их хэрэглэдэг. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Саке будаагаар хийдэг. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Ирэх жил шинэ станц барина. |
Өдөр тутмын ярианы идэвхгүй зовлон
Ярилцлагад идэвхгүй гэдэг нь хэн нэгний үйлдэл спикерт нөлөөлсөн гэсэн үг бөгөөд үндсэн өнгө нь ядаргаатай байдаг. Дүрмийн номууд үүнийг сөрөг эсвэл зовлонг идэвхгүй гэж нэрлэдэг. Үүний гарын үсэг нь англи хэл дээр идэвхгүй байж чаддаггүй үйл үгстэй ажилладаг: фуру, наку, куру зэрэг шилжилтгүй үйл үгнүүд бөгөөд субьект нь үйлдэл хийсэн зүйл биш харин үр дагаврыг нь үлдээсэн хүн юм.
Мөн эзэмшигчийн хувилбарыг гаргадаг. Сайфу о нусумаремашита хэтэвчийг о-той эд зүйл болгон хадгалж, чанга яригчийг хулгайлагдсан субьект болгодог. Миний түрийвч хулгайлагдсан гэж англи хэлнэ; Япончууд намайг хэтэвч хулгайлсан гэж хэлдэг. Хөл дээрээ гишгүүлсэн, зөвшөөрөлгүй зураг авахуулсан, эсвэл нэрийг чинь буруу бичсэн зэрэг нь ижил загварт хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Би бороонд баригдсан. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Би түрийвчээ хулгайлсан. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Галт тэргэнд хэн нэгэн миний хөлийг гишгэв. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Хүүхэд шөнө дунд уйлж, би үүнийг даван туулах хэрэгтэй болсон. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Миний шалгалтын өмнөхөн нэг найз ирсэн нь надад хамгийн сүүлд хэрэгтэй зүйл байлаа. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Миний хажууд байсан хүн тамхи татсан тул би амьсгалах хэрэгтэй болсон. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Энэ аймшигтай сонсогдож байна. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Энэ нь үнэхээр таагүй зүйл байсан байх. |
Сүүлийн хоёр мөр бол сонсогчийн хариу хэлсэн үг юм. Нэгэнт та зовлон зүдгүүрийг идэвхгүй болгож, хариуд нь өрөвдөх сэтгэлийг хүлээж, түүхийг цааш нь үргэлжлүүлэхээс өмнө Со нан дэсү ёгоор хариулахад бэлэн байгаарай. Идэвхгүй байдлаа унтраагаад чимээгүй болсон суралцагч энэ маягтыг эхлүүлэхэд зориулагдсан солилцоог алддаг.
Төвийг сахисан эсвэл сөрөг: ижил хэлбэр зэрэгцэн оршдог
| Төвийг сахисан идэвхгүй | Сөрөг идэвхгүй | Тэднийг юу салгаж байна |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Шинэ станц барьсан. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Тэд очоод яг манай гэрийн урд буудал барьсан. | Төвийг сахисан хувилбар нь станцыг ga-тай субьект болгодог. Эсрэг тал нь үүнийг o-тэй объект болгон хадгалж, илтгэгчийг нөлөөлөлд өртсөн тал болгодог. |
| 会議は延期されました。Каиги ва энки саремашита. Хуралдаан хойшиллоо. | 直前に会議を延期されました。Чокузэн ни кайги о энки саремашита. Тэд эцсийн мөчид надтай холбоотой уулзалтыг хойшлуулсан. | Ижил үйл үг. Хоёр дахь нь цаг хугацаа ба о гэсэн үгийн үгээр эвгүй байдлыг нэрлэж, сонсогч гомдлыг сонсдог. |
| この曲はよく歌われています。Коно кёку ва ёку утаварэтэ имасу. Энэ дууг их дуулдаг. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka хийсэн utawaremashita. Хөрш шөнө дунд хүртэл дуулж, би сонсох хэрэгтэй болсон. | Хэн нэгний дуулахаас болж зовж шаналсан хүний эсрэг дууны тухай ерөнхий баримт. |
| 友達が来ました。Томодачи га кимашита. Нэг найз ирсэн. Энэ нь идэвхтэй, учир нь куруд төвийг сахисан идэвхгүй байдаг. | 友達に来られました。Томодачи ни кораремашита. Найз нь ирж, энэ нь асуудал байсан. | Шилжилтгүй үйл үгэнд төвийг сахисан идэвхгүй үг огт байхгүй. Куругийн идэвхгүй үг нь зөвхөн сөрөг нөлөөтэй эсвэл нэр хүндтэй сэдэвтэй бол хүндэтгэлтэй байж болно. |
Дунд баганыг чангаар уншиж, төгсгөлд нь аяыг бага зэрэг бууруул. Унасан, бага зэрэг ядарсан хүргэлт нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс сөрөг утгатай үг хэллэгийг хэрхэн дамжуулдаг бөгөөд энэ нь сонсогчдод өгүүлбэрийг мэдээ гэж үзэхээс илүүтэйгээр taihen deshita ne гэж хариулахад хүргэдэг.
Япон хэл яриа яагаад англи хэлтэй харьцуулахад идэвхгүй үгийг бага ашигладаг
Англи хэлний үгийн дараалал хатуу байдаг тул англи хэл идэвхгүй үг дээр тулгуурладаг. Хэрэв та өгүүлбэрийн урд талд илтгэл тавихыг хүсч байвал үүнийг сэдэв болгох ёстой бөгөөд хэрэв та үүнийг хэн ирүүлснийг мэдэхгүй бол идэвхгүй байх нь цорын ганц цэвэр гарц юм. Японд ямар ч асуудал байхгүй. Ва нь үйл үг идэвхтэй байх үед ямар ч нэр үгийг урд талд тавьж болох бөгөөд субьект нь мэдэгдэх эсвэл хамааралгүй үед алга болдог. Кайги ва жу-жи ни хажимаримасу идэвхгүй, төлөөлөгч хэрэггүй.
Япон хэлэнд мөн нэг гишүүн шилжин, нөгөө гишүүн нь шилжилт хөдөлгөөнгүй байдаг олон зуун хосолсон үйл үгтэй. Англи хэл хаалга онгойлгож, хаалга нээгдэнэ; Япон хэлэнд акэру, аку байдаг бөгөөд шилжилт хөдөлгөөнгүй аку нь зураг дээр хэн ч байхгүй үр дүнг аль хэдийн дүрсэлсэн байдаг. Англи хэл бүрийг идэвхгүй орчуулдаг суралцагч төрөлх хэлтэй хүн бүр акимашита гэж хэлдэг байсан акераремашита гэж хэлэх бөгөөд хэн нэгэн хаалгаа хүчээр оруулсан мэт сонсогддог.
Эелдэг байдлын шалтгаан бас бий. Сэнси ни ошиераремашитагийн нэгэн адил нэр хүндтэй төлөөлөгчтэй идэвхгүй байдлыг ашиглах нь багшийн эелдэг байдлыг зөвхөн танд тохиолдсон зүйл гэж үздэг. Япончууд үүнийг хүлээн авсан таалалд нийцүүлэхийг илүүд үздэг, sensei ni oshiete itadakimashita, иймээс өгөх, хүлээн авах үйл үгс нь англи хэл дээрх идэвхгүй үгсийг маш ихээр хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Хурал арван цагт эхэлнэ. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Цонх хагарлаа. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Багш маань надад сайхан сэтгэлээр зааж өгсөн. |
Хамгийн түрүүнд хүрэх байгалийн хувилбарууд
| Англи идэвхгүй | Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн хэлдэг | Яагаад ажилладаг |
|---|---|---|
| Хаалга нээгдэв | ドアが開きました Доа га акимашита | Шийдвэрлэхгүй түнш үр дүнг ямар ч төлөөлөгчгүйгээр дүрсэлдэг |
| Огноо нь тодорхой болсон | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Кимару бол кимеругийн үл тэвчих хамтрагч юм |
| Түлхүүр олдсон | 鍵が見つかりました Каги га мицукаримашита | Мицукару үр дүнг мэдээлэв; Мицукерареру албадан сонсогдоно |
| Өрөө бэлдсэн | 部屋が準備してあります Хэяа га жунби шитэ arimasu | Тэ ару хэн нэгний зориудаар байгуулсан төрийг харуулж байна |
| Надад нэг найз тусалсан | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Тэ Морау энэ үйлдлийг танд хийсэн зүйл биш харин тааламж гэж үздэг |
| Энэ номыг Танака бичсэн | この本は田中さんが書きました Коно хон ва Танака-сан га какимашита | Үйл үг идэвхтэй хэвээр байхад Wa номын урд |
| Дэлгүүр есөн цагт хаагдана | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Шимару бол Шимерүгийн үл тэвчих хамтрагч юм |
Эхний багана нь англи хэл дээр байдаг тул эхлэгчдэд байнга идэвхгүй болгодог өгүүлбэрүүдийн жагсаалт юм. Долоо хоногийн турш харилцан ярианы хоёр дахь баганыг туршиж үзээрэй, идэвхгүй зүйл хэр ховор тохиолддогийг анзаараарай. Танд хүрсэн хүсээгүй үйл явдлыг нэрлэх шаардлагатай үед идэвхгүй байдал хэвээр байх бөгөөд энэ нь ховор тохиолдсон тул илүү хүчтэй сонсогдох болно.
Японы бизнесийн зөөлрүүлэгч гэж идэвхгүй
Уулзалт, имэйлд идэвхгүй хүн зовлонтой ямар ч холбоогүй ажил хийдэг. Сэтгэн бодох, шүүн тунгаах үйл үгс нь илтгэгчийн нотолж буй зүйлээс илүүтэйгээр үзэл бодлоо илэрхийлэхийн тулд идэвхгүй үгэнд ордог. Omowaremasu-ийн хувьд энэ нь сонсогч өрөөнөөс гарахдаа санал нийлэхгүй байхын тулд үзэл бодлоо илэрхийлэхийг зөвшөөрөх бөгөөд Кенгаэреремасу гэж үзэж болно. Англи хэл дээр илтгэл бичихэд ч мөн адил үйлдэл байдаг бөгөөд япон хэлээр бол ажил дээрээ энгийн эелдэг байдлаар ярьдаг.
Албан ёсны зарлал нь заавар өгөх хүнийг хасдаг тул идэвхгүй байдлыг илүүд үздэг. Ширё ва ашита хайфу саремасу хэлэхдээ, материалыг маргааш хэн ч захирахгүйгээр тараах болно. Эдгээр маягтуудыг менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй ажлын байран дээрх дүрд тоглохдоо ашиглаж, санамж бичгээс уншиж байгаа мэт сонсогддог найзуудтайгаа чатлахаас хол байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Энэ санал нь хамгийн зөв хувилбар юм шиг санагдаж байна. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Ирэх сард дуусгахаар төлөвлөж байна. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Энэ тал дээр арай илүү анхаарч үзэх хэрэгтэй юм шиг байна. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Маргааш материалыг тараана. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Өөрчлөлт хийх шаардлагатай гэж үзэж байна. |
Хүндэтгэлийн үг хэллэгтэй ижил хэлбэр
Таны саяхан сурсан залгалт нь бас дунд түвшний хүндэтгэл юм. Каереремашита бол сөрөг хүчин байж болно, хэн нэгэн гэр лүүгээ явж, таныг гацаанд оруулсан, эсвэл энэ нь нэр хүндтэй хүн гэртээ харьсан гэсэн үг юм. Практикт хэн ч андуурдаггүй, учир нь хоёр уншилт нь өөр өөр хэлбэртэй байдаг. Өргөмжлөлд нэр хүндтэй хүн бол субьект бөгөөд ва эсвэл га гэж тэмдэглэгдсэн бөгөөд ni тэмдэглэгдсэн төлөөлөгч байдаггүй. Идэвхгүй үед илтгэгч эсвэл тэдний ойр дотны хэн нэгэн субьект болж, нөгөө хүн нь ni-ийн дараа сууна.
Доорх хос нь зөвхөн мэдрэмжийн дараа бөөмийг өөрчилдөг бөгөөд утгыг бүрэн эргүүлнэ. Сэнсэй ва Мираремашита багшийг босгож, тэр харц хийсэн. Сэнсэй ни мираремашита чанга яригчийг доошлуулав, түүний дэвтрийг үзэхгүй байхыг хүссэн үедээ. Дотоодын үйл үгсийн хувьд мөн адил хэлбэр нь сурах бичгийн боломж, мирареру гэсэн утгыг харж чаддаг тул олон илтгэгчид энгийн ярианы чадамжийг мирэру гэж хэлдэг бөгөөд идэвхгүй, хүндэтгэлийн ажилд мирареруг хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Хэсгийн дарга аль хэдийн гэртээ харьсан. (хүндэт) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Чи хэдэн цагт ирэх вэ, Сэнсэй? (хүндэт) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Эрхэм та энэ номыг уншсан уу? (хүндэт) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Багш миний тэмдэглэлийг харав. (хүндэт) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Багш миний тэмдэглэлийг харсан, тэгсэн ч болоосой. (идэвхгүй) |
Идэвхгүй автомат болгох богино журам
- Та аль хэдийн хэрэглэж байсан арван үйл үгийг аваад нэг амьсгалаар эелдэг идэвхгүй үгийг хэлээрэй: какаремасу, йомаремасу, табераремасу, саремасу, кораремасу.
- Гурван сөрөг нөлөөг ашиглан өдөрт нэг муу өдрийн түүхийг ярьж, гомдол нь сонсогдохуйц байхаар тус бүрийг намуухан өнгөөр дуусга.
- Таны хэлэх гэж буй идэвхгүй болгоныхоо хувьд үл ойлголцох хамтрагч байгаа эсэхийг асуу. Хэрэв тийм бол, оронд нь хэлээрэй, хохирогчтой хувилбарыг идэвхгүй байлгаарай.
- Нэг үйл үгийг ар араасаа хоёр удаа унших дасгалыг хий: Sensei wa yomaremashita, дараа нь Sensei ni yomaremashita, бөөмс дангаар нь утгыг хэлэх хүртэл.
- Ажлын байран дээрх дүрд тоглохдоо omowaremasu-тай нэг санал, саремасутай нэг мэдэгдэл өгөөд дараа нь эдгээр маягтуудыг энгийн ярианд оруулаагүй эсэхийг шалгаарай.