หนึ่งคำสองวิธีในการกำหนดกรอบเวลา
ลองนึกภาพการยืดเวลาบนเส้นตรง Aida ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมด: สิ่งที่คุณอธิบายจะเติมเต็มตั้งแต่ต้นจนจบ ไอดา พรรณีหยิบประเด็นขึ้นมา: มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นครั้งหนึ่ง
ภาษาอังกฤษใช้ระหว่างและในขณะที่ทั้งสองอย่าง ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้เรียนมักจะทิ้งพรรณีหรือเติมพรรณีในส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | ฉันพักอยู่ที่บ้านพ่อแม่ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | ฉันได้รับใบขับขี่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน |
ไอด้าติดยังไง.
Aida เป็นคำนาม ดังนั้นคำนามต้องไม่มีนำหน้าคำนามนั้น กริยาต้องอธิบายสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง te iru กริยาบอกสถานะ เช่น iru และ aru และคำปฏิเสธ สามารถไปตรงหน้าคำนั้นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | ขณะที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น |
| 知らない間に | shiranai aida ni | ก่อนที่ฉันจะรู้โดยไม่สังเกตเห็น |
| ก่อนไอด้า | แบบฟอร์มการใช้งาน | ความรู้สึกตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม บวก ไม่ | ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน |
| กริยาการกระทำ | ฟอร์มของคุณ | ในขณะที่ฉันกำลังรอ |
| กริยาของรัฐ | แบบฟอร์มพจนานุกรม | ขณะที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น |
| เชิงลบ | แบบนาย | ในขณะที่ฉันไม่ได้สนใจ |
ไอด้า: ยืดทั้งหมด
เมื่อคุณใช้ aida โดยไม่มีพรรณี ส่วนประโยคหลักควรจะคงอยู่ตราบเท่าที่ระยะเวลานั้น ด้วยเหตุนี้จึงมักจับคู่กับ te iru, te ita หรือ zutto ในประโยคหลัก
นอกจากนี้ยังใช้ได้กับคำแนะนำที่ใช้ตลอดระยะเวลาหนึ่งด้วย เช่น ความเงียบในขณะที่ทารกนอนหลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | ฉันอ่านหนังสือตลอดเวลาที่ฉันรอ |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | ฉันนอนหลับตลอดการนั่งรถไฟ |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | กรุณาเงียบในขณะที่เด็กกำลังนอนหลับ |
Aida ni: มีบางอย่างเกิดขึ้นภายในหน้าต่าง
เพิ่ม ni เมื่อส่วนคำสั่งหลักเป็นเหตุการณ์เดียวหรือการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง ณ จุดใดจุดหนึ่งในช่วงเวลานั้น
นอกจากนี้ยังเป็นทางเลือกปกติสำหรับแผนที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นก่อนช่วงระยะเวลาหนึ่งจะสิ้นสุดลง เช่น สิ่งที่ต้องทำในขณะที่คุณยังอยู่ในญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | เห็นได้ชัดว่ามีแผ่นดินไหวในขณะที่ฉันหลับอยู่ |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | พัสดุมาถึงในขณะที่ฉันออกไป |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | ฉันอยากปีนภูเขาไฟฟูจิในขณะที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | ฝนหยุดตกก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น |
ไอด้า นิ อุจิ นิ หรือ แม่ นี?
ทั้งสามสามารถอธิบายการกระทำบางอย่างก่อนหรือระหว่างช่วงเวลาหนึ่งได้ แต่จะเน้นที่สิ่งที่แตกต่างกัน การเลือกให้ดีเป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับว่าคุณต้องการให้ฟังดูเป็นกลางหรือเร่งด่วน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | ฉันจะจัดห้องให้เรียบร้อยในช่วงวันหยุด |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | ให้เรากลับบ้านในขณะที่ยังสว่างอยู่ |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | กลับบ้านกันก่อนจะมืด |
| ลวดลาย | จุดสนใจ | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| ไอด้า นี | หน้าต่างที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่ชัดเจน | เป็นกลาง |
| อุจิ นิ | ก่อนที่สถานการณ์ปัจจุบันจะเปลี่ยนไป | ความเร่งด่วน: ขณะที่คุณยังทำได้ |
| แม่นิ | ก่อนเกิดเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง | ลำดับที่เป็นกลาง |
อุจินิและแม่นีต่างมีคำแนะนำของตนเองพร้อมตัวอย่างเพิ่มเติม การทดสอบด่วนสำหรับไอดา นี คือว่าช่วงเวลานั้นมีการสิ้นสุดตามธรรมชาติหรือไม่ คุณสามารถชี้ให้เห็นได้
ไอด้าอยู่ระหว่าง และคำพูดที่ต้องแยกจากกัน
ไอดายังเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับระหว่าง สถานที่ ผู้คน และเวลา และตัวคันจิตัวเดียวกันนั้นปรากฏในวลีหลายชุดซึ่งไม่ได้หมายถึงในระหว่างเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | อยู่ระหว่างสถานีกับธนาคาร |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | วันก่อนฉันบังเอิญไปเจอทานากะที่สถานี |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | ฉันทำทันเวลา (อ่านว่า แม่ ไม่ใช่ aida) |
- อย่าจัดงานครั้งเดียวหลังจาก aida โดยไม่มีพรรณี
- อย่าใช้คำกริยาการกระทำธรรมดาก่อน aida; ใช้ te iru
- อ่าน kono aida เหมือนวันก่อน ไม่ใช่ในช่วงนี้
- อ่าน ma ni au กับ ma และถือเป็นกริยาที่แยกจากกัน