Өөрчлөгдөхгүй төр
Ээж яг байсан хэвээрээ байгаа нөхцөл байдлыг дүрсэлдэг. Сонирхолтой хэсэг нь ихэвчлэн түүний ард хүлээлт байдаг: гэрэл унтарсан, гутал нь тайрах ёстой, хариу ирсэн байх ёстой.
Энэ нь ийм хүлээлтийг онцолж өгдөг тул ээж нь дүрмийн хувьд төвийг сахисан ч гэсэн гайхшрал, хайхрамжгүй байдал, дургүйцлийн жижиг тэмдэглэлийг байнга авч явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Байгаагаараа л сайхан байна. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Яг л өмнөх шигээ. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Би гэрэл асаалттай унтсан. |
Ээж яаж хавсардаг
Ээж нь дүрмийн хувьд нэр үг тул нэр үгийн үйлдлийг хавсаргадаг. Дараагийн үйлдэлтэй холбохын тулд de, өгүүлбэрийг дуусгахын тулд desu нэмнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Би залуу хэвээрээ баймаар байна. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Өрөө цэвэрхэн хэвээр байна. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Одоогоор хариу ирээгүй байна. |
| Ээжийн өмнө | Ашиглах маягт | Мэдрэмжтэй |
|---|---|---|
| Нэр үг | Нэр үг нэмэх ээж байхгүй | Нэр үгтэй ижил төлөвт байна |
| Үйл үг, дууссан | Өмнөх хэлбэр дээр нэмээд ээж | Үйлдлийг үүсгэсэн төлөвт үлдээсэн |
| Үйл үг, хийгдээгүй | Nai хэлбэр дээр нэмээд ээж | Одоо ч хийгээгүй |
| би нэр үг | Энгийн хэлбэр дээр нэмэх нь ээж | Ингэж л үлдэнэ |
| на-нэр үг | Тэмдэг нэр нэмэх ээж | Ингэж л үлдэнэ |
| Үзүүлэн харуулах | Соно ээж эсвэл коно ээж | Одоо байгаа шигээ |
Та ээж: орхисон, нээлттэй, үлдсэн
Хамгийн ашигтай хэлбэр бол өнгөрсөн үйл үг, ээж нэмэх юм. Энэ нь өмнөх төлөв үргэлжилж байхад ямар нэг зүйл хийхийг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь гэрэл асаалттай, гутал өмссөн эсвэл хаалга онгорхой байхад хэлэх байгалийн арга юм.
Хоёрдахь заалт нь хаана байна. Ээж нь дүр зургийг тавьдаг; үндсэн үйл үг нь юу болсныг танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Би гараад цонхоо онгорхой орхисон. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Гуталтайгаа битгий орж ирээрэй. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Нүдний шилээ зүүсэн хэвээр нүүрээ угаалаа. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Тэр юу ч хэлэлгүй гэр лүүгээ явлаа. |
Өдөр тутмын амьдралдаа Соно ээж, Коно ээж
Соно ээж, коно ээж нар Японд үйлчилдэг, өдөр тутмын яриа хэлэлцээнд байнга оролцдог. Утсаар ярих юм бол sono mama o-machi kudasai, барина уу гэсэн үг. Дэлгүүрийн лангуун дээр коно мама де дайжёбу дэсү гэдэг нь та бараагаа байгаагаар нь, уутгүй, нэмэлт боодолгүйгээр авна гэсэн үг.
Коно мама да, хэрэв бүх зүйл энэ хэвээр үргэлжилбэл одоогийн зам хаа нэгтээ муугаар хөтөлж байгааг анхааруулах стандарт арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Хүлээж авна уу. (утсаар) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Цүнх байхгүй, баярлалаа. Яг үүн шиг. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Энэ хурдаар бид бүтэхгүй. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Ажлаа тараад шууд гэр лүүгээ явлаа. |
Тэмдгүүд болон багц хэллэгүүд
Зарим ээжийн хэллэгүүд бүхэлдээ сурахад хангалттай тогтмол байдаг. Гадаа гутал өмсөхийг зөвшөөрдөг дэлгүүр, оффисууд dosoku no mama гэсэн тэмдэглэгээг нааж болох бол гэр болон зарим ресторан таныг тайлахыг хүлээж байна.
Утга зохиолын шинж чанартай цөөн хэдэн хэллэгүүд нь ямар нэг зүйл хаашаа ч хамаагүй дагах гэсэн утгатай толь бичгийн хэлбэрээр mama ni ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Гутлаа өмсөөд орж ирээрэй. (тэмдэг) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Явмаар санагдсан газраа л алхдаг байлаа. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Би асуулгүй хэлснээр нь гарын үсэг зурсан. |
Ээж эсвэл чи?
Хоёулаа нээлттэй цонхыг дүрсэлж болох ч өөр өөр түүхийг өгүүлдэг. Те оку гэдэг нь ямар нэг шалтгаанаар зориуд ингэж орхисон гэсэн үг. Та ээж нь төр зүгээр л үргэлжилсэн гэсэн үг, ихэнхдээ хэн ч үүнийг өөрчилсөнгүй.
Өөрийгөө тайлбарлахдаа зөвийг нь сонгох нь чухал. Агааржуулагчаа асаалттай орхисон гэж хэлэхэд та сонсогдож байна; Та ээжтэйгээ хамт мартсан юм шиг санагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Би өрөөг агааржуулахын тулд цонхоо онгорхой орхисон. (зориуд) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Би цонхоо онгорхой орхисон. Уучлаарай. (энэ зүгээр л нээлттэй байсан) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Агааржуулагчаа асаалттай үлдээгээрэй. |
Туслах үйл үг тэ оку нь тэ шимау, тэ миру хоёрын зэрэгцээ өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг. Энд гол зүйл бол зөвхөн санаа зорилгын эсрэг тэсрэг байдал юм.