สี่วิธีในการบอกว่าถ้า และทำไมจึงไม่ใช่คำเดียว
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเลือกเงื่อนไขสำหรับคำถามสามข้อที่ถามต่ำกว่าระดับความคิดอย่างมีสติ ผลลัพธ์จะตามมาอัตโนมัติทุกครั้งหรือขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ? ฉันกำลังพูดถึงกรณีทั่วไปหรือเกี่ยวกับโอกาสพิเศษอย่างหนึ่ง? และฉันกำลังแนะนำเงื่อนไขนี้ด้วยตัวเองหรือหยิบยกสิ่งที่คู่ของฉันเพิ่งบอกฉันมา? ตอบคำถามเหล่านั้นและเลือกแบบฟอร์มแล้ว ผู้เรียนที่แปลคำภาษาอังกฤษหากเลือกแบบฟอร์มเดียวและใช้ได้ทุกที่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นของพวกเขาถึงฟังดูเรียบๆ ในที่และแตกในที่อื่นๆ
เก็บการแบ่งงานหยาบนี้ไว้ เพื่อรายงานผลที่ตามมาโดยอัตโนมัติ ประเภทที่เกิดขึ้นทุกครั้ง จึงเหมาะสมกับกฎธรรมชาติ เครื่องจักร และทิศทาง Ba เป็นสมมุติฐานทั่วไปของสุภาษิตและคำแนะนำ ทาราสร้างลำดับเหตุการณ์เฉพาะขึ้นมา ขั้นแรกสิ่งนี้จะเกิดขึ้นและจากนั้นตามด้วยคำพูดที่ไม่เป็นทางการ นาราเอื้อมมือกลับไปหาสิ่งที่อีกฝ่ายพูดและแสดงความคิดเห็น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเปิดการตอบกลับบ่อยครั้ง แบบฟอร์มด้านล่างเป็นส่วนที่ง่าย
สร้างทั้งสี่จากแบบฟอร์มพจนานุกรม
สามในสี่ถูกสร้างขึ้นจากรูปร่างที่คุณมีอยู่แล้ว Ba เปลี่ยนคำสุดท้าย -u ของกริยา godan เป็น -eba และสลับ ru ของกริยา ichidan เป็น reba Tara เป็นเพียงรูปอดีตธรรมดาบวก ra ดังนั้นใครก็ตามที่สามารถพูด tabeta ก็สามารถพูด tabetara ได้ และคำกริยาที่ผิดปกติทุกคำจะครอบคลุมในคราวเดียว นารายึดติดกับรูปธรรมดาที่ไม่มีการเติมอะไรเข้าไป และยึดติดกับคำนามเปล่าที่ไม่มีดา เพื่อยึดติดกับรูปธรรมดาที่ไม่เป็นรูปอดีต
| ประเภทคำ | บ | ธารา | นารา | ถึง |
|---|---|---|---|---|
| โกดัน 書く คาคุ | 書けば คาเคบะ | 書いたら ไคทารา | 書くなら คาคุ นารา | 書くと คาคุ ถึง |
| โกดัง 飲む โนมุ | 飲めば โนเมบะ | 飲んだら นนดารา | 飲むなら โนมุ นารา | 飲むと โนมุ ถึง |
| อิจิดัน รับประทานอาหาร ตะเบรุ | รับประทานอาหาร ทาเบเรบา | รับประทานอาหาร ทาเบทาระ | รับประทานอาหาร taberu nara | รับประทานอาหาร |
| ผิดปกติ suru suru | ซึれば แน่นอน | ชิตะら ชิทารา | ซุรุนะら ซูรู นารา | sururu และ suru to |
| ผิดปกติ 来RU kuru | 来れば คุเรบะ | 来たら คิทาระ | 来RUなら คุรุ นารา | 来RUとคุรุถึง |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ 安い yasui | 安ければ ยาสุเกะเรบะ | 安かったら ยาสุคัตตาระ | 安いなら ยาซุย นารา | 安いと yasui ถึง |
| นะ-คำคุณศัพท์ 静か ชิซูกะ | 静かなら ชิซูกะ นารา | 静かだったら ชิซูกะ ดาตทาระ | 静かなら ชิซูกะ นารา | 静かだと ชิซูกะ ดา โต |
| คำนาม 学生 กาคุเซ | 学生なら กาคุเซ นารา | 学生だったら กาคุเซย์ ดาตตาระ | 学生なら กาคุเซ นารา | 学生だと กาคุเซ ดา โต |
| เชิงลบ 行かない อิคาไน | 行かなければ อิคานาเกะเรบะ | 行かなかったら อิคานัคัตตาระ | 行かないなら อิกาไน นารา | 行かないと อิกาไนถึง |
ถึง: ผลลัพธ์ที่ตามมาเอง
เพื่อนำเสนอประโยคที่สองเป็นผลตามธรรมชาติที่สามารถทำซ้ำได้ของประโยคแรก ไม่มีสิ่งใดถูกเลือกและไม่มีใครถูกชักชวน กดปุ่มและตั๋วจะปรากฏขึ้น ฤดูใบไม้ผลิมาถึงและดอกไม้บานจะเปิดขึ้น ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเงื่อนไขของคู่มือการใช้งาน ทิศทางถนน และข้อความเกี่ยวกับพฤติกรรมของโลก ทั้งสองประโยคอยู่ในรูปแบบธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตก่อนหน้า to ไม่ว่าจะอธิบายประโยคโดยรวมอย่างไรก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกซากุระจะบานสะพรั่ง |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | หากคุณกดปุ่มนี้ตั๋วจะออกมา |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | หากเลี้ยวขวาก็จะถึงสถานี |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | เมื่อฉันดื่มแอลกอฮอล์ หน้าของฉันก็จะแดง |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | ถ้าไม่ใช้ก็จะลืม |
ข้อจำกัดนั้นเด็ดขาดในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป: ประโยคที่อยู่หลัง to ไม่สามารถเป็นการร้องขอ คำสั่ง การเชิญ การเสนอการอนุญาต หรือข้อความถึงสิ่งที่ผู้พูดตัดสินใจทำ เอกิ นิ สึกุ โตะ, เด็นวะ ชิเตะ คุดาไซ ผิด และอาเมะ กะ ฟูรุ โท อิคิมะเซ็น กะ ก็ผิดเช่นกัน สลับกันเป็นธาราและทั้งสองประโยคก็กลายเป็นปกติ
Ba: สมมุติทั่วไป
Ba ระบุเงื่อนไขในนามธรรม มันไม่ได้ผูกพันกับวันใดวันหนึ่งหรือวัตถุใดวัตถุหนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอยู่ที่บ้านในสุภาษิต ในคำแนะนำ และในประโยคในรูปแบบ ถ้าสิ่งนั้นเป็นจริง ก็ตามนี้ต่อไป นอกจากนี้ยังเป็นรูปแบบภายในสองรูปแบบที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ทั้งหมด ได้แก่ นาเระบะ นะริมะเซ็น สำหรับภาระผูกพัน และรูปแบบเสียใจ บา โยกัตตะ แปลว่า ฉันควรจะทำมันแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | ถ้าราคาถูกก็ซื้อครับ |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | ถ้าฉันมีเวลาฉันจะไป |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | ถ้าได้ฝึกฝนก็จะดีขึ้น |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | ถ้าอากาศดีฉันก็ไปเดินเล่น |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | ฉันต้องส่งมอบให้ภายในวันพรุ่งนี้ |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ฉันควรจะออกไปก่อนหน้านี้ |
ทารา: ลำดับหนึ่งโดยเฉพาะ
ทาราเชื่อมโยงสองเหตุการณ์เข้าด้วยกันในช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ ขั้นแรกตรงตามเงื่อนไข จากนั้นประโยคที่สองจะเกิดขึ้น และผู้พูดมักจะคิดถึงสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นจริงมากกว่าที่จะคำนึงถึงกฎทั่วไป เป็นสิ่งที่หลวมที่สุดในสี่สิ่งที่อนุญาตในภายหลัง: คำร้องขอ การเชิญ ความตั้งใจ การอนุญาต และคำถาม ล้วนนั่งสบายๆ ในวรรคสอง ความยืดหยุ่นนั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้ยินเงื่อนไขนี้มากที่สุดในการสนทนาในแต่ละวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | เมื่อคุณมาถึงสถานีกรุณาโทรหาฉัน |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | ถ้าฝนตกฉันจะไม่ไป |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | เลิกงานเราก็ไปดื่มกัน |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | ถ้าแพงผมจะไม่ซื้อครับ |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | เมื่อฉันไปญี่ปุ่น ฉันอยากจะไปเที่ยวเกียวโต |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | ถ้าชอบจะไปด้วยกันมั้ย? |
ยกัตตราที่อยู่ท้ายรายการนั้นควรค่าแก่การเก็บเอาไว้เป็นวลีที่ตั้งไว้ มันทำให้คำเชิญนุ่มนวลขึ้นหากคุณรู้สึกเหมือนเป็นภาษาอังกฤษ และช่วยให้คุณไม่ต้องพูดคำที่พูดไม่ชัดเจนเมื่อคุณยังไม่รู้จักบุคคลนั้นดีนัก
อดีตธารา : เมื่อข้าพเจ้าทำอย่างนั้นก็พบอย่างนี้
เมื่อใช้ประโยคที่สองในอดีต tara จะหยุดความหมายหากทั้งหมด รายงานลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว และประโยคที่สองเป็นสิ่งที่ผู้พูดค้นพบมากกว่าที่วางแผนไว้ นี่คือรูปแบบเบื้องหลังการเล่าเรื่องจำนวนมากในแต่ละวัน และผู้เรียนมักจะใช้มันน้อยเกินไปเพราะดูเหมือนว่ามีเงื่อนไขที่พวกเขาถูกสอนให้แปลราวกับว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | เมื่อฉันกลับถึงบ้านไม่มีใครอยู่เลย |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง หิมะตก |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | เมื่อฉันไปถึงร้านมันปิด |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | เมื่อฉันมองดูในกระเป๋าเงินของฉัน เงินก็หายไป |
ส่วนประโยคที่สองจะต้องอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด Ie ni kaettara, gohan o tabemashita ฟังดูแปลก ๆ เพราะการกินเป็นการตัดสินใจของคุณเอง และ kaette ลำดับรูป te ธรรมดา gohan o tabemashita คือสิ่งที่ผู้พูดจะพูดจริงๆ เพื่อให้สามารถอ่านการค้นพบนี้ในรูปแบบการเล่าเรื่องได้ เช่นเดียวกับใน mado o akeru to yuki ga futte imashita ซึ่งฟังดูเป็นวรรณกรรมมากกว่าเล็กน้อย
นารา: หยิบสิ่งที่คู่ของคุณเพิ่งพูด
นราทำเครื่องหมายเงื่อนไขตามที่ให้ไว้มากกว่าที่คิด มีคนบอกคุณบางอย่างหรือสถานการณ์ทำให้ชัดเจน และตอนนี้คุณกำลังตอบสนองบนพื้นฐานนั้น นั่นคือสาเหตุที่นารามักจะเริ่มตอบกลับ และเหตุใดจึงจับคู่กับคำแนะนำ ข้อเสนอ และคำแนะนำอย่างเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติของจังหวะเวลาที่คนอื่นขาด: ส่วนประโยคที่สองสามารถเกิดขึ้นก่อนส่วนแรกได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการเมื่อแนะนำใครสักคนเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำก่อนการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | หากคุณกำลังจะไปญี่ปุ่นฉันแนะนำเกียวโต |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | ถ้าจะซื้อร่ม ร้านข้างสถานีราคาถูก |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | ถ้าเป็นคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการ ทานากะก็รู้เรื่องนี้ดี |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | พรุ่งนี้ก็คงดี |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | ถ้าเหนื่อยนักก็พักเถอะ |
เปรียบเทียบบรรทัดแรกกับ Nihon ni ittara, Sushi o tabemasu เวอร์ชั่นนาราจะแนะนำคุณก่อนออกเดินทาง เวอร์ชันธาราจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณลงจอด การทำผิดเหล่านี้จะสร้างประโยคที่มีหลักไวยากรณ์ แต่บอกผู้ฟังตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณหมายถึง
กฎการร้องขอที่ตัดสินใจทารามากกว่าบา
Ba ก็มีข้อจำกัดในตัวเอง ซึ่งแคบกว่าข้อจำกัดแต่ก็สมจริงเช่นกัน เมื่อ ba-clause เป็นกริยาแสดงการกระทำที่อธิบายสิ่งที่ผู้ฟังจะทำ ประโยคที่สองจะต้องไม่ใช่คำร้องขอ คำสั่ง การเชิญชวน หรือข้อความแสดงเจตนาของผู้พูด Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai ผิด; อิทธาราแก้ไขมัน เมื่อ ba-clause เป็นสถานะมากกว่าการกระทำ กล่าวคือ เป็นคำคุณศัพท์ รูปแบบที่เป็นไปได้ aru หรือ iru หรือเชิงลบ การร้องขอในภายหลังจะเป็นไปตามธรรมชาติโดยสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | เมื่อไปถึงโตเกียวโปรดติดต่อ |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | หากคุณมีเวลากรุณามา |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | หากไม่เข้าใจกรุณาสอบถามได้ตลอดเวลา |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | หากมีไข้กรุณาพักผ่อนทันที |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | เสร็จแล้วกรุณาแจ้งด้วยนะครับ |
คู่ขั้นต่ำที่ตัวเลือกเปลี่ยนความหมาย
| รูปร่าง | ประโยค | สิ่งที่มุ่งมั่นให้คุณ |
|---|---|---|
| ถึง | 春になRUと、桜が咲しました。ฮารุ นิ นารุ โต ซากุระ กา ซากิมาสึ | ผลที่ตามมาโดยอัตโนมัติซึ่งเกิดขึ้นซ้ำทุกปี |
| ธารา | 春になったら、花見をしましょう。ฮารุ นิ นัตตะระ ฮานามิ โอ ชิมาโช | แผนสำหรับสปริงหนึ่งอันโดยเฉพาะ |
| บ | 安ければ買います。ยาสุเกะเรบะ ไคมาสึ. | ข้อความทั่วไปเกี่ยวกับวิธีการซื้อสินค้าของฉัน |
| ธารา | 安かったら買います。ยาสุคัตตาระ ไคมาสึ. | รายการนี้ในโอกาสนี้เมื่อผมเห็นราคาแล้ว |
| นารา | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | คำแนะนำในการดำเนินการก่อนออกเดินทาง |
| ธารา | 日本に行ったら、寿司をรับประทานอาหารべます。Nihon ni ittara ซูชิหรือทาเบมาสึ | สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากการมาถึง |
| ถึง | ボTANを押スと、ドラが開しまし。Botan o osu to, doa ga akimasu. | เครื่องทำงานอย่างไรอยู่เสมอ |
| ธารา | ボTANを押したら、ドアが開しました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | เกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันกดมัน |
อ่านออกเสียงแต่ละคู่กลับไปกลับมา ความแตกต่างของญี่ปุ่นคือการสิ้นสุดเพียงจุดเดียว แต่ความเงาภาษาอังกฤษเปลี่ยนจากกฎเป็นเหตุการณ์ หรือจากก่อนไปหลัง นั่นคือทักษะทั้งหมด: เงื่อนไขไม่ได้ตกแต่งประโยค แต่เป็นการบอกผู้ฟังว่าจะต้องจริงจังกับการเชื่อมโยงระหว่างสองซีกอย่างไร
ความผิดพลาดที่เกิดจากการผิดนัดรูปแบบเดียว
- ใช้ to นำหน้าคำร้องขอ Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์; ใช้ซึอิทาระ
- การใช้ ba ในที่ที่คุณหมายถึงโอกาสเฉพาะเจาะจง ซึ่งทำให้การจัดเตรียมแบบธรรมดาฟังดูเหมือนเป็นนโยบาย
- การใช้ธาราเป็นกฎธรรมชาติ ซึ่งบ่งบอกว่าคุณเคยเห็นมันเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง มากกว่าที่มันจะเกิดขึ้นตลอดเวลา
- เปิดการตอบกลับด้วย ธารา ในกรณีที่จำเป็นต้องใช้ นารา ดังนั้นคำแนะนำของคุณจึงเกิดขึ้นหลังการเดินทาง แทนที่จะอยู่ก่อนการเดินทาง
- ลืมไปว่า nara ยึดติดกับคำนามเปล่า: ashita nara ไม่ใช่ ashita da nara
- แปลเหมือนว่าทาราที่ผ่านมา และขาดความหมายการค้นพบในอิตทาระ ชิมาเตะ อิมาชิตะ