Uchi ni ในภาษาญี่ปุ่น: ขณะที่คุณยังทำได้ และก่อนที่มันจะเปลี่ยนแปลง

รับประทานในขณะที่ยังอุ่นอยู่ กลับบ้านก่อนจะมืดนะ ฉันเริ่มเข้าใจในขณะที่ฉันกำลังฟัง ทั้งสามประโยคใช้สองคำเดียวกันในภาษาญี่ปุ่น

6 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
ชามซุปที่มีตะเกียบวางอยู่ข้างๆ
สิ่งที่คุณควรรู้

Uchi ni ในภาษาญี่ปุ่น: ขณะที่คุณยังทำได้ และก่อนที่มันจะเปลี่ยนแปลง

อุจิ นิ อธิบายกรอบเวลา: บางสิ่งควรเกิดขึ้นในขณะที่สถานการณ์ยังคงอยู่ เพราะหลังจากนั้นจะยากขึ้นหรือเป็นไปไม่ได้ นั่นทำให้เป็นมากกว่าคำพ้องความหมายในขณะที่หรือก่อนหน้า ใช้รูปแบบหลักสามรูปแบบ: ด้วยคำคุณศัพท์และคำนาม for while still, ด้วยกริยาเชิงลบสำหรับ before what เกิดขึ้น และด้วย te iru สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่พุ่งสูงขึ้นในขณะที่คุณกำลังทำอย่างอื่น คู่มือนี้ครอบคลุมแต่ละรูปทรง วลีในชีวิตประจำวัน และความแตกต่างของอุจินิกับแม่นิ

อุจิ นิ แปลว่า ขณะที่สถานการณ์ดำเนินอยู่ มักจะหมายถึงภายหลังจะสายเกินไป

ไน อุจิ นิ แปลว่า ก่อนที่จะเกิดเรื่องขึ้น: คุราคุ นาราไน อุจิ นิ

Te iru uchi ni อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทีละน้อย โดยมักไม่มีใครสังเกตเห็น

แม่นีแค่สั่งงาน อุจิ นิ เสริมว่าโอกาสนั้นไม่คงอยู่

หน้าต่างที่จะปิด

อุจิหมายถึงภายใน และอุจินิวางการกระทำภายในระยะเวลาหนึ่งในขณะที่สภาวะยังคงอยู่: ขณะที่อากาศอบอุ่น ขณะที่คุณยังเด็ก ในขณะที่ไม่มีใครเฝ้าดู ข้อความที่ไม่ได้พูดคือ เมื่อเงื่อนไขสิ้นสุดลง โอกาสก็สิ้นสุดเช่นกัน

นั่นคือเหตุผลที่อุจิ นิ มักจะมาพร้อมกับคำแนะนำ การให้กำลังใจ และการวางแผน มันให้เหตุผลในการดำเนินการตอนนี้

ประเภทคำลวดลายความหมาย
ฉัน-คำคุณศัพท์คำคุณศัพท์ + uchi niทั้งที่ยังอุ่นอยู่
Na-คำคุณศัพท์คำคุณศัพท์ + นา อุจิ นิในขณะที่คุณยังมีสุขภาพแข็งแรง
คำนามคำนาม + ไม่มี uchi niในขณะที่คุณยังเป็นนักเรียนอยู่
กริยาเชิงลบแบบฟอร์มนาย + อุจินิก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
กริยาต่อเนื่องเต อิรู + อุจิ นิในขณะที่ทำหรือในขณะที่คุณทำต่อไป

ในขณะที่มันยังคงอยู่

ด้วยคำคุณศัพท์และคำนาม อุจิ นิ หมายถึง ขณะที่รัฐยังคงอยู่ ประโยคหลักมักเป็นสิ่งที่คุณตั้งใจหรือแนะนำให้ทำก่อนที่สถานะนั้นจะเปลี่ยนไป

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
温かいうちにどうぞ。Atatakai uchi ni dōzo.โปรดรับประทานในขณะที่ยังอุ่นอยู่
若いうちに、いろいろな国に行きたいです。Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu.ฉันอยากไปเที่ยวหลายประเทศในขณะที่ฉันยังเด็ก
元気なうちに、富士山に登りたいです。Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu.ฉันอยากปีนภูเขาไฟฟูจิในขณะที่ยังฟิตอยู่
学生のうちに、留学したほうがいいですよ。Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo.คุณควรศึกษาต่อต่างประเทศในขณะที่คุณยังเป็นนักเรียนอยู่
午前中のうちに、終わらせます。Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu.ฉันจะเสร็จภายในเช้า

ไน อุจิ นิ: ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น

ถ้าเป็นกริยาปฏิเสธ อุจิ นิ แปลว่า สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น ซึ่งภาษาอังกฤษก็พูดเหมือนเมื่อก่อน เหนือสิ่งอื่นใด ใช้สำหรับสิ่งที่คุณต้องการหลีกเลี่ยงหรือก้าวไปข้างหน้า: การลืม การเริ่มมืด ฝนเริ่มตก ราคาที่สูงขึ้น

ฟังดูเร่งด่วนกว่าแม่นีเพราะเน้นเวลาที่เหลืออยู่

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
暗くならないうちに、帰りましょう。Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō.กลับบ้านก่อนจะมืดนะ
忘れないうちに、メモしておきます。Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu.ฉันจะจดบันทึกไว้ก่อนที่จะลืม
雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai.กรุณานำผ้ามาซักก่อนที่ฝนจะตก
冷めないうちに、食べてください。Samenai uchi ni, tabete kudasai.กรุณากินก่อนที่มันจะเย็น

Te iru uchi ni: ในขณะที่ทำและก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

ด้วย te iru uchi ni มีประโยชน์สองประการ อย่างแรกคือในขณะที่การกระทำดำเนินต่อไป เมื่อประโยคหลักคือสิ่งที่คุณจงใจทำในระหว่างนั้น

อย่างที่สองน่าสนใจกว่า: เมื่อคุณทำบางสิ่งต่อไป การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นทีละน้อย โดยบ่อยครั้งที่คุณไม่ทันสังเกต ประโยคหลักในที่นี้มักจะเป็นการเปลี่ยนแปลงด้วย naru หรือผลลัพธ์ที่คุณไม่ได้วางแผนไว้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
覚えているうちに、書いておきます。Oboete iru uchi ni, kaite okimasu.ฉันจะเขียนมันในขณะที่ฉันยังจำได้
本を読んでいるうちに、眠くなりました。Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita.ฉันง่วงนอนในขณะที่ฉันกำลังอ่านหนังสือ
毎日話しているうちに、仲良くなりました。Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita.เราสนิทกันเมื่อเราคุยกันทุกวัน
聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita.พอฟังไปเรื่อยๆก็เริ่มเข้าใจ

ตั้งวลีที่คุณจะได้ยิน

สำนวนอุจิ นิ บางส่วนได้รับการแก้ไขเพียงพอที่จะเรียนรู้เป็นหน่วยเดียว สิ่งเหล่านี้ปรากฏอยู่ตลอดเวลาในการสนทนา การโฆษณา และการให้คำแนะนำ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今のうちにima no uchi niในขณะที่คุณทำได้ตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป
知らないうちにshiranai uchi niก่อนที่ฉันจะรู้โดยไม่รู้ตัว
明るいうちにakarui uchi niทั้งที่ยังสว่างอยู่
その日のうちにsono hi no uchi niภายในวันเดียวกัน
今のうちに休んでおいてください。Ima no uchi ni yasunde oite kudasai.พักผ่อนตอนนี้ในขณะที่คุณทำได้
知らないうちに、三時間も経っていました。Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita.กว่าจะรู้ตัวก็ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว

อุจินิหรือแม่นิ?

ทั้งสองสามารถแปลได้เหมือนเดิม และหลายๆ ประโยคก็ยอมรับเช่นกัน แม่นีบอกลำดับเหตุการณ์ทั้งสองอย่างเป็นกลาง อุจินิมุ่งเน้นไปที่กรอบเวลาและเพิ่มความเร่งด่วนหรือความรู้สึกถึงโอกาส: ทำตอนนี้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

นอกจากนี้ยังมีสถานที่ที่มีเพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่ทำงาน แม่นีใช้รูปแบบพจนานุกรมเชิงบวก เช่นเดียวกับเนรู แม่นิ สำหรับคำกริยาแสดงการกระทำ uchi ni ใช้ nai หรือ te iru ดังนั้นจึงไม่ใช้ neru uchi ni คำกริยาแสดงสถานะ เช่น iru และ aru เป็นข้อยกเว้น: Nihon ni iru uchi ni ขณะที่ฉันอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องธรรมชาติ และในช่วงชีวิตและโอกาสที่ไม่มีวันหวนกลับ อุจิ นิ คือทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日本に来る前に、日本語を勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita.ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นก่อนที่จะมาญี่ปุ่น
日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu.ฉันอยากพูดภาษาญี่ปุ่นได้เยอะๆ ในขณะที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น
  • ลำดับเหตุการณ์ที่เป็นกลาง: แม่นี
  • ก่อนที่จะเกิดเรื่องไม่พึงประสงค์: ไน อุจิ นิ หรือ เม นิ
  • ในขณะที่สภาพดีคงอยู่: uchi ni
  • การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทีละน้อย: te iru uchi ni.
  • ก่อนนอน: เนรู แม่ นี, ไม่เคย เนรุ อุจิ นิ

ประโยคที่สองให้ความรู้สึกว่าโอกาสจะสิ้นสุดลงเมื่อคุณจากไป ความรู้สึกนั้นคือสิ่งที่อุจิ นิเสริม

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ลองนึกถึงสามสิ่งที่คุณควรทำเร็วๆ นี้และพูดด้วยอุจิ นิ: ตอนยังเด็ก ก่อนที่จะลืม ในขณะที่มันยังราคาถูกอยู่ จากนั้นให้อธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นทีละน้อยกับ te iru uchi ni การบอกอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo ว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป ถือเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับ te iru uchi ni

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

อะตะตะไก อุจิ นิ โดโซ แปลว่าอะไร?

โปรดรับประทานในขณะที่ยังอุ่นอยู่ นี่คือสิ่งที่เจ้าของร้านและพนักงานร้านอาหารพูดเมื่อเสิร์ฟอาหารและกระตุ้นให้คุณเริ่มรับประทานอาหารตั้งแต่ตอนนี้แทนที่จะรอผู้อื่นอย่างสุภาพ

อุจิ นิ กับ แม่ นี ต่างกันอย่างไร?

แม่นีพูดง่ายๆ ว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น อุจิ นิ บอกว่าให้ลงมือทำในขณะที่สถานการณ์ยังคงอยู่ โดยรู้สึกว่าคุณควรใช้ประโยชน์จากมัน Wakai uchi ni ryokō Shitai แปลว่า คุณต้องการเดินทางในขณะที่ยังเด็กแต่คุณยังสามารถทำได้

ทำไมถึงเป็นคุราคุ นาราไน อุจิ นิ ไม่ใช่ คุราคุ นารุ มาเอะ นิ?

ทั้งสองถูกต้อง นราไน อุจิ นิ เน้นการแสดงในช่วงเวลาที่ยังไม่มืดซึ่งเพิ่มความเร่งด่วน นารุแม่ณีออกคำสั่ง ในการพูดในชีวิตประจำวัน เวอร์ชัน nai uchi ni เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติมากกว่าในการพูดก่อนที่จะมีสิ่งไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น

ชิราไน อุจิ นิ แปลว่าอะไรคะ?

ก่อนที่ฉันจะรู้หรือไม่รู้ตัว ชิระไน อุจิ นิ เนะมุตเตะ อิตะ แปลว่า ฉันเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว อิทซึ โนะ มา นิ คะ ก็เป็นสำนวนที่คล้ายกัน

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี