Япон хэлтэй хүн дур зоргоороо хүрэхэд
Хамтран ажиллагсдынхаа хаана хооллохыг нь сонс, тэгвэл та хэдэн секунд тутамд сайн дурын үгийг сонсох болно. Шимашо, үүнийг хийцгээе. Икимашо ка, бид явах уу? Нани о табеё ка, бид юу идэх вэ. Нэрийг нь үл харгалзан хэлбэр нь хүсэл зоригийн тухай биш юм. Энэ бол хамтын шийдвэрийн дүрэм юм: ямар нэг үйлдлийг санал болгох, нэгийг хийхийг санал болгох, хүн бүр бэлэн байгаа эсэхийг шалгах, өөрөө хийхээр хагас шийдсэн зүйлээ хэлэх.
Тийм ч учраас энэ нь унших жагсаалтаас илүү ярианы практикт хамаарна. Зөвхөн икитай дэсүг мэддэг суралцагч хүслээ илэрхийлж чаддаг ч яриаг урагшлуулж чадахгүй. Сайн дурын сонголт нь таныг удирдах боломжийг олгодог: цаг санал болгох, цүнх авч явахыг санал болгох, уулзалтын дараагийн алхмыг санал болгох. Илүү урт загварт оруулснаар таны хийх гэж буй зүйлийг хүмүүст хэлж, үйлдлийн өмнөх мөчийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ始めましょう。 | Sorosoro hajimemashō. | Бид эхэлцгээе. |
| 昼ご飯、何を食べましょうか？ | Hirugohan, nani o tabemashō ka? | Бид өдрийн хоолонд юу идэх вэ? |
| 荷物、持ちましょうか？ | Nimotsu, mochimashō ka? | Би цүнхээ үүрэх үү? |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Ирэх жил Япон явна гэж бодож байна. |
Машо болон энгийн дурын хэлбэрийг бий болгох
Эелдэг дурын үг нь хэл дээрх хамгийн хялбар хэлбэр юм: масуг буулгаж, машё нэмнэ. Икимасу икимашо, табэмасу табэмошо, шимасү шимашо болдог. Энэ нь масу ишний үндсэн дээр бүтээгдсэн тул үйл үгийн анги бүрт адилхан ажилладаг бөгөөд энэ нь ихэнх суралцагчдад ярих эхний жилдээ хэрэгтэй цорын ганц хэлбэр юм.
Энгийн сайн дурын хувьд үйл үгийн анги хэрэгтэй. Годан үйл үгийн хувьд эцсийн у эгнээний канаг өөрийн эгнээний хамтрагч болгон сольж, у гэж нэмнэ: ку нь кө болж, му нь mō болж, су нь со болно, цу нь tō болно, у нь ō болно, бу нь бо болно, гу нь гө болно, ну нь nō болж, ру нь ро болно. Дотоодын үйл үгийн хувьд ru-г буулгаж, yō нэмнэ. Хоёр жигд бус нь сурыг шиёо, куруг коёо гэдэг. Эру эсвэл ирүгээр төгссөн годан үйл үгсийг хараарай, тухайлбал буцах kaeru, hairu, shiru: тэд yō биш, rō авдаг.
| Үйл үгийн анги | Толь бичгийн хэлбэр | Эелдэг машо | Энгийн сайн дурын |
|---|---|---|---|
| Годан | 書く каку | 書きましょう какимашо | 書こう како |
| Годан | 飲む номи | 飲みましょう номимашо | 飲もう номо |
| Годан | 行く iku | 行きましょう икимашо | 行こう ико |
| Годан | 話す ханасу | 話しましょう ханашимашо | 話そう ханасо |
| Годан | 待つ мацу | 待ちましょう мачимашо | 待とう мато |
| Годан | 買う кау | 買いましょう каймашо | 買おう као |
| Годан | 帰る каеру | 帰りましょう каеримашо | 帰ろう каеро |
| Ичидан | 食べる taberu | 食べましょう табэмашо | 食べよう табеёо |
| Ичидан | 見る миру | 見ましょう мимашо | 見よう миё |
| Тогтмол бус | する suru | しましょう шимашо | しよう шиёо |
| Тогтмол бус | 来る kuru | 来ましょう кимашё | 来よう коё |
Машо: Тийм гэж хүлээж буй санал
Машо хуваалцсан үйлдлийг ширээн дээр тавиад нөгөө хүн зөвшөөрнө гэж бодно. Энэ бол үр дүнтэй шийдвэр гаргах хэлбэр юм: хурал дууссан тул дуусгацгаая; Та хоёр идэх цаг болсныг мэдэж байгаа тул идэцгээе. Багш нар хажимэмашётой хичээлээ нээж, найзууд нь Со Шимашотой мэтгэлцээн хаадаг. Хариулт нь ихэвчлэн богино байдаг: хай, эсвэл со шимашо гэж хариулав.
Суралцагчдын гаргадаг алдаа бол машог төвийг сахисан урилга мэт ашигладаг. Энэ нь зөвшилцөлд хүрсэн гэж үздэг тул нөгөө хүн чөлөөтэй гэдгээ хэлээгүй байхад бага зэрэг түлхэцтэй газардах боломжтой бөгөөд энэ нь хэн нэгнийг анх удаагаа гарахыг хүсэх нь зөв арга биш юм. Санааг хүлээн авсны дараа, хэн ч эсэргүүцэхгүй практик алхмуудын хувьд үүнийг хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | За, буудал дээр уулзацгаая. |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Богинохон завсарлага авцгаая. |
| 今日はここまでにしましょう。 | Kyō wa koko made ni shimashō. | Өнөөдөр энд зогсоцгооё. |
| いいですね。そうしましょう。 | Ii desu ne. Sō shimashō. | Сайхан сонсогдож байна. Үүнийг хийцгээе. |
| また連絡しましょう。 | Mata renraku shimashō. | Бид дахин холбогдъё. |
Mashō ka: санал эсвэл чек
ka-г нэмснээр санал нь асуулт болж хувирч, үйлдлийг хэн хийхээс хамаарч утга нь хуваагдана. Субьект нь би бол, машё ка нь санал юм: мочимашо ка, би үүнийг авч явах уу; Мадо о акемашё ка, би цонхоо онгойлгох уу? Субьект нь бид байх үед таныг хөдлөхөөс өмнө нөгөө хүн бэлэн байгаа эсэхийг шалгадаг: sorosoro ikimashō ka, бид явах уу. Контекст болон үйл үг нь ихэвчлэн сэдвийг тодорхой болгодог.
Саналууд нь хоёр хариултын аль нэгийг авдаг. Онгей шимасү хүлээн зөвшөөрч, Дайжобу Дэсү санасанд талархаж байтал татгалзав. Та аль алиныг нь сур, учир нь та санал болгож буй хүнтэй адил олон удаа хүлээн авагч талд байх болно. Урд нь асуултын үгтэй бол машё ка нь бүлэгтэй зөвлөлдөх стандарт арга болдог: нани о шимашё ка, бид яах вэ; доко де аймашо ка, бид хаана уулзах вэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けましょうか？ | Mado o akemashō ka? | Би цонхоо онгойлгох уу? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Тийм ээ, гуйя. |
| 写真を撮りましょうか？ | Shashin o torimashō ka? | Би чамд зориулж зураг авах уу? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| そろそろ行きましょうか？ | Sorosoro ikimashō ka? | Бид явах уу? |
| 次は何をしましょうか？ | Tsugi wa nani o shimashō ka? | Бид дараа нь юу хийх вэ? |
Гурван дүрсийг нэг үйл үгтэй харьцуул. Икимашо шийдэв: бид явлаа. Икимашё шалгана: бид явахад бэлэн үү? Ikimasen ka, дараагийн хэсэгт урьж байна: Та явахыг хүсч байна уу? Үйл үг хэзээ ч өөрчлөгддөггүй, зөвхөн төгсгөл, төгсгөл нь нөгөө хүн үгүй гэж хэлэх зайг шийддэг.
Масен ка: хүмүүст өрөө өгдөг асуулт
Эхний урилгад Япончууд сөрөг асуултыг илүүд үздэг. Исшо ни табемасен ка таныг идэж чадахгүй байна уу гэж асуухгүй байна; Энэ нь та хамт хооллохыг хүсч байна гэсэн үг бөгөөд сөрөг тал нь түүнийг зөөлөн болгодог, учир нь энэ нь нөгөө хүнд тантай зөрчилдөхгүйгээр татгалзах боломжийг олгодог. Хэрэв та хүсвэл ёкаттарагаа урд нь тавьбал урилга илүү зөөлөн болно. Энэ бол ангийнхаа найзыг үдийн хоолонд оруулах эсвэл хамт ажиллагсаддаа амралтын өдрийн арга хэмжээнд оролцохыг хүсэх загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度、一緒に昼ご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni hirugohan o tabemasen ka? | Хэзээ нэгэн цагт хамтдаа үдийн хоол идмээр байна уу? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Амралтын өдрөөр очиж кино үзмээр байна уу? |
| よかったら、うちに来ませんか？ | Yokattara, uchi ni kimasen ka? | Хэрэв та хүсвэл минийх дээр ирмээр байна уу? |
| ぜひ。 | Zehi. | Би дуртай байх болно. |
Бодит солилцооны ердийн дарааллыг анхаарч үзээрэй. Урилга нь масен ка, хүлээж авах нь zehi эсвэл ii desu ne бөгөөд зөвхөн дараа нь машё нарийн ширийн зүйлийг шийдвэрлэхээр харагдаж байна: jā, nichiyōbi ni ikimashho. Машёгоор нээсэн суралцагчид нөгөө хүний сонгох алхмыг алгасдаг.
Зөөлөн асуултаас хатуу санал хүртэл саналын хүч
| Хүч чадал | Загвар | Жишээ | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|---|
| Хамгийн эелдэг | よかったら〜ませんか？ ёкаттара ... масен ка? | よかったら、一緒に行きませんか？ Yokattara, issho ni ikimasen ka? | Хялбар гарцтай урилга |
| Зөөлөн | 〜ませんか？ масен ка? | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka? | Эхний урилга; ямар ч зардалгүй |
| Дунд зэрэг | 〜ましょうか？ машё ка? | 行きましょうか？ Икимашо юу? | Аль аль нь бэлэн байгаа эсэхийг шалгана, эсвэл үйлдэл хийхийг санал болгоно |
| Хатуу | 〜ましょう машё | 行きましょう。 Икимашо. | Зөвшилцөл хүлээсэн санал |
| Хатуу, энгийн | 〜おう / 〜よう ō / ё | 行こう。 Ико. | Найзуудын дунд энгийн дур зоргоороо; газар дээр нь шийддэг |
| Дарах, энгийн | 〜おうよ / 〜ようよ ō yo / yō yo | 行こうよ。 Ико ё. | Эргэлзэж байгаа найзыгаа түлхдэг |
| Хамтарсан төлөвлөгөө биш зөвлөгөө | 〜たらどうですか？ tara dō desu ka? | 行ったらどうですか？ Ittara do desu ka? | Сонсогч ганцаараа ажиллахыг санал болгодог; чи явахгүй байна |
Сурагчид үүнийг бусадтай хольж хутгадаг тул сүүлчийн эгнээ тэнд байна. Ittara dō desu ka сонсогчийг ямар нэг зүйл хийхийг зөвлөдөг бөгөөд үүнд таныг оруулаагүй болно. Энэ нь урилгад биш, харин ho ga ii desu-ийн хажууд зөвлөгөөнд хамаатай. Бусад эгнээнд зориудаар дээш доош хөдөл: таны бараг танихгүй хамтрагч нь масен ка, за гэж хэлсэн найз нь машё, үүдэнд эргэлдэж буй найз нь ико ёо авдаг. Буруу мөр нь дүрмийн бус байх нь ховор, гэхдээ энэ нь таныг хэрхэн таарч байгааг өөрчилдөг.
Омоу-д сайн дурын нэмэх: өөрийн зорилгыг илэрхийлэх
Хийх гэж буй зүйлээ хэлэхийн тулд omoimasu эсвэл omotte imasu-ийн өмнө энгийн сайн дурын үгийг тавь. Энгийн хэлбэр нь эелдэг өгүүлбэрт ч гэсэн шаардлагатай, учир нь эелдэг байдал нь омоймасу дээр амьдардаг. Ikō to omotte imasu, би явъя гэж бодож байна, суралцагчдын андуурдаг хоёр хөршийн хооронд суудаг. Икитай дэсү зөвхөн хүслээ тайлагнаж, юу ч хийдэггүй. Iku tsumori desu аль хэдийн хийсэн төлөвлөгөөгөө зарлав. Сайн дурын хувилбарт та өөрийнхөө бодлоор шийдсэн боловч энэ нь хэрхэн өрнөхөд нээлттэй байгаа бөгөөд энэ нь энгийн яриан дээр ирээдүйн төлөвлөгөөний талаар ярих хамгийн байгалийн арга юм.
Хоёр үйл үгийн төгсгөл нь бага зэрэг ялгаатай. Омоймасу одоо гаргасан шийдвэрийг санал болгож байгаа тул асуултанд газар дээр нь хариулахад тохиромжтой. То омотте имасу нь таны хэсэг хугацаанд барьж байсан санааг дүрсэлдэг. Хэн нэгэн таны амралтын өдрүүд эсвэл карьерын талаар асуухад омотте имасу ихэвчлэн таны хүссэн хэлбэр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、日本で働こうと思っています。 | Rainen, Nihon de hatarakō to omotte imasu. | Ирэх жил Японд ажиллая гэж бодож байна. |
| 週末は部屋を片付けようと思っています。 | Shūmatsu wa heya o katazukeyō to omotte imasu. | Амралтын өдрөөр өрөөгөө цэгцлэх төлөвлөгөөтэй байна. |
| 今日は早く帰ろうと思います。 | Kyō wa hayaku kaerō to omoimasu. | Би өнөөдөр гэртээ эрт харъя гэж бодож байна. |
| 日本語の勉強を続けようと思っています。 | Nihongo no benkyō o tsuzukeyō to omotte imasu. | Би Япон хэлийг үргэлжлүүлэн судлах бодолтой байна. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Би Япон явмаар байна. |
| 日本に行くつもりです。 | Nihon ni iku tsumori desu. | Би Япон явах төлөвлөгөөтэй байгаа. |
Сайн дурын нэмэх сургаар: хийх гэж байна, оролдлого амжилтгүй боллоо
Энгийн сайн дурын дараагаар to suru нь үйлдлийн өмнөх агшинг дүрсэлдэг. Декакейё шита токи руу яг явах гэж байтал ямар нэг зүйл тасалдсан түүх зохиолоо. Одоогийн байдлаар имасу шитэ гэдэг нь хэн нэгэн оролдох үйлдэл хийж байна гэсэн үг юм: нялх хүүхэд босохыг оролдож байна, хамт ажиллагсад гацсан хаалгыг онгойлгохыг оролдож байна. Өмнө нь ga-тай энэ нь бүтэлгүйтсэн оролдлогыг мэдээлдэг: akeyyo to shimashita ga, akimasen deshita, би нээх гэсэн боловч нээгдээгүй.
Энэ сүүлчийн хэрэглээ нь тэ мимасугаас ялгаатай. Акете мимашита юу болохыг харахын тулд үүнийг нээсэн гэсэн үг; арга хэмжээ дууссан. Шимашита руу Акейё гэдэг нь та оролдлого хийсэн гэсэн үг бөгөөд энэ өгүүлбэр нь ихэвчлэн бүтсэнгүй гэж хэлдэг. Туршилт хийхдээ тэ мируг, хичээл зүтгэл, ялангуяа бүтэлгүй хүчин чармайлтыг дур зоргоороо сонгох.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga narimashita. | Яг гарах гэж байтал утас дуугарав. |
| 電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まりました。 | Densha ni norō to shitara, doa ga shimarimashita. | Галт тэргэнд суухаар явж байтал хаалга хаагдсан. |
| 赤ちゃんが立とうとしています。 | Akachan ga tatō to shite imasu. | Хүүхэд босохыг оролдож байна. |
| 説明しようとしましたが、うまく言えませんでした。 | Setsumei shiyō to shimashita ga, umaku iemasen deshita. | Би тайлбарлах гэж оролдсон ч сайн хэлж чадсангүй. |
| 開けてみました。 | Akete mimashita. | Би нээх гэж оролдсон. |
| 開けようとしましたが、開きませんでした。 | Akeyō to shimashita ga, akimasen deshita. | Би онгойлгох гэтэл онгойлгоогүй. |
Менежердээ нүцгэн дурын үг яагаад буруу сонсогдож байна вэ?
Энгийн сайн дурын шийдвэр бол чангаар зарласан шийдвэр бөгөөд шийдвэрийг зарлах нь бага хүний үүрэг биш юм. Бучо, ико бол бүдүүлэг. Мэдээжийн хэрэг, эелдэг икимашо ч гэсэн ахлагчийг сараалж чадна, учир нь энэ нь тэдний тохиролцсон хэвээр байгаа бөгөөд та тэднийг зохион байгуулж байгаа мэт сонсогддог. Япончууд үүнийг шийдвэрээ нөгөө хүнд шилжүүлэх замаар зохицуулдаг. Та тэдэнд санаа тавих уу, энэ нь хүлээн зөвшөөрөгдөх үү, эсвэл санал нь тэдэнд хэрхэн таалагдах вэ гэж асуугаад, машёг хийхийг зөвшөөрнө.
Санал болгохын тулд mashō ka хэвээр байгаа боловч үйл үгийг даруу гэж хэлээрэй: tetsudaimashho ka биш otetsudai shimashho ka, mochimashho ka биш харин omochi shimashho ka. Санал болгохдоо икага дэшё ка эсвэл ёроший дэшё ка-г ашиглана уу. Энэ блог дээрх хүндэтгэлийн гарын авлага нь даруу үйл үгсийг гүнзгий хамардаг; Энд гол зүйл бол сайн дураараа амьд үлдэж, асуултанд боож, сонголтыг ахмад хүнд үлдээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長、昼ご飯をご一緒にいかがですか？ | Buchō, hirugohan o goissho ni ikaga desu ka? | Та надтай хамт өдрийн хоол идэхийг хүсч байна уу, эрхэм ээ? |
| 来週にしてはいかがでしょうか？ | Raishū ni shite wa ikaga deshō ka? | Ирэх долоо хоног танд ямар тохирох вэ? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Би чамд энэ талаар тусалж болох уу? |
| お荷物、お持ちしましょうか？ | Onimotsu, omochi shimashō ka? | Би таны ачааг авч явж болох уу? |
| 会議を始めてもよろしいでしょうか？ | Kaigi o hajimete mo yoroshii deshō ka? | Хурал эхлэхэд зүгээр үү? |
Хосыг своп хэлбэрээр унш. Хиругохан о табэмашё гоисшо ни икага дэсу ка болно. Райшу ни шимашо нь райшу ни шитэ ва икага дешё ка болно. Хажимэмашё хажимэтэ мо ёроший дешё ка болобо. Аль ч тохиолдолд ахмад хүн шийдвэрээ ихэвчлэн энгийн сошимашогоор хариулдаг бөгөөд шатлалыг ямар ч эвгүй байдлаар хүндэтгэдэг.
Саналыг хүлээж авах, татгалзах
Хүлээн авах нь амархан: ii desu ne, zehi эсвэл yorokonde, дараа нь sō shimasho гэж төлөвлөгөөг баталгаажуулна. Буурах нь илүү анхаарал халамж шаарддаг, учир нь хавтгай икимасен дүрмийн дагуу хариулж, харилцааг үл тоомсорлодог. Төрөлхийн хэв маяг нь та дуртай байсан гэдгээ харуулах, te-form буюу n desu ga-тай зөөлөн шалтгааныг өгч, chotto-ээр дагах явдал юм. Дуусаагүй өгүүлбэр нь татгалзах явдал юм; сонсогч таныг үүнийг дуусгана гэж хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Гайхалтай сонсогдож байна. Би дуртай байх болно. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Таашаалтайгаар. |
| 行きたいんですが、明日はちょっと都合が悪くて。 | Ikitai n desu ga, ashita wa chotto tsugō ga warukute. | Би хүсч байна, гэхдээ маргааш надад жаахан хэцүү байна. |
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Уучлаарай, тэр өдөр жаахан байна ... |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Өөр удаа, гуйя. |
| 今日はやめておきます。 | Kyō wa yamete okimasu. | Би үүнийг өнөөдөр мисс өгөх болно. |
Мата кондо онегай шимасү жинхэнэ ажил хийдэг. Энэ нь нөгөө хүнд татгалзсан хариу нь тэдний тухай биш харин огнооны тухай бөгөөд дахин асуухад таатай байна гэж хэлдэг. Үүнгүйгээр япон сонсогч таныг урихгүй гэж чимээгүйхэн дүгнэж магадгүй.
Энгийн сайн дурын: найз нөхөд, өөрийн толгой
Найзуудын дунд энгийн дурын үг машёг, ка нь машё ка-г орлоно. Үүнтэй ижил хэлбэрүүд нь таны дотоод монологийг ажиллуулдаг. Соросоро неёо, би орондоо орсон нь дээр гэж Япон хэлээр ярьдаг хүний хэнд ч хэлдэггүй зүйл бөгөөд энэ нь ямар ч эрсдэлгүйгээр маягтаар хичээллэх хамгийн байгалийн газруудын нэг юм. Доорх бүх мөр нь энгийн; тэдгээрийг багш эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй биш харин найз нөхөдтэйгээ болон өөртөө ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何食べようか。 | Nani tabeyō ka. | Бид юу идэх вэ? |
| もう帰ろうか。 | Mō kaerō ka. | Бид гэртээ харих уу? |
| 明日にしよう。 | Ashita ni shiyō. | Маргааш хийцгээе. |
| そろそろ寝よう。 | Sorosoro neyō. | Би орондоо орсон нь дээр. |
| また来ようね。 | Mata koyō ne. | Дахиад ирье, тэгэх үү? |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Хамгийн сайнаараа өгцгөөе. |