แนวคิดหลัก: ความปรารถนาที่อยู่ในมือของผู้อื่น
ลองจินตนาการถึงการเขียนคำอธิษฐานของคุณลงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง ด้วยรูปไทคุณเก็บสลิป: mado o aketai ฉันต้องการเปิดหน้าต่างและคุณเป็นคนที่จะลุกขึ้นมาเปิดมัน เมื่อเท โฮชิอิ คุณยื่นใบบนโต๊ะ: มาโดะ โอ อาเคเตะ โฮชิอิ ฉันอยากให้คุณเปิดหน้าต่าง ความอยากคงอยู่กับคุณ ส่วนการกระทำจะเคลื่อนไปหาอีกคนหนึ่ง
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม hoshii ในที่นี้จึงยังคงเป็นคำคุณศัพท์ธรรมดาที่ต้องการ สิ่งที่ต้องการไม่ใช่สิ่งของอีกต่อไป แต่เป็นการกระทำ และรูป te คือสิ่งที่ทำให้กริยายืนอยู่ในตำแหน่งนั้น เพื่อนร่วมแฟลตสองคนในค่ำคืนที่อากาศร้อนอบอ้าวแสดงให้เห็นความแตกต่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | ฉันต้องการที่จะเปิดหน้าต่าง |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | ฉันอยากให้คุณเปิดหน้าต่าง (ตามตัวอักษร: ต้องการหน้าต่างที่กำลังเปิดอยู่) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | ฉันอยากให้คุณเปิดแอร์ |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | ฉันอยากให้คุณรอสักครู่ |
เทโฮชิอิถูกสร้างขึ้นอย่างไร
นำคำกริยารูป te มาเติม hoshii จากนั้น hoshii ก็ประพฤติตัวเหมือนกับคำคุณศัพท์ i อื่นๆ: desu ทำให้สุภาพ, katta ทำให้ผ่านไป, kunai ทำให้เป็นเชิงลบ รูปแบบพิเศษเพียงรูปแบบเดียวคือเชิงลบที่สอง โดยที่คำกริยาจะเข้าไปอยู่ในรูป nai บวก de
| รูปร่าง | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | ฉันอยากให้คุณมา (ธรรมดา) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | ฉันอยากให้คุณมา (สุภาพ) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | ฉันอยากให้คุณมา ฉันหวังว่าคุณจะมา |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | ฉันอยากให้คุณไม่มา ได้โปรดอย่ามา |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | ฉันไม่อยากให้คุณมา |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | ฉันอยากให้คุณมาถ้าไม่เป็นไร |
ฟอร์มที่ผ่านมาสมควรได้รับการจดบันทึก อิตเตะ โฮชิคัตตะ หมายถึง การที่คุณพูดว่าต้องการตัว เป็นวิธีปกติในการร้องเรียนเล็กน้อยหลังจากข้อเท็จจริง: ฉันหวังว่าคุณคงจะบอกฉันนะ
พรรณีหมายความถึงผู้ยึดถือความปรารถนา
เมื่อคุณตั้งชื่อบุคคลที่คุณต้องการแสดง ให้ทำเครื่องหมายด้วย ni เป็นพรรณีเดียวกับที่ทำเครื่องหมายบุคคลในการให้และรับประโยค: เป็นสิ่งที่คำพูดของคุณมุ่งไปที่ ประธานของกริยาจะเก็บคำช่วยของมันเอง ดังนั้นประโยคเต็มจึงมีได้ทั้งสองอย่าง: otōto ni heya o katazukete hoshii ฉันอยากให้น้องชายจัดห้องให้เรียบร้อย
เมื่อบุคคลนั้นเป็นผู้ฟัง โดยปกติคุณจะไม่พูดอะไรเลย Anata ni นั้นใช้หลักไวยากรณ์แต่หนักหน่วง และสถานการณ์ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าความปรารถนาอยู่ในมือของใคร Ni จะปรากฏขึ้นเมื่อคุณพูดถึงคนที่ไม่อยู่ในห้อง เหมือนกับเมื่อคุณบอกเพื่อนว่าคุณหวังอะไรจากครอบครัวของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | ฉันอยากให้แม่สอนทำอาหาร |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | ฉันอยากให้เพื่อนมาพบฉันที่สนามบิน |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | ฉันอยากให้น้องชายจัดห้องให้เรียบร้อย |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | ฉันอยากให้ทุกคนได้ดูหนังเรื่องนี้ |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | คุณอยากช่วยคุณใคร? |
ฟิล์มเนกาทีฟสองอันวางเคียงข้างกัน: นาอิเดะ โฮชิอิ และเท โฮชิคุไน
มีสองจุดที่จะใส่แง่ลบ เพราะความปรารถนามีสองส่วน คุณสามารถปฏิเสธการกระทำที่คุณกำลังส่งมอบ หรือคุณสามารถปฏิเสธความต้องการของคุณได้ คู่ด้านล่างนี้ต่างกันเพียงตัวเลือกเดียวเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | กรุณาอย่าบอกใคร. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | ฉันอยากให้คุณไม่สูบบุหรี่ที่นี่ |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | ฉันไม่อยากให้คุณกังวล |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | ฉันไม่ต้องการให้ลูกทำสิ่งที่อันตราย |
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | คำขอ แท้จริงแล้ว: การไม่ไปคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ กรุณาอย่าไป. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | ความรู้สึก แท้จริงแล้ว: การไปของคุณไม่เป็นที่ต้องการ ฉันไม่อยากให้คุณไป |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | ขอให้ผู้ฟังเอามือออกใกล้ๆ สะวะระไนเดะ คุดาไซ |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | รายงานว่าถูกแตะต้องไม่เป็นที่พอใจใครก็ทำได้ |
นาอิเดะ โฮชิอิยังคงยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ สลิปแค่บอกว่าอย่า นั่นคือเหตุผลที่มันเหมาะกับคำขอของคนที่อยู่ตรงหน้าคุณ เท โฮชิคุไนไม่ได้ทำอะไรเลย มันอธิบายปฏิกิริยาของคุณเอง ดังนั้นจึงเหมาะกับข้อความทั่วไปและสิ่งที่คุณไม่สามารถขอโดยตรงได้ ผู้พูดหลายคนรู้สึกว่าเสียงทั้งสองมีความแรงกว่า แต่สายก็ไม่แข็งกระด้าง
ทำให้คำขอเบาลง: te hoshii n desu kedo
กล่าวอย่างเรียบๆ ว่า เท โฮชิอิ เดซู คือข้อความแสดงความปรารถนา และข้อความแสดงความปรารถนาสามารถลงเอยได้ยาก ในการสนทนา แบบฟอร์มมักจะสวมช่องว่างภายใน เอ็น เดซู แสดงความปรารถนาเป็นพื้นหลัง บางสิ่งที่คุณกำลังอธิบาย และเคโดะ หรือ กะ จริงๆ แล้วหายไปเพื่อให้ผู้ฟังก้าวเข้ามาและเสนอ คุณปล่อยให้ประโยคนั้นไม่เสร็จโดยตั้งใจ
ลองนึกภาพสำนักงานที่ใช้ร่วมกัน คุณหันไปหาเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งเดียวกับคุณและต้องการความช่วยเหลือ เมื่อมีเพื่อน ช่องว่างภายในแบบเดียวกันจะกลายเป็น n da kedo และความปรารถนาที่บอกว่าครึ่งหนึ่งของตัวเองจบลงที่ na
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | ฉันอยากให้คุณดูเอกสารนี้ ถ้าเป็นไปได้ |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | ฉันหวังว่าคุณจะสลับกะงานพรุ่งนี้กับฉันได้ |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | ฉันต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย ถ้าคุณไม่รังเกียจ |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันเร็วกว่านี้ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: เหตุใด te hoshii จึงตรงเกินไปสำหรับผู้บังคับบัญชา
กลับไปที่สลิปกระดาษ การมอบความปรารถนาให้เพื่อนเป็นเรื่องปกติ การมอบมันให้กับผู้จัดการของคุณจะทำให้ความปรารถนาของคุณกลายเป็นงาน และนั่นขัดแย้งกับอันดับของญี่ปุ่น: ต่อผู้ที่อยู่เหนือคุณ คุณไม่ได้ประกาศสิ่งที่คุณต้องการ คุณถามว่าคุณอาจได้รับความโปรดปรานหรือไม่ ดังนั้นคำกริยาจึงเปลี่ยนจาก hoshii เป็นคำกริยารับ morau และ itadaku ซึ่งทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งของบุคคลที่ได้รับประโยชน์
ด้วยเหตุผลเดียวกัน หลีกเลี่ยงการถามผู้เหนือกว่า te hoshii desu ka การซักถามผู้อาวุโสเกี่ยวกับความปรารถนาของพวกเขาฟังดูเป็นการก้าวก่าย เสนอด้วยมาโชกะแทน เช่น โอ-เท็ตสึไดชิมาโชกะ ฉันจะช่วยไหม?
| ขอ | การอ่าน | มันเหมาะกับใคร. |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | เพื่อนและครอบครัวแบบสบายๆ |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | เพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งเท่าเทียมกัน คนที่คุณรู้จักดี |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | เป็นกลางและสุภาพ แท้จริงแล้ว: ฉันต้องการที่จะได้รับการมองของคุณ |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | ถ่อมตัว สำหรับเจ้านาย ครู หรือลูกค้า |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | คำถามจริง คำขอที่ปลอดภัยที่สุดขึ้นไป |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ga สำหรับสถานการณ์ที่คุณต้องการ
บางครั้งไม่มีใครส่งสลิปให้ คุณต้องการฝน ฤดูใบไม้ผลิ หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ภาพนี้มาถึงขีดจำกัดแล้ว: ความปรารถนาก็ถูกปลดปล่อยออกมา และสิ่งที่คุณหวังว่าจะกระทำนั้นจะถูกทำเครื่องหมายด้วย ga ที่เป็นประธานของคำกริยา อาเมะ กาฟุเตะ โฮชิอิ ฉันอยากให้ฝนตก ไม่ถามใครเลย
ผู้คนสามารถใช้ ga ในลักษณะเดียวกันเมื่อคุณหวังมากกว่าถาม และการใช้คำนี้แตกต่างกันไปในแต่ละผู้พูด สำหรับบุคคล พรรณีหรือนิวายังคงเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย ครอบครัวชาวนาที่กำลังมองท้องฟ้าที่แห้งแล้ง หรือแฟนๆ ก่อนการแข่งขันจะพูดแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | ฉันอยากให้ฝนตก |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | ฉันอยากให้วันหยุดฤดูร้อนมาถึงเร็วๆ นี้ |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะมีแดด |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดไป |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | อยากให้ญี่ปุ่นชนะ |
เพื่อนบ้าน: te kudasai, te moraitai และความปรารถนาของผู้อื่น
Te kudasai เป็นคำสั่งที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ฟังและเฉพาะผู้ฟังเท่านั้น เท โฮชิอิ อธิบายความรู้สึกของคุณ ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับใครก็ได้ ไม่ว่าจะอยู่ด้วยหรือไม่อยู่ก็ตาม คุณไม่สามารถพูด kare ni kite kudasai เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่อยู่ที่นั่นได้ แต่ kare ni kite hoshii สบายดี
Te moraitai ทับซ้อนกับ te hoshii เกือบทั้งหมด ความแตกต่างคือมุมหนึ่ง: te moraitai บอกว่าคุณต้องการรับการกระทำ ดังนั้นจึงให้ความรู้สึกถึงประโยชน์และฟังดูมีน้ำใจมากขึ้น
โฮชิอิรายงานความรู้สึกของผู้พูดเอง สำหรับความปรารถนาของบุคคลที่สาม คนญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงการอ้างว่ารู้ว่ามีอะไรอยู่ในใจ ดังนั้นคุณจึงเพิ่มเครื่องหมายของคำบอกเล่าหรือการปรากฏ: te hoshii to itte imasu, te hoshii so desu หรือ te hoshigatte imasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | กรุณาเปิดหน้าต่าง. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | ฉันอยากให้คุณเปิดหน้าต่าง |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | แม่บอกว่าอยากให้ฉันกลับบ้าน |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของเท โฮชิอิ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการยืดไทเพื่อปกปิดบุคคลอื่น Watashi wa kare ga ikitai ผิดที่อยากให้เขาไป และมาจากภาษาอังกฤษคำว่า want โดยตรง Tai เป็นเพียงการกระทำของคุณเอง: kare ni itte hoshii
อย่างที่สองคือการทำเครื่องหมายบุคคลด้วย o โทโมดาจิหรือว่าวโฮชิอิผิด ผู้เรียนให้เหตุผลว่าเพื่อนเป็นเป้าหมายของความต้องการ แต่ o สงวนไว้สำหรับกรรมของกริยาในรูป te บุคคลนั้นรับนิ: โทโมดาชิ นิ ว่าวโฮชิอิ
ประการที่สามมีไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบและผิดทางสังคม: พูด buchō, kore o mite hoshii desu กับหัวหน้าแผนกของคุณ การเพิ่ม desu ไม่ได้ช่วยแก้ไขความตรง พูดว่า โคเร โอ มิเต อิทาดาเคมาเซ็น กา.
ข้อที่สี่ การรายงานความปรารถนาของผู้อื่นราวกับว่าเป็นความรู้สึกของคุณเอง ฮ่าฮ่า วา วาตาชิ นิ เคกคอน ชิเทะ โฮชิอิ เดสึ ฟังดูเหมือนคุณสามารถอ่านใจเธอได้ เพิ่มใน itte imasu หรือใช้ hoshigatte imasu
ประการที่ห้าคือการใช้เทโฮชิอิเพื่อการกระทำของคุณเอง Watashi wa Nihon ni itte hoshii ผิดที่ฉันอยากไปญี่ปุ่น ไม่มีใครรับสลิป ดังนั้นจึงเป็นอิคิไต