Гол санаа: тэмдэглэлийг харьцуулах
Хоёр хүн тус бүр ижил цагийн хуваарийн хуулбарыг эзэмшдэг. Та өөртэйгөө ямар нэг юм хэлэхдээ өөрийн хуулбараа ширээн дээр тавиад нөгөө хүнийх нь тэгж хэлж байгаа эсэхийг харна. Ё бол таны хуулбар: энэ бол надад байгаа зүйл. Энэ нь харц: чинийх мөн үү? Хоёр тал нь шаардлагатай. Та өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байх ёстой бөгөөд сонсогч нь бас ийм үзэл бодолтой байх ёстой.
Энэ нь таныг итгэлтэй байгаа боловч батлахыг хүссэн бүх зүйлийн төрөлхийн төгсгөл болгодог. Та хамт ажиллагсадтайгаа халуун баасан гарагт станц руу алхаж байгаа бөгөөд эдгээр мөр бүр толгой дохихыг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Өнөөдөр баасан гариг, тийм үү? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | Станц ийм байна, тийм үү? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | Японд зун халуун байдаг биз дээ. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Энэ талх нарийн боов нь сайн байна гэж бодож байна уу? |
Хэрхэн бүтээгдсэн бэ: ямар ч бүрэн өгүүлбэрийн дараа
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | -аас барьсан | Утга |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | үйл үгийн энгийн хэлбэр + ё не | Чи явж байна, тийм үү? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | үйл үгийн масу хэлбэр + ё не | Чи явж байгаа биз дээ? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | би нэр үг + ё не | Хүйтэн байгаа биз дээ. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | на-нэр үг + да + ё не | Чимээгүй байгаа биз дээ. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | нэр үг + дэсү + ё не | Маргааш, тийм үү? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | энгийн сөрөг + yo ne | Тэд ирэхгүй байна, тийм үү? |
Yo ne бол дууссан өгүүлбэрийг энгийн эсвэл эелдэг аль ч цагт дагадаг. Захиалга хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Ё нь мэдэгдэлд хамаарах ба ne нь сонсогчийн уриалга бөгөөд давж заалдах нь хамгийн сүүлд байх ёстой, тиймээс ne yo байхгүй.
Анхаарах зүйл бол Да. Энгийн ярианд нэр үг болон на-тэдгээрийн дараа ихэвчлэн да үлддэг. Үүнгүйгээр өгүүлбэр нь зөөлөн, уламжлалт эмэгтэйлэг аяыг авдаг.
Хамгийн бага хосууд: ne, yo, yo ne
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Бид хоёр одоо идэж байгаа бөгөөд би хариу үйлдэлээ хуваалцаж байна |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Чи энэ газрыг мэдэхгүй болохоор би чамд хэлж байна |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | Би удаан хугацааны турш тэгж бодож байсан бөгөөд таныг зөвшөөрнө гэж найдаж байна |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Сая надад хэлсэн зүйлийг дахин давтаж байна |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Танд мэдээлэх эсвэл засах |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Гурав гэдэгт би итгэдэг; баталгаажуулна уу |
Бүлэг тус бүрийн өгүүлбэрүүд сүүлчийн бөөмс хүртэл ижил байна. Мэдээллийг хэн эзэмшиж байгаа нь юу өөрчлөгдөх вэ. Юутай ч энэ нь та нарын дунд оршдог. Таны хувьд энэ нь зөвхөн таны гарт байна. Та бүгдэд нэг хуулбар байгаа бөгөөд тэдгээр нь таарч байгаа эсэхийг шалгаж байна. Тусдаа нийтлэлүүд нь ne болон yo-г тус тусад нь авч үздэг; Энд гол зүйл бол зөөлрүүлсэн эсвэл хүчирхэгжсэн зүйл биш, харин гурав дахь байр суурь юм.
Та нэлээд итгэлтэй байгаа баримтыг шалгаж байна
Эхний өдөр тутмын ажил бол баталгаажуулалт юм. Та байшингийнхаа хамтрагчтайгаа байрнаас гараад оффис дээрээ ирээрэй. Аль ч тохиолдолд та хариултаа мэддэг гэж боддог бөгөөд үгүй гэж хариулсанд та гайхах болно. Каги, какета ё не ингээд задалж болно. (Үгчилбэл: түлхүүр, та үүнийг түгжсэн, би итгэж байна, тийм үү?)
Хариулт нь баталгаажуулдаг эсвэл засдаг. Залруулга нь зөвхөн yo-г ашигладаг болохыг анхаарна уу: нөгөө хүн танд мэдэгдэж байна. Мае ни мо итта ё не, би чамд өмнө нь хэлсэн биз дээ, энэ нь сонсогч аль хэдийн мэдэж байсан тул зэмлэсэн мэт сонсогдож магадгүй гэдгийг анхаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Та хаалгаа түгжсэн биз дээ? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Тийм ээ, би тэгсэн. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Маргааш амралтын өдөр, тийм үү? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Хатагтай Танака бас ирж байгаа биз дээ? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Уулзалт гурваас болж байгаа биз дээ? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Өө? Үгүй ээ, дөрөвөөс ирсэн. |
Санал бодлоо хуваалцах нь: да ё не, дэсү ё не
Хоёрдахь ажил бол мэдрэмж, дүгнэлтийн талаар тохиролцох явдал юм. Энд та хэлэхдээ: би ингэж бодож байна, та ч бас тэгж бодож байна гэж найдаж байна. Энэ нь сонсогчдыг урин дууддаг тул нүцгэн мэдэгдэлээс илүү дулаахан, харин энэ нь таны үзэл бодол үнэхээр таных гэдгийг харуулж байгаагаараа илүү хувийн шинж чанартай байдаг.
Хариуд нь өгүүлбэрийг бүхэлд нь орхиж болно. Дэсу ё не дангаараа би мэднэ гэсэн үг, тийм үү? (Шууд утгаараа: энэ нь тийм биш гэж үү.) Татгалзсаны дараа гунигтай инээгээд, desu yo nē та хариултыг хүлээж байсан гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | Сүүлийн үед хүйтэн байгаа биз дээ. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | Тэр кино сайн байсан биз дээ. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | Эцсийн эцэст энэ нь үнэтэй, тийм ээ. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Би мэднэ, тийм үү? |
| だよね。 | Da yo ne. | Тиймээ, яг. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | Энэ үнэн, тийм биз дээ. Би ч бас тэгж бодож байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: ямар аялгуу өөрчлөгддөг
Не нь аялгууг авч явдаг. Энэ нь дээшлэх үед та үнэхээр асууж байгаа бөгөөд танд хариулт хэрэгтэй байна: баримт өөр болж магадгүй юм. Энэ нь нэг түвшинд байх эсвэл унах үед, ихэвчлэн нē хүртэл уртасдаг бол та зөвшилцөж, зөвхөн мэдрэмжээ хуваалцаж байна. Үүнтэй ижил үгс нь үдэшлэгийн өмнөх асуулт, шалгалтын дараа санаа алддаг байж болно.
Энгийн эрэгтэй ярианд не үгийг заримдаа на-аар сольж, да ё на өгдөг. Хүмүүс өөртэйгөө ярихдаа бас л хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Та маргааш ирнэ, тийм үү? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Энэ үнэхээр хэцүү, тийм үү. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Тийм ээ, тийм. |
Хөршүүд: дешо, жа наи
Гурван төгсгөл нь сонсогчтой ямар нэг зүйлийг шалгадаг бөгөөд тэдгээр нь хэр их зай үлдээхдээ ялгаатай байдаг. Ёо не та 2-ыг ижил түвшинд тавьдаг бөгөөд засахад хялбар байдаг. Өсөх аялгуутай Дешо нь илтгэгчийн таамаглал дээр тулгуурладаг: энэ нь мэдээжийн хэрэг юм уу, эсвэл миний хэлсэн шиг сонсогдож магадгүй, мөн дээд тушаалын хувьд урагшаа санагдаж магадгүй юм. Жа наи десү ка нь тухайн баримтыг сонсогчийн хүлээн зөвшөөрөх ёстой зүйл, ихэвчлэн илтгэгчийн дараагийн хэлэх эхлэлийн цэг болгон танилцуулдаг.
Тиймээс батлахын тулд yo ne-г сонго, өөртөө итгэлтэй, харилцаа нь үүнийг зөвшөөрч байгаа үед desho, харин баримт нь таны дараагийн цэг болсон үед ja nai desu ka-г сонго. Хоёр хөрш тус бүр өөрийн гэсэн нийтлэлтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Маргааш амралтын өдөр шүү дээ? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Маргааш амралтын өдөр байх, тийм ээ? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | Маргааш амралтын өдөр гэдгийг та бүхэн мэдэж байгаа. |
Ёстой эелдэг яриа, хэтрүүлэн хэрэглэх
Дэсү, масу хоёрын дараа ё не жирийн эелдэг Япон хэл тул менежертэйгээ эцсийн хугацааг шалгах нь зөв. Эрсдэл нь таны хуваалцах гэж буй зүйлд оршдог. Хэрэв та ахмад хүний санал бодол эсвэл төлөвлөгөөг мэддэг гэж үзвэл таамаг сонсогдож магадгүй тул тэдгээр хүмүүст болон үйлчлүүлэгчдээс бодит асуулт асуугаарай. Бичгээр бол найзуудын хоорондох мессежүүдэд хамаарах бөгөөд бизнесийн имэйлд хамаарахгүй.
Хэт их хэрэглэх нь өөр нэг аюул юм. Өгүүлбэр бүрийг үгээр төгсгөж байгаа илтгэгч толгой дохихыг байнга асууж, сонсогч нь түлхэгдэж эхэлдэг. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг энгийн мэдэгдэл, не болон асуултуудтай холино. Ижил төрөл зүйлийг зорь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | Эцсийн хугацаа нь баасан гариг, тийм үү? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Баасан гарагт эцсийн хугацаа нь зөв байх болов уу? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Та бас ирэх үү, эрхэм ээ? |
Таны нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол мэдээнд yo ne ашиглах явдал юм. Кино Кёто ни икимашита ё не гэж ямар ч ойлголтгүй нэгэнд хэлсэн нь буруу байна. Энэ нь yo ne-г англи хэлний "чи мэднэ" гэсэн дүүргэгч мэт харьцсанаас үүдэлтэй. Сонсогчид хуулбар байхгүй тул тэдэнд мэдэгдээрэй: Kyōto ni itta n desu yo.
Хоёр дахь нь үүнийг жинхэнэ асуултанд хавсаргаж байна: toire wa doko desu yo ne. Сурагчид таныг асуултын шошготой адилтгадаг тул энэ нь буруу юм. Үүнд таны итгэдэг мэдэгдэл хэрэгтэй. Doko desu ka гэж асуу, эсвэл өөрийн таамаглалыг хэл: toire wa nikai desu yo ne.
Гурав дахь нь ii desu ne yo-д байдаг шиг ne yo юм. Энэ нь буруу бөгөөд бөөмсийг чөлөөтэй овоолох боломжтой гэж үзэх үед тохиолддог. Давж заалдах нь хамгийн сүүлд ирдэг: ii desu yo ne.
Дөрөв дэх нь илүү нарийн. Нар жаргахыг анх удаа хамтдаа үзэж байгаа нь таныг өнөө оройноос өмнө ийм бодолтой байсан гэсэн үг. Энэ мөчид төрсөн хариу урвалын хувьд энгийн не бол байгалийн сонголт юм: кирей дэсү не.