ความหมายหลัก
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった หมายถึง การเดินทางสิ้นสุดลงโดยไม่มีการประชุมตามแผน สำนวนนี้มักจะสื่อถึงความตั้งใจ โอกาส หรือความคาดหวังที่ไม่เกิดขึ้นจริง มีความรู้สึกย้อนหลัง: ช่วงเวลาที่เกี่ยวข้องสิ้นสุดลงแล้ว และผู้บรรยายกำลังสรุปการละเลย ซึ่งมักจะทำให้ผิดหวังหรือเสียใจเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | ฉันตั้งใจจะเจอเพื่อนในทริปแต่ไม่เคยทำเลย |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | ฉันไม่เคยอ่านหนังสือจบเลย |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้กริยาเชิงลบบวก ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい する ไม่สม่ำเสมอ: せずじまい じまい มาจาก しまい, 'end' และอาจตามด้วย だった, になる หรือ で終わる สำนวนนี้ไม่ใช่การแทนที่ ない อย่างง่ายในการปฏิเสธในปัจจุบัน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยาปกติ | 会わずじまい | จบลงโดยไม่ได้พบกัน |
| する | 連絡せずじまい | จบไปโดยไม่ได้ติดต่อมา. |
| ผลลัพธ์ที่ผ่านมา | 買わずじまいだった | ไม่เคยได้ไปซื้อมันเลย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | ฉันยุ่งมากและสุดท้ายก็ไม่ได้เขียนจดหมายขอบคุณเลย |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | ร้านปิด เลยไม่ได้ซื้อของที่อยากได้เลย |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
友達に会わなかった รายงานการไม่เกิดขึ้น 友達に会わずじまいだった เสริมว่าช่วงที่การประชุมสิ้นสุดลงโดยที่การประชุมยังไม่เกิดขึ้นจริง ないまま อธิบายการคงอยู่ในสถานะโดยไม่ได้ทำอะไร และไม่จำเป็นต้องบอกเป็นนัยว่าโอกาสนั้นหมดไปแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | ฉันไม่ได้พบเพื่อนของฉันในระหว่างการเดินทาง |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | การเดินทางสิ้นสุดลงโดยไม่มีการประชุมที่ฉันหวังไว้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าพูด しずじまい สำหรับ する ก้านลบที่ถูกต้องคือ せず ดังนั้นให้ใช้ 連絡せずじまいだった หลีกเลี่ยงการใช้ ずじまい สำหรับการดำเนินการที่ยังสามารถทำได้ในภายหลังในวันนี้ รอจนกว่าโอกาสหรือช่วงเวลาจะสิ้นสุดลง
- การกระทำที่หวังไว้ยังคงถูกยกเลิก
- ใช้ก้านลบ + ずじまい
- する กลายเป็น せずじまい
- มักจะมองย้อนกลับไปด้วยความเสียใจ
ลองด้วยตัวเอง
เรียกคืนหนังสือ การเยี่ยมชม หรือข้อความที่คุณตั้งใจจะทำให้เสร็จในช่วงเวลาที่เสร็จสิ้น ระบุความตั้งใจก่อน แล้วใช้ ずじまい กับสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ