Үндсэн утга
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった нэг нэмэлт үг нь найзыгаа бухимдуулахад хүргэсэн гэсэн үг. Үр дүн нь ихэвчлэн харамсалтай байдаг бөгөөд илтгэгч харамсаж хардаг. Энэ хэллэг нь зөвхөн "учир нь" гэсэн үг биш юм; Энэ нь түүний үр дагавартай харьцуулахад өчүүхэн эсвэл зайлсхийх боломжтой шалтгааныг онцолж өгдөг. Энэхүү сэтгэл хөдлөлийн хэтийн төлөв нь түүнийг алдсан боломж, алдаа, үл ойлголцлын тухай түүхүүдэд хэрэгтэй болгодог зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Нэг шаардлагагүй үг найзын минь уурыг хүргэв. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Хямдхан гээд л тэр цүнхийг авсандаа харамссан. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Энгийн хэлбэрийн үйл үг эсвэл い тэмдэгтэнд ばかりに хавсаргана уу: 急いだばかりに, 安いばかりに. Нэр үг эсвэл な тэмдэгтэй бол 新人であるばかりに шиг албан бичгээр であるばかりに-г ашиглана. Ярилцлагад нэр үг нь ばかりに-р шууд гарч ирж болох боловч тодорхой である хэлбэрийг тайлбарлахад хамгийн хялбар байдаг. Энэ нь 'зөвхөн' гэсэн утгатай ばかり эсвэл 'зөвхөн хийсэн' гэсэн утгатай たばかり-аас тусдаа хэрэглээ юм.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Үйл үг | 信じたばかりに | Би итгэж байсан болохоор л |
| い нэр үг | 安いばかりに | Учир нь хямдхан байсан |
| Нэр үг | 新人であるばかりに | Шинэ учраас |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Би яарсандаа бичиг баримтаа гэртээ үлдээв. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Нэг худал нь түүний итгэлийг алдсан. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
道を間違えたから遅れた төвийг сахисан тайлбарыг өгдөг: Би буруу замаар явсан тул хоцорсон. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった үр дагаварт гарсан алдаандаа харамсаж байна. Сайн үр дүнгийн хувьд энгийн から эсвэл おかげで нь ばかりに-аас илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Би буруу замаар явсан болохоор хоцорсон. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Буруу замаар явсан нь ярилцлагын цагийг алдсанд харамсаж байна. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
早く起きたばかりに電車に間に合った гэх мэт азтай үр дүнг тэмдэглэхийн тулд ばかりに-г ашиглахаас зайлсхий. Маягт нь шалтгааныг харамсах мэт болгодог. Эрт сэрэх нь тус болсон бол 早く起きたおかげで電車に間に合った гэж хэл.
- Харамсаж буй шалтгааныг тодруулна
- Ихэнхдээ хүсээгүй үр дүнд хүргэдэг
- Энгийн маягтад хавсаргах эсвэл である
- Сая хийсэн гэсэн утгатай たばかり-ээс ялгаатай
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүсээгүй үр дагаварт хүргэсэн жижиг шийдвэрийг тайлбарла. から-тай саармаг хувилбарыг, дараа нь ばかりに-тэй тусгалтай хувилбарыг бичнэ үү. Хоёрдахь үр дүн нь үнэхээр харамсах үндэслэлтэй эсэхийг шалгаарай.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.