Япон хэлтэй хүн харьцангуй өгүүлбэрт хүрэхэд
Илтгэгчид аль нь болохыг асуухад нүцгэн нэр үг сонсогчдыг орхих үед харьцангуй өгүүлбэр ашигладаг. Хэрэв ширээн дээр гурван бялуу байгаа бол keki desu хэнд ч юу ч хэлдэггүй; watashi ga tsukutta kēki desu таны хийсэн нэгийг сонгоно. Үүнтэй ижил алхам нь шинэ өгүүлбэр эхлэхгүйгээр дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмдэг бөгөөд англи хэл нь төлөөний үгээр хариулдаг асуултуудад япончууд ингэж хариулдаг. Аль нь Танака вэ гэж асуухад япон хэлээр ярьдаг хүн kinō atta hito desu гэж хэлээд, уулзалтыг тэр хүний өмнө тавьжээ. Хэрэв та үүнийг анзаарсан бол бараг бүх хариултаас хэв маягийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは私が作ったケーキです。 | Kore wa watashi ga tsukutta kēki desu. | Энэ бол миний хийсэн бялуу юм. |
| 昨日会った人は田中さんです。 | Kinō atta hito wa Tanaka-san desu. | Өчигдөр уулзсан хүн бол Танака. |
| 駅の前にあるカフェで待っています。 | Eki no mae ni aru kafe de matte imasu. | Би буудлын урд байрлах кафед хүлээж байна. |
Бүтцийн нэг баримт: эхлээд тайлбар, сүүлчийн нэр үг
Англи хэлэнд нэр үгийн ард тайлбарыг хавсаргасан бөгөөд энэ хоёрыг холбосон үг хэрэгтэй: миний худалдаж авсан ном, ирсэн хүн, миний амьдардаг хот. Япон хэл нь тайлбарыг бүхэлд нь нэр үгийн өмнө байрлуулдаг бөгөөд тэдэнтэй нэгдэхийн тулд юу ч ашигладаггүй. Хэн ч үгүй, аль нь ч үгүй, тэр ч үгүй, таслал ч үгүй. Толгой нэр гэж нэрлэгддэг тайлбарлаж буй нэр үг үргэлж хамгийн сүүлд ирдэг.
Энэ нь нэр үгийн эзэлдэг ижил зай юм. Акай хон бол улаан ном юм; kinō katta hon бол өчигдөр худалдаж авсан ном юм. Харьцангуй өгүүлбэр нь зүгээр л урт нэр үг бөгөөд өгүүлбэрийн бүтцийн удирдамжийн өөрчлөгч нь өөрчилсөн зүйлийнхээ өмнө байдаг гэсэн дүрэм бүрэн хэрэгжинэ. Хүснэгтэнд өгүүлбэр амнаас чинь гарахаас өмнө хийх ёстой дахин эрэмбийг харуулав.
| Англи | Япон захиалга | Шууд унших дараалал |
|---|---|---|
| Өчигдөр худалдаж авсан ном | 昨日買った本 kino katta хон | өчигдөр худалдаж авсан ном |
| Япон хэлтэй хүн | 日本を話す人 nihongo o hanasu hito | Япон хэлтэй хүн |
| Бидний уулзсан кафе | 私たちが会ったカフェ watashitachi ga atta kafe | бид кафе танилцсан |
| Осака хотод амьдардаг найз | 大阪に住んでいる友達 Ōsaka ni sunde iru tomodachi | Осакагийн амьд найз |
| Очоогүй шалтгаан | 行かなかった理由 ikanakatta riyū | яваагүй шалтгаан |
| Японд ирсэн өдөр | 日本に着いた日 Nihon ni tsuita hi | Японд ирсэн өдөр |
Хоёр богино өгүүлбэрээс нэгийг бүтээ
Харьцангуй өгүүлбэр үүсгэх найдвартай арга бол нэр үгийг хуваалцсан хоёр өгүүлбэрээс эхлэх явдал юм. Томодачи га хон о какимашита, миний найз ном бичсэн, мөн соно хон ва омоширой дэсү, тэр ном сонирхолтой юм. Хуваалцсан нэр үгийг олоорой, хонгор минь. Эхний өгүүлбэрт hon-г о бөөмтэй нь хамт устгаад үйл үгийг энгийн өнгөрсөн хэлбэр болох кайта руу оруулна. Үлдсэн зүйл бол томодачи га кайта бол дууссан заалт юм.
Одоо тэр өгүүлбэрийг хоёр дахь өгүүлбэрт hon-ийн өмнө оруулаад, sono-г орлуулаарай: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Хон-ын дараа орсон бөөм нь үндсэн өгүүлбэрт хамаарах тул энд ва үлдэх, эсвэл ном нь объект байвал о болно. Хуваалцсан нэр үг нь ni-тэй газар байх үед бөөмс нь нэр үгийн хамт алга болно: watashi wa machi ni sunde imasu watashi ga sunde iru machi болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達が本を書きました。 | Tomodachi ga hon o kakimashita. | Найз маань ном бичсэн. |
| その本は面白いです。 | Sono hon wa omoshiroi desu. | Тэр ном сонирхолтой. |
| 友達が書いた本は面白いです。 | Tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. | Найзын маань бичсэн ном сонирхолтой. |
| 母が作った料理を食べました。 | Haha ga tsukutta ryōri o tabemashita. | Би ээжийнхээ хийсэн хоолыг идсэн. |
| 私が住んでいる町は小さいです。 | Watashi ga sunde iru machi wa chiisai desu. | Миний амьдардаг хот жижиг. |
Өгүүлбэрийн доторх энгийн хэлбэр, эелдэг байдал ямар ч байсан
Харьцангуй өгүүлбэрийн доторх үйл үг нь үргэлж энгийн хэлбэрээр байдаг: толь бичгийн хэлбэр, най хэлбэр, та хэлбэр эсвэл накатта хэлбэр. Өгүүлбэр бүхэлдээ эелдэг байсан ч гэсэн энэ нь хүчинтэй, учир нь эелдэг байдлыг нэг удаа, төгсгөлд нь масу эсвэл десү хийдэг. Kinō kaimashita hon бол суралцагчийн сонгодог алдаа юм; kinō katta hon desu гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүн бөгөөд энэ нь бүрэн эелдэг үг юм. Үйл үг нэгтгэх гарын авлага нь энгийн хэлбэр бүрийг гүнзгий хамардаг.
Тэмдэглэл, нэр үг нь ижил логикийг дагаж мөрддөг. i нэр үг байгаагаараа үлдэнэ, на-д нэр үг өөр нэр үгийг дүрслэхдээ на-г авна, нэр үг нь ямар ч үйл үггүйгээр аль хэдийн зөв болно. Тэ иру хэлбэр нь бас энгийн: има цукатте иру жишо, миний одоо ашиглаж байгаа толь бичиг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙を読みましたか？ | Watashi ga kaita tegami o yomimashita ka? | Чи миний бичсэн захидлыг уншсан уу? |
| 肉を食べない人もいます。 | Niku o tabenai hito mo imasu. | Мөн мах иддэггүй хүмүүс байдаг. |
| 昨日来なかった人は誰ですか？ | Kinō konakatta hito wa dare desu ka? | Өчигдөр ирээгүй хүн хэн бэ? |
| 今使っている辞書はとてもいいです。 | Ima tsukatte iru jisho wa totemo ii desu. | Миний одоо ашиглаж байгаа толь бичиг маш сайн. |
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Өгүүлбэр дотор (өнгөрсөн / өнгөрсөн биш) | Жишээ |
|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | 書く каку / 書いた кайта | 書いた手紙 kaita tegami, миний бичсэн захидал |
| Годан | 読む ёму | 読む ёму / 読んだ ёнда | Миний уншсан ном |
| Ичидан | 食べる taberu | 食べる taberu / 食べた tabeta | 食べた店 tabeta mise, миний идэж байсан ресторан |
| Тогтмол бус | する suru | する suru / した шита | 勉強した言葉 benkyō shita kotoba, миний судалсан үг |
| Тогтмол бус | 来る kuru | 来る kuru / 来た kita | 来た人 кита хито, ирсэн хүн |
Сөрөг үгс нь адилхан ажилладаг: най, накатта нь энгийн өгүүлбэрийг төгсгөдөг шиг заалтад суудаг тул табэнай хито нь хоол иддэггүй, конакатта хито нь ирээгүй хүн юм. Эелдэг сөрөг masen заалт дотор хэзээ ч гарч ирдэг.
Га нь заалт дотор үгүй болж, wa хэзээ ч гарч ирэхгүй
Харьцангуй өгүүлбэрийн сэдвийг ga тэмдэглэнэ. Богино өгүүлбэрт тэр ga-г утгын өөрчлөлтгүйгээр үгүй гэж сольж болно: haha ga tsukutta bentō болон haha no tsukutta bentō хоёр нь ижил өдрийн хоолны хайрцаг юм. Үгүй хувилбар нь арай зөөлөн сонсогддог бөгөөд субьект нь үйл үгийн хажууд байх үед хамгийн байгалийн юм. Аль аль нь зөв бөгөөд та хоёуланг нь сонсох болно.
Таны ашиглаж болохгүй зүйл бол wa. Ва бүх өгүүлбэрийн сэдвийг тэмдэглэсэн тул watashi wa tsukutta kēki o tabemashita гэдэг нь миний хувьд, би хэн нэгний хийсэн бялууг идсэн, би хийсэн бялуугаа идээгүй гэсэн үг. Энгийн өгүүлбэрт ваташи ва анхдагч нь аюулгүй байдаг тул энэ нь хөрш зэргэлдээх загвар юм. Өгүүлбэрийн дотор энэ нь ga руу шилждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母が作った弁当です。 | Haha ga tsukutta bentō desu. | Энэ бол миний ээжийн хийсэн өдрийн хоолны хайрцаг юм. |
| 母の作った弁当です。 | Haha no tsukutta bentō desu. | Энэ бол миний ээжийн хийсэн өдрийн хоолны хайрцаг юм. |
| 私は母が作った弁当を食べました。 | Watashi wa haha ga tsukutta bentō o tabemashita. | Би ээжийнхээ хийсэн өдрийн хоолны хайрцгийг идсэн. |
| 私は作ったケーキを食べました。 | Watashi wa tsukutta kēki o tabemashita. | Би хийсэн бялууг нь идэв. (wa нь өгүүлбэрт хамаарахгүй, үндсэн өгүүлбэрт хамаарна) |
| 田中さんが教えている学生は多いです。 | Tanaka-san ga oshiete iru gakusei wa ōi desu. | Танака маш олон оюутнуудад хичээл заадаг. |
Цаг хугацаа, газар нэрийн өгүүлбэрүүд
Цаг хугацаа, газар гэсэн нэр үг нь хүмүүс, юмс шиг амархан харьцангуй өгүүлбэрүүдийг авдаг бөгөөд үр дүн нь англи хэлийг хэзээ, хаана орлоно. Миний Японд ирсэн өдөр бол Нихон ни кита хи; бидний анх уулзсан газар бол хажиметэ атта башё. Цаг, газрыг тэмдэглэж байсан бөөмс, ихэвчлэн ni эсвэл de, нэр үгтэй хамт алга болдог тул китагийн төгсгөлд ямар ч ни унждаггүй.
Энэ нь бас өдөр тутмын toki гэдэг үгийн цаад бүтэц юм. Гакусэй но токи, намайг оюутан байхад, гакусэй ногийн тодорхойлсон токи нэр; Таберу токи, би идэх үед гэдэг нь энгийн үйл үгээр дүрслэгдсэн ижил нэр үг юм. Жикан, сайн уу, токоро, башё нь адилхан ажилладаг тул хэзээ, хаана гэсэн өгүүлбэр бүрийг нэг загвараар өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本に来た日のことをよく覚えています。 | Nihon ni kita hi no koto o yoku oboete imasu. | Японд ирсэн өдрөө сайн санаж байна. |
| 初めて会った場所は新宿でした。 | Hajimete atta basho wa Shinjuku deshita. | Бидний анх уулзсан газар бол Шинжүкү. |
| 学生の時、よく行った店です。 | Gakusei no toki, yoku itta mise desu. | Оюутан байхдаа байнга ордог ресторан. |
| 電車が来る時間を調べます。 | Densha ga kuru jikan o shirabemasu. | Би галт тэрэг ирэх цагийг шалгана. |
| 友達と行ったレストランはもうありません。 | Tomodachi to itta resutoran wa mō arimasen. | Найзтайгаа хамт байсан ресторан одоо байхгүй. |
Өгүүлбэрийг нэр үгээр давхарлах
Нэр үг нь өгүүлбэр ба нэмэлт үгийг нэгэн зэрэг агуулж болно. Ердийн дараалал нь өгүүлбэрийг нэгдүгээрт тавьж, нэр үгтэй хамгийн ойр байгаа тэмдэгтийг тавьдаг: kinō katta akai kaban, the red bag I buy yesterday. Урвуу дараалал нь дүрмийн шинж чанартай боловч илүү ховор бөгөөд энэ нь нэр үгийн гүйлтийг тасалдуулдаг тул өгүүлбэрийг сонсоход хэцүү болгодог.
На-тэмдэг үгс нь на-г энэ байрлалд байлгаж, i-тэмдэглэгүүд нь энгийн байдаг тул Tōkyo ni sunde iru shinsetsu na tomodachi болон haha ga kureta furui tokei хоёулаа дүрмийг дагаж мөрддөг. Хэрэв нэр үгийн гарын авлага таны санаанд шинэлэг байгаа бол цорын ганц шинэ баримт бол дараалал юм. Өгүүлбэрийн араас түр зогсолт хийвэл тусдаа өгүүлбэр мэт сонсогддог тул нэр үг зогсолтгүй орох хүртэл дасгал хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日買った赤いかばんはどこですか？ | Kinō katta akai kaban wa doko desu ka? | Өчигдөр худалдаж авсан улаан цүнх хаана байна? |
| 母がくれた古い時計をまだ使っています。 | Haha ga kureta furui tokei o mada tsukatte imasu. | Ээжийнхээ өгсөн хуучин цагийг би одоо ч ашигладаг. |
| 東京に住んでいる親切な友達がいます。 | Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi ga imasu. | Би Токиод амьдардаг сайхан сэтгэлтэй найзтай. |
| 駅の近くにある新しいカフェに行きませんか？ | Eki no chikaku ni aru atarashii kafe ni ikimasen ka? | Станцын ойролцоох шинэ кафе руу орох уу? |
Урт хувиргагчид яагаад хэвийн байдаг, хаана дуусахыг хэрхэн сонсох вэ
Япон хэлээр ярьдаг хүн цаг хугацаа, газар, хүн, үйл үгийг нэр үгийн өмнө ямар ч ачаалалгүйгээр овоолж чаддаг, учир нь хэл нь бүх түвшний толгойн өмнө өөрчлөгчийг тавьдаг. Сэншү томодачи га шокай шите курета эки но чикаку но ресуторан гэдэг нь нэг нэр үг бөгөөд уугуул сонсогч үүнийг бүгдийг нь ресутораны тайлбар гэж үздэг. Англи хэлний чих нь нэр үгийг эрт хүсдэг; Японы чих хүлээж байна.
Хэн нэгэн хурдан ярих үед заагийг олохын тулд ямар ч тоосонцор, завсарлагагүй, дараа нь нэр үг орсон энгийн хэлбэрийн үйл үгийг сонс. Энэ нэр үг нь толгой бөгөөд түүний араас байгаа бөөмс нь үндсэн өгүүлбэрт түүний ажлыг хэлж өгдөг. Эелдэг яриа нь нэмэлт дохио өгдөг: масу хэзээ ч нэр үгийн өмнө гарч ирдэггүй, тиймээс эелдэг өгүүлбэрийн дунд байгаа энгийн үйл үг нь өөрөө нэр үг ирж байгааг анхааруулж байна.
Толгой нэр нь бүх зүйлийг шийддэг тул нэг өгүүлбэр нь хоёр өөр зүйлийг дүрсэлж болно. Kēki o tsukutta hito бол бялуу хийсэн хүн юм; hito ga tsukutta kēki бол хүний хийсэн бялуу юм. Зөвхөн эцсийн нэр үг өөрчлөгдөж, түүнтэй хамт өгүүлбэрийн доторх бөөмс өөрчлөгдсөн. Анхаарал татахуйц эхний үг биш эцсийн нэр үг болох хүртэл энэ хамгийн бага хосыг чанга дуугаар дадлага хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先週友達が紹介してくれた駅の近くのレストランに行きました。 | Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran ni ikimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт найзынхаа зөвлөсөн буудлын ойролцоох ресторанд очсон. |
| 去年日本で買ったカメラを弟にあげました。 | Kyonen Nihon de katta kamera o otōto ni agemashita. | Өнгөрсөн жил Японоос авсан аппаратаа дүүдээ өгсөн. |
| 昨日話していた映画は今週末に見ます。 | Kinō hanashite ita eiga wa konshūmatsu ni mimasu. | Өчигдөр бидний ярьж байсан киног би энэ амралтын өдрүүдэд үзэх болно. |
| ケーキを作った人は誰ですか？ | Kēki o tsukutta hito wa dare desu ka? | Бялуу хийсэн хүн хэн бэ? |
| 人が作ったケーキのほうが好きです。 | Hito ga tsukutta kēki no hō ga suki desu. | Би хүний хийсэн бялууг илүүд үздэг. |
Өргөтгөх өрөмдлөг: нүцгэн нэр үгийг алхам алхмаар өсгө
Зөвхөн таних нь таныг загвар гаргахад хүргэхгүй тул өрөм нь эсрэгээр ажилладаг. Нүцгэн нэр үгнээс desu-ээр эхэлж, нэмэлт үг нэмж, энгийн үйл үг нэмж, газар нэмж, эцэст нь бүх хэллэгийг шинэ өгүүлбэрийн объект болгон ашигла. Алхам бүр нь бүрэн дүүрэн, хэлэх боломжтой өгүүлбэр тул та хэзээ ч хэлтэрхий давтдаггүй. Донна хон десү ка бол хэв маягийг албаддаг асуулт юм, учир нь цорын ганц байгалийн хариулт нь hon-ийн өмнөх тайлбар юм; ямар нэгэн объектын талаар өөрөөсөө асууж, дор хаяж үйл үг, нэг нарийн ширийн зүйлийг хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本です。 | Hon desu. | Энэ бол ном юм. |
| 面白い本です。 | Omoshiroi hon desu. | Сонирхолтой ном байна. |
| 昨日買った面白い本です。 | Kinō katta omoshiroi hon desu. | Өчигдөр худалдаж авсан сонирхолтой ном байна. |
| 昨日駅で買った面白い本です。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon desu. | Өчигдөр буудлаас худалдаж авсан сонирхолтой ном байна. |
| 昨日駅で買った面白い本を友達に貸しました。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon o tomodachi ni kashimashita. | Өчигдөр буудал дээрээс худалдаж авсан сонирхолтой номоо найздаа зээлдүүлэв. |
| どんな本ですか？ | Donna hon desu ka? | Ямар төрлийн ном вэ? |
- Нэгдүгээр алхам: нэр үг нь десүтэй дангаараа, тиймээс хон десу аль хэдийн өгүүлбэр болсон.
- Хоёрдугаар алхам: нэр үгийн өмнө нэг нэр үг, түүнийг толгойд хамгийн ойр байлга.
- Гуравдугаар алхам: Хэрэв үйл явдал дууссан бол өнгөрсөн хэлбэрийг ашиглан нэр үгийн өмнө энгийн хэлбэрийн үйл үг.
- Дөрөвдүгээр алхам: үйл үгийн өмнөх хэсэг, өгүүлбэрийн доторх газар эсвэл цаг хугацаа.
- Тавдугаар алхам: шинэ үндсэн үйл үгийн объект болгон бүх хэллэгийг ашиглан desu-г солино.
Энэ заалтыг холдуулж буй алдаанууд
- Нэр үгийг эхэнд тавьж, дараа нь тайлбарыг тавьснаар англи хэлний хэв маяг, so that hon kinō katta гэсэн хоёр тасархай өгүүлбэр гарч ирнэ.
- Өгүүлбэр дотор масу хэрэглэх: Катта хонын оронд каймашита хон.
- Өгүүлбэрийн сэдвийг wa тэмдэглэснээр тухайн үгийг өгүүлбэрээс гаргаж үндсэн өгүүлбэрт шилжүүлнэ.
- Хуваалцсан нэр нь газар, цаг байх үед бөөмийг орхиж, sunde iru machi-ийн оронд sunde iru ni machi гарч ирнэ.
- Өгүүлбэр болон нэр үгийн хооронд завсарлага хийх нь сонсогчийг өгүүлбэрийг эрт хаадаг.