ภาษาญี่ปุ่น ものだから: การอธิบายหรือแก้ตัวส่วนตัว

ものだから ให้เหตุผลด้วยน้ำเสียงส่วนตัวและบางครั้งก็เป็นการขอโทษ

4 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

ภาษาญี่ปุ่น ものだから: การอธิบายหรือแก้ตัวส่วนตัว

แบบฟอร์มนี้แสดงสถานการณ์เบื้องหน้าของผู้พูด มันอาจทำให้คำขอโทษเบาลงได้ แต่การใช้คำขอโทษมากเกินไปอาจทำให้คุณรู้สึกไม่ยอมรับ หากเหตุผลเป็นข้อเท็จจริงที่เป็นกลางโดยไม่ต้องมีคำอธิบายระหว่างบุคคล から หรือ ので จะง่ายกว่า เมื่อถามผู้ฟังเพื่อความเข้าใจ ものだから จะมีประโยชน์ โดยเฉพาะกับ すみません หรือการรับรู้ถึงความไม่สะดวกอย่างชัดเจน หากต้องการใช้รูปแบบนี้อย่างถูกต้อง โปรดคำนึงถึงการตรวจสอบสี่ประการ: เสนอคำอธิบายส่วนตัว; ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว ประโยคธรรมดา + ものだから; คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ な แผนภูมิรูปแบบและคู่ตัวอย่างด้านล่างแสดงตำแหน่งที่นิพจน์แนบและข้อกล่าวอ้างใดที่เพิ่มเข้าไป แบบฝึกหัดสุดท้ายขอให้คุณสร้างความแตกต่างแบบเดียวกันในบริบทของคุณเอง

เสนอคำอธิบายส่วนตัว

ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว

ประโยคธรรมดา + ものだから

คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ な

ความหมายหลัก

道が混んでいたものだから、遅れてしまいました หมายความว่าผู้พูดกำลังอธิบายการมาถึงล่าช้าโดยชี้ไปที่การจราจรหนาแน่น เหตุผลอาจเป็นจริง แต่วลีนี้นำเสนอเป็นคำอธิบายที่ผู้ฟังถูกขอให้เข้าใจ ด้วยเหตุนี้จึงดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือความล้มเหลวในการตอบสนองความคาดหวัง

ความหมายหลัก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita.การจราจรติดขัดดังนั้นฉันจึงมาถึงช้า
新人なものですから、少し緊張しています。Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu.ฉันยังใหม่ เลยกังวลนิดหน่อย

วิธีการขึ้นรูป

ใช้ประโยคธรรมดาบวก ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ な ก่อน もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから ものですから เป็นตัวแปรที่สุภาพ もんだから เป็นการสนทนา โดยทั่วไปประโยคหลักจะอธิบายผลลัพธ์หรือสถานการณ์มากกว่าการร้องขอหรือออกคำสั่ง

ใช้แบบฟอร์มญี่ปุ่นความหมาย
กริยา道が混んでいたものだからเนื่องจากการจราจรหนาแน่น
な คำคุณศัพท์不慣れなものだからเพราะฉันไม่คุ้นเคย
สุภาพ道が混んでいたものですからเหตุผลที่อธิบายได้นุ่มนวล

ตัวอย่างตามธรรมชาติ

อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita.ฉันกำลังรีบและลืมถามชื่อ
不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita.ฉันไม่คุ้นเคยกับงานจึงใช้เวลานานกว่านั้น

เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง

道が混んでいたから遅れました เป็นข้อความเชิงสาเหตุโดยตรง 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました มีความรู้สึกที่อธิบายและขอโทษมากกว่า からこそ เน้นย้ำว่าเหตุผลก็คือว่าทำไมการตัดสินใจจึงมีความสำคัญ มันไม่ได้ทำหน้าที่เหมือนข้อแก้ตัวเหมือนกัน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
道が混んでいたから、遅れました。Michi ga konde ita kara, okuremashita.ฉันมาสายเพราะรถติดมาก
道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita.การจราจรติดขัดมาก ฉันเลยมาสาย ฉันเกรงว่า

ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง

อย่าแนบ だ ก่อน ものだから หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ な ใช้ 新人なものだから หรือ 不慣れなものだから หลีกเลี่ยงการปฏิบัติตามแบบฟอร์มอธิบายนี้โดยตรงกับคำสั่งหรือการเชิญ ใช้ から เพื่อสิ่งนั้น และขออภัยอย่างชัดแจ้งเมื่อคุณทำให้ใครบางคนไม่สะดวก

  • เสนอคำอธิบายส่วนตัว
  • ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว
  • ประโยคธรรมดา + ものだから
  • คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ な

ลองด้วยตัวเอง

ลองจินตนาการว่าเหตุใดคุณจึงมาสายหรือเหตุใดงานจึงใช้เวลานานกว่านั้น ระบุเหตุการณ์และผลลัพธ์ด้วย ものだから แล้วขอโทษเป็นประโยคแยกต่างหาก เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายเพียงลำพัง

พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ลองจินตนาการว่าเหตุใดคุณจึงมาสายหรือเหตุใดงานจึงใช้เวลานานกว่านั้น ระบุเหตุการณ์และผลลัพธ์ด้วย ものだから แล้วขอโทษเป็นประโยคแยกต่างหาก เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายเพียงลำพัง

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ものだから เป็นข้อแก้ตัวเสมอหรือไม่

ไม่ ข้อมูลนี้สามารถอธิบายสถานการณ์ส่วนบุคคลได้ แต่มักมีน้ำเสียงที่เป็นการขอโทษหรือแสดงความชอบธรรม

もんだから หมายถึงอะไร?

เป็นการย่อบทสนทนาของ ものだから

ฉันสามารถใช้มันหลังคำนามได้หรือไม่?

ใช่. ในโครงสร้างที่อธิบายนี้ 新人なものだから เป็นรูปแบบทั่วไป

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน