Үндсэн утга
家族とともに暮らす гэдэг нь гэр бүлтэйгээ хамт амьдардаг гэсэн үг. 年齢とともに考え方が変わる нь нас ахих тусам сэтгэхүй өөрчлөгддөг гэсэн үг. Аль алинд нь хоёр зүйлийг зэрэгцүүлэн хөдөлж байгаа байдлаар танилцуулдаг. Энэ хэллэг нь харьцангуй албан ёсны бөгөөд илтгэл, нийтлэл, болгоомжтой тайлбар дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Би гэр бүлтэйгээ шинэ хотод амьдардаг. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэнгэрийн өнгө өөрчлөгдөв. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
Дагалдахдаа нэр үг + とともに ашиглана уу: 家族とともに, 友人とともに. Зэрэгцээ өөрчлөлтийн хувьд нэр үг нь өөрчлөгдөж буй хэмжээсийг нэрлэж болно: 時間とともに, 年齢とともに. Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг нь 人口が増えるとともに需要も増えた-н адил とともに-ын өмнө байж болно. Энэ үйл үгийн хэлбэр нь ихэвчлэн нэгэн зэрэг хөгжлийг дүрсэлдэг.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Хүмүүс | 家族とともに | Гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт |
| Цаг хугацаа | 時間とともに | Цаг хугацаа өнгөрөх тусам |
| Үйл үг | 増えるとともに | Энэ нь нэмэгдэх тусам |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Нас ахих тусам бидний сонголт өөрчлөгддөг. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Хэрэглэгчдийн тоо өсөхийн хэрээр асуултууд ч нэмэгдэв. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
家族と一緒に旅行した нь өдөр тутмын ярианд байдаг. 家族とともに旅行した нь илүү албан ёсны эсвэл уран зохиолын шинж чанартай байдаг. 時間とともに色が変わった аажмаар зэрэгцээ өөрчлөлтийг дүрсэлсэн; 時間がたったから色が変わった учир шалтгааны шалтгааныг илүү шууд баталж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Би гэр бүлээрээ аялсан. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Цаг хугацаа өнгөрөхөд хотын өнгө үзэмж өөрчлөгдсөн. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
Зөвхөн хоёр зүйл хамт өөрчлөгдөж байгааг ажиглахдаа とともに-г бүү ашигла. Үүний нэгэн адил, үргэлжилсэн үйл явцгүйгээр нэг удаа гэнэт солихоос зайлсхий. Эдгээр тохиолдолд ので, たら эсвэл шууд мэдэгдэл илүү ойлгомжтой байж болно.
- Дагалдан тэмдэглэж болно
- Зэрэгцээ өөрчлөлтийг тэмдэглэж болно
- Нэр үг эсвэл толь бичгийн үйл үг + とともに
- と一緒に-ээс илүү албан ёсны
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Хүнтэй ямар нэг зүйл хийх тухай нэг өгүүлбэр, дараа нь цаг хугацааны өөрчлөлтийн талаар нэг өгүүлбэр бич. Аль алинд нь とともに хэрэглэж, өгүүлбэр бүр ямар уншилттай байгааг тайлбарла.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.