คำว่าครอบครัวที่เอากา
ภาษาอังกฤษใช้คำกริยาสกรรมกริยาธรรมดาสำหรับชอบ เข้าใจ สามารถ ต้องการ และจำเป็น ดังนั้นผู้พูดภาษาอังกฤษจึงคาดหวังคำช่วยของวัตถุ ภาษาญี่ปุ่นใช้คำคุณศัพท์และกริยาเชิงสถิตสำหรับแนวคิดเดียวกัน และไม่มีคำใดที่รับกรรมได้ สิ่งที่ภาษาอังกฤษเรียกว่าวัตถุนั้นจะกลายเป็นวิชาไวยากรณ์ของรัฐ และวิชาจะใช้คำว่า ga
สมาชิกหลัก ได้แก่ suki (ชอบ), kirai (ไม่ชอบ), hoshii (ต้องการ), jōzu (เก่ง), heta (เก่ง), hitsuyō (จำเป็น), wakaru (เข้าใจ), dekiru (ทำได้), aru (มีอยู่, มี) และ iru (มีอยู่สำหรับคนและสัตว์) คำที่เกี่ยวข้องมีพฤติกรรมเหมือนกัน: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii และรูปแบบที่เป็นไปได้ของคำกริยาทุกคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | ฉันชอบเพลงญี่ปุ่น |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | น้องชายของฉันไม่ชอบผัก |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | ฉันต้องการจักรยานใหม่ |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | คุณทานากะทำอาหารเก่ง |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | ฉันต้องการเวลาเพิ่มในสัปดาห์นี้ |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | ฉันเข้าใจภาษาจีนได้นิดหน่อย |
เหตุใดตรรกะจึงใช้งานได้: ระบุ ไม่ใช่การกระทำ
คิดว่า Sushi ga suki desu เป็นซูชิที่น่ารับประทาน และ Nihongo ga wakarimasu เป็นอาหารญี่ปุ่นที่ชัดเจนสำหรับฉัน ในทั้งสองกรณี สิ่งนั้นคือเรื่องและบุคคลคือภูมิหลังที่รัฐยึดถือ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคนถึงทาน wa: watashi wa สำหรับฉัน ซูชิเป็นที่ชื่นชอบ เมื่อคุณเห็นประโยคแบบนั้น ga จะหยุดดูเหมือนเป็นข้อยกเว้น
แนวคิดเดียวกันนี้อธิบายเดคิรุและรูปแบบที่เป็นไปได้ Piano ga dekimasu แปลว่า เปียโนทำได้ และตัวคันจิ ga yomemasu แปลว่า คันจิสามารถอ่านได้ Aru และ iru เป็นกรณีที่ชัดเจนที่สุด: okane ga arimasu พูดตามตัวอักษรว่าเงินมีอยู่จริง และภาษาอังกฤษ I have money เป็นการแปลประโยคที่ไม่มีกริยาแสดงเจ้าของเลย
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำเหล่านี้จึงไม่ค่อยมีรูปแบบตามความสมัครใจหรือความจำเป็นในการพูดที่เป็นธรรมชาติ คุณไม่สามารถตัดสินใจชัดเจนในบางสิ่งบางอย่างหรือสั่งให้ใครมีเงินได้ Wakarō to suru มีอยู่จริง แต่หมายถึงพยายามเข้าใจ และกริยาความพยายามที่อยู่ด้านล่างคือ suru ไม่ใช่ wakaru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | ฉันสามารถเล่นเปียโนได้ |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | คุณอ่านคันจินี้ได้ไหม |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | ฉันไม่มีเงินมาก |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | ในห้องเรียนมีนักเรียนสามคน |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | ฉันเข้าใจความหมายดี |
วากับกาอยู่ในประโยคเดียวกัน
ประโยคเต็มในครอบครัวนี้มักจะมีคำนามสองคำ ได้แก่ บุคคล และสิ่งของ บุคคลนั้นเป็นหัวข้อและใช้เวลา wa; สิ่งนี้เป็นเรื่องของรัฐและรับ ga วาตาชิ วาเนโกะ กา สุกิ เดสุ. ในการสนทนาจริง คนๆ นี้มักจะถูกทิ้งเพราะเห็นได้ชัดเจน ซึ่งเป็นสาเหตุที่หนังสือเรียนแสดงเนโกะ กะ สุกิ เดสุ ด้วยตัวมันเอง
กากับสิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนเป็นวาได้เมื่อสิ่งนั้นกลายเป็นหัวข้อหรือถูกโต้แย้ง ซากานะ วา สุกี้ เดซู กา, นิกุ วะ คิไร เดสุ ฉันชอบปลาแต่ไม่ชอบเนื้อสัตว์ ทั้งสองคำช่วยเป็น wa เพราะประโยคนั้นเป็นการเปรียบเทียบทั้งสอง Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen ก็ใช้วิธีเดียวกัน ว้าในที่นี้ไม่ได้ทำเครื่องหมายบุคคล มันทำเครื่องหมายรายการภายใต้การสนทนา
คำถามคือไม่เคยมีคำช่วยใดเข้าคู่กับสุกี้ มันเป็นคำนามที่เป็นหัวข้อ คำพูดที่เป็นกลางช่วยให้ ga อยู่กับสิ่งนั้น ความคมชัดหรือการตอบกลับเกี่ยวกับรายการที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้จะเปลี่ยนเป็น wa two wa ในประโยคเดียวใช้ได้ดีเมื่อคำนามทั้งสองคำเปรียบเทียบกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | ฉันชอบสุนัข แต่ฉันไม่ค่อยชอบแมว |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | ฉันเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | ฉันชอบราเมนของร้านนี้ (สำหรับอันนี้) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | ฉันมีเวลาแต่ไม่มีเงิน |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | ฉันขับรถได้แต่มอเตอร์ไซค์ไม่ได้ |
ฟอร์มศักยภาพและเดคิรุ
คำกริยาทุกคำมีรูปแบบที่เป็นไปได้: yomu กลายเป็น yomeru, taberu กลายเป็น taberareru, suru กลายเป็น dekiru เนื่องจากคำกริยาที่เป็นไปได้อธิบายถึงความสามารถมากกว่าการกระทำ โดยทั่วไปแล้ววัตถุของมันจึงใช้ ga: คันจิ ga yomeru, ซาชิมิ ga taberareru นี่เป็นไวยากรณ์แบบเดียวกับสุกี้ และสวิตช์ wa แบบเดียวกันจะใช้ในทางตรงกันข้าม
ในคำพูดสมัยใหม่ o ยังพบได้ทั่วไปเมื่อใช้กับคำกริยา โดยเฉพาะเมื่อประโยคยาว เมื่อมี ga อยู่แล้ว หรือใช้กับกริยาแสดงความพยายาม เช่น o-kane o tameru koto ga dekiru ทั้งสองได้รับการยอมรับจากเจ้าของภาษา แต่ ga ยังคงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าในการสอบและการเขียนอย่างเป็นทางการ เมื่อใช้คำนามร่วมกับรูปแบบ dekiru เช่น unten ga dekiru ดังนั้น ga จึงเป็นคำช่วยปกติ
กับดักประการหนึ่งคือการก่อสร้างโคโต กา เดคิรุ ในที่นี้คำกริยาที่อยู่ด้านในจะคงความเป็น o ไว้ตามปกติ และ ga แสดงถึงความสามารถทั้งหมด: Sushi o taberu koto ga dekimasu บางครั้งผู้เรียนเขียนซูชิ ga taberu koto ga dekimasu ซึ่งผิดเพราะ taberu ในรูปแบบพจนานุกรมเป็นคำกริยาสกรรมกริยาธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | ฉันสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | ฉันไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้ |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | ฉันสามารถเขียนคันจิได้ |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | คุณขับรถได้ไหม? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | คุณไม่สามารถถ่ายรูปที่นี่ได้ |
รูปไท: โดยที่ทั้ง o และ ga ปรากฏ
Tai เปลี่ยนคำกริยาเป็น i-คำคุณศัพท์ แปลว่า ต้องการ: tabetai, ikitai, kaitai เนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์ กฎเก่าจึงทำเครื่องหมายวัตถุด้วย ga, mizu ga nomitai และตำราเก่าๆ ก็ยังคงสอนรูปแบบนั้น เนื่องจากคำกริยาข้างใต้ยังคงให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการกระทำ ผู้พูดสมัยใหม่จึงมักจะใช้ o: mizu o nomitai ทั้งสองถูกต้อง
มีความแตกต่างเล็กน้อยในความรู้สึก Ga ให้ความสำคัญกับสิ่งที่ต้องการ ดังนั้น Sushi ga tabetai จึงดูเหมือนอยากทานซูชิเป็นพิเศษ O ให้ความสำคัญกับการกระทำ ดังนั้นซูชิ o tabetai จึงดูเหมือนเป็นแผนธรรมดา วัตถุที่ยาวกว่าและมีกริยาแสดงการเคลื่อนไหว o ครอบงำ: tomodachi ถึง eiga o mitai ไม่ใช่ ga
Hoshii ต้องการสิ่งของ เป็นคำคุณศัพท์ล้วนๆ และรับเฉพาะ ga เท่านั้น เท โฮชิอิ ต้องการใครสักคนทำอะไรสักอย่าง ทำเครื่องหมายคนด้วย พรรณี และสิ่งของด้วยคำกริยาของตัวเอง: โทโมดาชิ นิ เท็ตสึดาเตะ โฮชิอิ ฉันอยากให้เพื่อนช่วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | ฉันต้องการน้ำดื่มเย็นๆ |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | ฉันอยากดูหนังในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | ฉันต้องการรองเท้าใหม่ |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | ฉันอยากให้แม่มา |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | คุณอยากกินอะไร? |
คำ ga ได้อย่างรวดเร็ว
ตารางนี้รวบรวมสมาชิกที่พบบ่อยที่สุดของครอบครัวพร้อมกับคำช่วยที่อยู่ในสิ่งนั้น เมื่อกล่าวแล้วบุคคลนั้นก็จะรับเอาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
| คำ | การอ่าน | รูปแบบและความหมาย |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: เหมือน X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu รัก X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: ไม่ชอบ X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: ต้องการ X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: เก่ง X (เกี่ยวกับคนอื่น) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: เก่ง X (เกี่ยวกับตัวคุณ) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: แย่ที่ X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: ไม่เหมาะกับ X, ไม่ชอบ X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu ต้องการ X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: เข้าใจ X |
| できる | dekiru | X ga dekiru = ทำ X ได้ |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: มี X มี X |
สังเกตโจสุและโทคุอิ โจสุเป็นการยกย่องผู้อื่น การพูดว่า watashi wa nihongo ga jōzu desu เกี่ยวกับตัวคุณฟังดูโอ้อวด สำหรับทักษะของคุณเอง ให้ใช้ tokui และสำหรับจุดอ่อนของคุณ nigate นั้นอ่อนกว่า heta
ญาติสนิทที่หน้าตาคล้ายกันแต่นิสัยต่างกัน
ไม่ใช่ทุกคำที่ใช้อารมณ์ Suki เป็นคำคุณศัพท์ แต่คำกริยา aisuru แปลว่ารัก เป็นสกรรมกริยา และรับ o: kanojo o aishite iru โคโนมุต้องการก็ใช้เวลาเช่นกัน วาคารุรับ ga แต่ rikai suru เพื่อทำความเข้าใจจึงรับ o: naiyō o rikai shimashita ชิรุก็ใช้ o เช่นกัน: sono hito หรือ shitte imasu ผู้เรียนที่พูดเกินจริง ga ผลิต sono hito ga shitte imasu ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้นรู้
Hitsuyō ใช้ ga แต่คำกริยา iru ต้องการ ก็ใช้ ga ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเช่นกัน: jikan ga irimasu มันเขียนว่า 要る และไม่เกี่ยวข้องกับ iru สำหรับคน ซึ่งก็คือ 居TRO Motsu ถือหรือครอบครองเป็นสกรรมกริยา: kuruma หรือ motte imasu ดังนั้นภาษาญี่ปุ่นจึงมีทั้ง okane ga aru และ okane o motte iru และความแตกต่างคือคำกริยาเท่านั้น
- สุกี้, คิไรทากา; ไอซูรุ, โคโนมุ ทาเคโอ
- Wakaru รับ ga; ริไค ซูรุ, ชิรุ ทาเคะโอ
- Dekiru และกริยาที่เป็นไปได้ใช้ ga; กริยาธรรมดาใน koto ga dekiru จะเป็น o
- Hitsuyō และ iru (ต้อง) เอา ga; โมโตเมรุ (แสวงหา, ร้องขอ) รับโอ
- Aru และ iru (มีอยู่) ใช้ ga; motsu (ครอบครอง) รับ o
รูปแบบคือกริยาสกรรมกริยาธรรมดาช่วยให้ o และรัฐช่วยให้ ga เมื่อคุณพบคำใหม่ ให้ถามว่าคำนั้นพูดถึงสิ่งที่คุณทำหรือสิ่งที่เป็นความจริงเกี่ยวกับตัวคุณหรือไม่
ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือ o กับ suki, hoshii หรือ wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu สิ่งเหล่านี้ง่ายต่อการได้ยินในฐานะผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น และวิธีแก้ไขคือเปลี่ยนมาใช้ ga พูดประโยคที่มี is like หรือ ชัดเจนในหัว แล้ว o จะรู้สึกผิด
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการใส่ ga ให้กับบุคคล: watashi ga Sushi ga suki desu เป็นข้อความที่เป็นกลาง double ga แปลว่า ฉันเป็นคนที่ชอบซูชิ และฟังดูเหมือนเป็นคำตอบของใคร ใช้ wa แทนบุคคลนั้น เว้นแต่ว่าคุณกำลังตัดกันหรือตอบ dare ga
อย่างที่สามคือการลืมสวิตช์ wa ภายใต้ความคมชัด Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu มีหลักไวยากรณ์ แต่ฟังดูเรียบๆ; ในทางตรงกันข้าม ทั้งสองกลายเป็นวา ประการที่สี่คือการผสมโจสุและโทคุอิ โดยยกย่องตัวเองด้วยโจซุ และที่ห้าคือกับดัก koto ga dekiru: ให้ o อยู่ในกริยาด้านใน สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่มันบ่งบอกถึงความแตกต่างระหว่างผู้เรียนและผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | ฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่น (ไม่ใช่โอ) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | ฉันอยากจะดื่มกาแฟ (ไม่ใช่โอ) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | ฉันชอบซูชิ (อยู่กับคน) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | ฉันเก่งภาษาอังกฤษ (โทคุอิ ไม่ใช่โจซุ เพื่อตัวคุณเอง) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | ฉันสามารถเล่นเปียโนได้ (o ภายในโคโตะ กา เดกิรุ) |