Дүрэм

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Хүлээгдэж байснаас ялгаатай нь шалгалт хэцүү байсан.

Сэдвээр нь үзэх

Дүрэм · Хуудас 3

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Хүлээгдэж байснаас ялгаатай нь шалгалт хэцүү байсан.

Япон хэл に反して: Хүлээлт эсвэл дүрмийн эсрэг үр дүн

に反して нь нэрлэсэн стандарт эсвэл хүлээлттэй зөрчилдөж буй үр дүнг онцолдог.

確認かくにんでき次第しだい、ご連絡れんらくします。Би үүнийг баталгаажуулах үед тантай холбоо барих болно.

Япон хэл 次第: Ямар нэг зүйл бэлэн болмогц арга хэмжээ авах

Verb-stem 次第 нь эхний үйлдэл дууссаны дараа дараагийн үйлдэл нэн даруй хийгдэнэ гэж амлаж байна.

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Хурлын дундуур утас дуугарав.

Япон хэл 最中に: Үйл ажиллагааны дундах тасалдал

最中に хоёр дахь үйл явдлыг эхний үйл ажиллагааны идэвхтэй дунд байрлуулна.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Хэдийгээр хавар ирсэн ч өглөө сэрүүн байна.

Япон хэл とはいえ: Баримтыг шалгуур болгохын өмнө хүлээн зөвшөөрөх

とはいえ эхний мэдэгдлийг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь үүнээс юу дүгнэлт хийж болохыг хязгаарладаг.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Би найзтайгаа аялах гэж байсан ч уулзаагүй.

Япон ずじまい: Бодсон зүйлээ хийлгүй дуусгах

ずじまい төлөвлөсөн үйлдэл хийлгүйгээр өнгөрсөн боломжийг эргэн хардаг.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Би галт тэрэгнээс бараг хоцорсон.

Япон хэл ところだった: Бараг л юм болсон гэж хэлэх

ところだった нь болох дөхсөн боловч болоогүй үйл явдлыг дүрсэлдэг.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Барилга угсралтын улмаас энэ замыг хаасан.

Япон хэл につき: Мэдэгдэл дэх 'Due To' болон 'Per'-г унших

につき тэмдэг дээр ихэвчлэн албан ёсны шалтгаан эсвэл нэгжийн хувь хэмжээг зааж өгдөг.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Би бас дасгал хийхээр буудал руу алхдаг.

Япон を兼ねて: Хоёр зорилгоор нэг үйл ажиллагаа хийх

を兼ねて нь нэг үйл ажиллагааг нэмэлт зорилгод нийцүүлэн харуулж байна.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Яг л миний яарч байгаа өдрүүдэд галт тэрэг оройтож байх шиг байна.

Япон хэл に限って: Яагаад энэ нь хамгийн муу цагт болсон бэ?

に限って нь боломжгүй асуудал гарах үед эвгүй нөхцөл байдлыг ялгаж чадна.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Энэ нь "салхи үнэхээр өвддөг"-ээс бага "хүйтэн" юм.

Япон хэл というより: Өгүүлбэрийн дунд хэсгийн тайлбарыг засах

というより нь нэг тайлбарыг илүү нарийвчлалтай болгох боломжийг танд олгоно.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Би гэр бүлтэйгээ шинэ хотод амьдардаг.

Япон とともに: Хамтдаа, ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдөхөд

とともに нь ямар нэг зүйлтэй хамт, эсвэл хажууд нь өөрчлөгдөх гэсэн утгатай.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Замын ачаалал их байсан тул би оройтож ирсэн.

Япон хэл ものだから: Хувийн тайлбар эсвэл шалтаг хэлэх

ものだから шалтгаанаа хувийн, заримдаа уучлалт гуйсан өнгө аясаар илэрхийлдэг.