Үндсэн утга
資料を読んだ上で判断します гэдэг нь материалыг уншиж танилцсаны дараа дүгнэлт гаргана гэсэн үг. Эхний алхам нь зөвхөн эрт биш; энэ нь шийдвэрийг мэдээлдэг. Энэ нь мэргэжлийн хүсэлт, болгоомжтой зөвлөгөө, бичмэл зааварт хэв маягийг түгээмэл болгодог. Энэ нь ихэвчлэн てから-ээс илүү санаатай сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Би баримт бичгийг уншсаны дараа шийдэх болно. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Гэр бүлийнхэнтэйгээ ярилцсаны дараа би хариулах болно. |
Үүнийг яаж бүрдүүлэх вэ
"Хийсний дараа"-ын хувьд энгийн өнгөрсөн үйл үг дээр нэмэх нь 上で: 読んだ上で хэрэглэнэ. Нэр үгээр の нэмнэ: 検討の上で. Толь бичгийн хэлбэрийн үйл үг нэмэх 上で нь "хийх" эсвэл "хийх зорилгоор" гэсэн өөр утгатай: 働く上で大切なこと нь ажиллахад чухал зүйлийг илэрхийлдэг. Эдгээр хоёр хавсралтыг ялгаатай байлга.
| Ашиглах | Япон хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| Дууссан алхам | 読んだ上で決める | Уншсаны дараа шийднэ үү |
| Үйл явц эсвэл зорилго | 読む上で大切 | Уншихад чухал |
| Нэр үг | 検討の上で | Харгалзсаны дараа |
Байгалийн жишээ
Өгүүлбэр бүрийг эхний санаа болон хоёр дахь санаа хоорондын хамаарлыг олж уншина уу. Англи хэл дээрх орчуулга нь байгалийн утгыг өгдөг бол Япон хэл дээрх хэв маягийг яг хаана хавсаргаж байгааг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Гэрээнд гарын үсэг зурахаасаа өмнө нөхцөлийг шалгана уу. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Ажиллахад амралт бас чухал. |
Ойролцоох загварыг харьцуул
話してから決めます 'Би ярьж байгаад шийднэ' гэж байна. 話した上で決めます хэлэлцүүлэг нь шийдвэр гаргахад хүргэдэг гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Үүний зэрэгцээ, 話す上で大切なこと нь "ярих үед юу чухал вэ" гэсэн утгатай бөгөөд яриа аль хэдийн дууссан гэж хэлдэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Би тайлбарыг нь сонсоод шийднэ. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Би тайлбарыг сонссоны дараа үндэслэлтэй шийдвэр гаргана. |
Хоёр жишээ ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлж болох ч сонсогчдыг өөр дүгнэлтэд хүргэдэг. Таны үнэхээр гаргах гэж буй нэхэмжлэлд тохирох маягтыг сонгоно уу.
зайлсхийх нийтлэг алдаа
読んだ上で ба 読む上で-ийг механик аргаар сольж болохгүй. Нэг нь дууссан урьдчилсан шатыг заана; нөгөө нь нөхцөл байдал эсвэл унших үйл явцыг дүрсэлдэг. Ялангуяа, 読む上で決める шийдвэр нь уншиж дууссаны дараа гарсан тохиолдолд таны хэлэх гэсэн үг биш юм.
- Өнгөрсөн үйл үг + 上で нь хийж, бодож үзсэний дараа гэсэн утгатай
- Толь бичгийн үйл үг + 上で хийх, хийх гэсэн утгатай
- Нэр үг + の上で бас боломжтой
- てから нь энгийн он цагийн дараалал юм
Та өөрөө туршаад үзээрэй
Мэдээллийг шалгасны дараа л гаргах шийдвэрээ сонгоно уу. た上で-ээр нэг өгүүлбэр зохио. Дараа нь тухайн үйл ажиллагааг хийхдээ ямар нэг чухал зүйлийг толь бичгийн хэлбэрээр 上で тайлбарла.
Япон хэв маягийг хараад өгүүлбэрээ нэг удаа удаан хэл. Дараа нь уншихгүйгээр дахин хэлээрэй. Хэрэв таны хоёр дахь заалт боломжоос баримт руу, эсвэл зөвлөгөөнөөс шаардлага болж өөрчлөгдсөн бол дүрмүүд нь таны утгатай тохирч байхын тулд үүнийг засаарай.