แนวคิดหลัก: อมารีคือความล้นหลาม และนายบอกว่าไม่มีเลย
คำนามอมารีหมายถึงส่วนที่เหลือ สิ่งที่เหลืออยู่เมื่อคุณได้สิ่งที่คุณต้องการไปแล้ว ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์มันทำให้ความรู้สึกนั้นก้าวข้ามเส้นไป ดังนั้นอมารี ทาเมเซนจึงไม่พูดว่าฉันไม่กินอะไรเลย มันบอกว่าการกินของฉันไม่เกินเส้น ไม่มีส่วนเกิน: ฉันไม่กินมาก
สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมอมารีจึงรู้สึกอ่อนโยน คุณไม่ได้ปฏิเสธสิ่งนั้น เพียงแต่ปฏิเสธส่วนเกินเท่านั้น เพื่อนร่วมงานถามระหว่างรับประทานอาหารกลางวันว่าคุณชอบอาหารรสเผ็ดหรือไม่ และคุณไม่อยากปฏิเสธทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | ฉันไม่ค่อยทานอาหารรสเผ็ดมากนัก (ตามตัวอักษร: ฉันไม่กินมันมากเกินไป) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | ฉันไม่ค่อยกระตือรือร้นกับมัน |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | วันนี้ไม่หนาวมากใช่ไหม? |
วิธีการสร้างลวดลายอมารีใน
อมารีเป็นคำวิเศษณ์ ดังนั้นจึงไม่มีการผันคำกริยาและไม่ต้องใช้คำช่วย วางไว้หน้าคำที่จำกัด และทำให้คำนั้นเป็นลบในลักษณะปกติสำหรับประเภทของคำนั้น ด้านลบคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง ไม่ใช่อมารี
| ลวดลาย | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | คำกริยาเชิงลบ: ฉันไม่ดื่มมาก |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | ฉัน-คำคุณศัพท์ ฉันกลายเป็น kunai: ไม่แพงมาก |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-คำคุณศัพท์บวก ja nai: ไม่สะดวกมาก |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | คำนามบวก ga arimasen: มีเวลาไม่มาก |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | ก่อนคำวิเศษณ์อื่น: ฉันพูดไม่เก่ง |
อมารีสามารถนั่งตรงหน้าคำปฏิเสธหรืออยู่หน้าประโยคก็ได้ Amari o-sake o nomimasen และ o-sake o amari nomimasen แปลว่าสิ่งเดียวกัน
หนึ่งคำแปลภาษาอังกฤษสามคำ
ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีสามสำนวน โดยที่ภาษาญี่ปุ่นใช้หนึ่งคำ และคำที่ตามหลังอมารีจะตัดสินว่าจะใช้สำนวนใด เป็นคำคุณศัพท์คือ องศา ไม่ใช่มาก. เป็นคำกริยาว่า มีหรือบริโภค เป็นปริมาณไม่มาก. กริยาของ do it มักจะเป็นความถี่ ไม่ใช่บ่อยครั้ง ในแต่ละกรณีถ้วยไม่ล้น เพื่อนสองคนที่คุยโทรศัพท์อาจคุยเรื่องทั้งสามคนได้ภายในหนึ่งนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | หนังเรื่องนี้ไม่ค่อยน่าสนใจ |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | เดือนนี้ฉันไม่มีเงินมาก |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ออกกำลังกายมากนัก |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | ฉันไม่ได้กลับบ้านพ่อแม่บ่อยนัก |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก |
คู่ที่น้อยที่สุด: คำวิเศษณ์หนึ่งคำเปลี่ยนคำตอบ
มีคนถามว่าดื่มไหม? คำตอบสี่ข้อด้านล่างเป็นประโยคเดียวกันซึ่งมีหนึ่งคำสลับกัน และแต่ละคำตอบจะทำให้คุณอยู่ในจุดที่แตกต่างกันตามมาตราส่วน
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | ฉันดื่มบ่อยๆ กริยาเชิงบวก อยู่ในระดับที่สูง |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | ฉันไม่ดื่ม คำสั่งแบนที่ไม่มีการกำหนดระดับ |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | ฉันไม่ดื่มมาก บ้างแต่ไม่มีส่วนเกิน |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | ฉันไม่ดื่มเลย จำนวนเงินเป็นศูนย์ |
โปรดสังเกตว่าคำเชิงลบธรรมดา nomimasen อาจฟังดูเหมือนการปฏิเสธหรือนโยบายที่ตายตัว การเพิ่มอมารีจะทำให้มีแนวโน้มอ่อนลง ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงเป็นเรื่องปกติเมื่อปฏิเสธอาหาร เครื่องดื่ม และการเชิญ
เสียงในการสนทนาเป็นอย่างไร: อังมารี และอมารีที่ตามมา
ในคำพูดมักจะเป็นคำอันมารี ไม่ใช่คำสแลง เป็นเพียงภาษาพูดเท่านั้น และคุณสามารถใช้กับ desu และ masu ได้ ในหมู่เพื่อนฝูงก็จะย่อให้สั้นลงอีกถึงอันมะ ในการเขียนให้เก็บอมารี
วิทยากรยังปล่อยให้อมารียืนตามลำพังและเดินจากไป โดยไม่พูดอะไรในแง่ลบ เมื่อถามว่าร้านอาหารแห่งใหม่เป็นอย่างไรบ้าง อูน อมารี ตอบพร้อมส่ายหัวเล็กน้อย ถือเป็นคำตอบที่สมบูรณ์: ไม่ดีเลย ผู้ฟังเสบียงส่วนที่เหลือ อมารียังลดคำร้องขอเชิงลบลง โดยขอให้บางคนไม่ทำอะไรมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | ฉันมีเวลาไม่มากคุณเห็นไหม |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | ของหวานๆไม่เท่าไร |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป. |
Beyond the basics: อมารี ในประโยคเชิงบวก
ลบด้านลบและถ้วยล้น ในประโยคเชิงบวก อมารีมักจะปรากฏเป็น amari ni หรือคำที่แรงกว่า amari ni mo ตามด้วยคำคุณศัพท์หรือกริยา และประโยคมักจะอธิบายต่อไปว่าเหตุใดส่วนเกินจึงเกิดขึ้น อมารี นิ โม ทาไก แปลว่า ราคาสูงเกินสมควร
รูปแบบที่เกี่ยวข้องสองรูปแบบมีความเป็นวรรณกรรมมากกว่า Amari no plus เป็นคำนามใส่ส่วนที่เกินไว้หน้าสิ่งของ: amari no atsusa, ความร้อนเกินจะวัดได้ คำนามบวก no amari หรือคำกริยาบวก amari ตั้งชื่ออารมณ์หรือความพยายามอย่างมากจนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ คุณจะพบสิ่งเหล่านี้ในนวนิยายและรายงานข่าว และนักเดินทางที่เล่าเรื่องการเดินทางที่ไม่ดีอาจใช้สองเรื่องแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | มันแพงมากจนฉันไม่สามารถซื้อมันได้ |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | ฉันยุ่งมากจนลืมกินข้าวเที่ยง |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | ร้อนมากจนทำอะไรไม่ได้เลย |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | ฉันมีความสุขมากจนร้องไห้ (ตามตัวอักษร: อยู่ในความสุขอันล้นหลาม) |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: อมารีหลังตัวเลข
หลังจากตัวเลขและตัวนับ อมารีก็คือจำนวนที่ล้นออกมาในรูปแบบที่เป็นรูปธรรมที่สุด: ตัวเลขนั้นบวกอีกเล็กน้อย ส่วนพิเศษมีขนาดเล็กและไม่ระบุรายละเอียด นี่คือภาษาของข่าว รายงาน และสุนทรพจน์ ใช้งานได้ดีที่สุดกับตัวเลขกลม เนื่องจากตัวเลขที่แม่นยำ เช่น สิบสาม ทำให้ไม่มีที่ว่างสำหรับเศษที่เหลือ
คำนามยังอยู่ในเลขคณิตซึ่งเป็นส่วนที่เหลือของการหาร และในคำนามเช่น amarimono ก็คือเศษที่เหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | มีคนนับสิบคนมาประชุม (ตามตัวอักษร: สิบคนและส่วนที่เหลือ) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่ฉันมาญี่ปุ่น |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | สิบหารด้วยสามเป็นสามเศษหนึ่ง |
เพื่อนบ้าน: เซนเซน ซอนนา นิ โฮตอนโด และเมตตานิ
มีคำอีกสี่คำอยู่ใกล้ๆ กับอมารี และแต่ละคำตอบคำถามที่แตกต่างกันเล็กน้อย เซนเซนเป็นศูนย์ Hotondo ที่มีเครื่องหมายลบมีค่าเกือบเป็นศูนย์ แทบไม่มีเลย เมตตา นิ ที่เป็นลบ เป็นเรื่องของความถี่เท่านั้น คือ นานๆครั้ง ในบางกรณี ซอนนา นี ที่มีความหมายเชิงลบหมายถึงไม่มากนัก และจำเป็นต้องมีจุดอ้างอิง เช่น สิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด หรือสิ่งที่ผู้คนคาดหวัง หากเพื่อนบอกว่าแฟลตของคุณต้องมีราคาแพง sonna ni takakunai จะตอบข้อสันนิษฐานของพวกเขา ในขณะที่ amari takakunai อธิบายเฉพาะค่าเช่าเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | มันไม่แพงอย่างที่คิด |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | ฉันแทบจะไม่ได้กินข้าวเช้าเลย |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | ฉันไม่ค่อยไปดูหนัง |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับอมารี
ข้อผิดพลาดประการแรกคืออมารีที่มีกริยาเชิงบวกที่มีความหมายเล็กน้อย อมารี ทาเบมาสุ ผิด ผู้เรียนสร้างมันขึ้นมาเพราะภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยเป็นบวก แต่อมารีจะสร้างความหมายได้ไม่มากนักเมื่อคำกริยาเป็นเชิงลบ พูดว่าอมารี ทาเมะเซน หรือ ซูโคชิ ทาเบมาสึ ว่าฉันกินนิดหน่อย
อย่างที่สองคือแปลด้วย yoku ไม่บ่อยนัก Yoku ikimasen ผิดเพราะฉันไม่ได้ไปบ่อย มันเลียนแบบรูปแบบภาษาอังกฤษของการปฏิเสธบ่อยครั้ง แต่ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนคำวิเศษณ์: amari ikimasen เช่นเดียวกับทาคุซัง ทาคุซัง อาริมะเซ็นฟังดูเคอะเขินเพราะมีไม่มาก และอามาริ อาริมะเซ็นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน
อย่างที่สามก็ใช้อมารีเปล่าเหมือนกัน Amari takai desu ผิดเพราะว่าแพงเกินไป หากไม่มีค่าลบ คุณต้องมี amari ni mo takai desu หรือที่ธรรมดากว่านั้นคือ takasugimasu
ที่สี่คือคำคุณศัพท์เชิงลบ Amari takai ja nai ผิดเพราะจะ nai เป็นคำคุณศัพท์และคำนาม คำคุณศัพท์ i เปลี่ยนตอนจบของตัวเอง: amari takakunai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | ฉันกินข้าวเช้านิดหน่อย |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | ฉันไม่ค่อยไปยิมบ่อยนัก |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | กระเป๋าใบนี้แพงเกินไป |