บาการิ กา หมายถึงอะไร
Bakari แปลว่าเท่านั้นหรือไม่มีเลย และ ka ในที่นี้ใช้เหมือนกับคำถามวาทศิลป์: แค่นี้เท่านั้นเหรอ? ไม่ ยังมีอีกมาก X bakari ka Y ไม่เพียงแต่หมายถึง X เท่านั้น แต่ยังหมายถึง Y ด้วย และ Y มักจะเป็นจุดที่น่าประหลาดใจมากกว่า สุดขั้วมากกว่า หรือยากต่อการเชื่อ
โทนเสียงเป็นอารมณ์ ผู้พูดใช้คำว่า บะกะริ กะ เมื่อรู้สึกประทับใจ ตกใจ หรือรำคาญ ในช่วงครึ่งหลังมักประกอบด้วย mo หรือ sae แม้แต่ ซึ่งตอกย้ำแนวคิดในการก้าวต่อไป: คันจิ บาการิ กา ฮิรางานะ ซาเอะ โยเมไน เขาอ่านฮิระงะนะไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงคันจิเลย
บาการิ กา ทำงานทั้งในสถานการณ์เชิงบวกและเชิงลบ Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii ร้านนี้ไม่เพียงแต่ราคาถูกเท่านั้น แต่ยังอร่อยอีกด้วย ได้รับการยกย่อง คาเระ วา โอคูเรเต คิตะ บาการิ กา, อายามาริ โม ชินากัตตา, ไม่เพียงแต่เขามาสาย, เขาไม่แม้แต่จะขอโทษ, เป็นการร้องเรียน.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | เขาพูดไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษแต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสด้วย |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | ที่นี่ไม่ใช่แค่ถูกเท่านั้น แต่ยังดีอีกด้วย |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | ไม่เพียงแต่เขามาสายเท่านั้น เขาไม่แม้แต่จะขอโทษด้วยซ้ำ |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | นอกจากฝนจะตกแล้วยังฟ้าร้องอีกด้วย |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | เด็กคนนั้นอ่านฮิระงะนะไม่ได้ ไม่ต้องพูดถึงตัวอักษรคันจิเลย |
วิธีปั้นบาการิกะ
Bakari ka ตามรูปคำกริยาและคำคุณศัพท์ i, na-คำคุณศัพท์ที่เติม na และคำนามโดยตรง อนุญาตให้ใช้อดีตกาลก่อนหน้านั้นได้ Bakari de naku เป็นรูปแบบที่ใกล้เคียงที่มีความหมายเหมือนกัน แต่เน้นน้อยกว่าเล็กน้อย
| พิมพ์ | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม + ばかりか | 子供ばかりか大人も | ไม่ใช่แค่เด็กแต่ผู้ใหญ่ด้วย |
| กริยา | รูปแบบธรรมดา + ばかりか | 遅刻したばかりか | ไม่ใช่แค่เขามาสายเท่านั้น |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | รูปแบบธรรมดา + ばかりか | 高いばかりか | ไม่ใช่แค่แพงเท่านั้น |
| Na-คำคุณศัพท์ | ก้าน + な + ばかりか | 便利なばかりか | ไม่เพียงแต่สะดวกเท่านั้น |
| ตัวแปร | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | ไม่ใช่แค่รสชาติเท่านั้น |
โดโกโระ แปลว่าอะไร
Dokoro แปลว่า สถานที่ และ dokoro ka ให้ความรู้สึกว่ามันไม่ได้ถึงจุดนั้นด้วยซ้ำ มันมีการใช้งานที่เกี่ยวข้องสองประการ
อันแรกยังห่างไกล ตรงกันข้าม ความคาดหวังในครึ่งแรกผิดและความจริงกลับตรงกันข้าม Kaze ga naoru dokoro ka, คำขวัญ hidoku natta, ห่างไกลจากอาการดีขึ้น, อาการหวัดของฉันแย่ลง, เป็นตัวอย่างที่คลาสสิก
อย่างที่สองไม่ต้องสนใจเลย: อย่างแรกคือสิ่งที่ใหญ่กว่า และครึ่งหลังบอกว่าแม้แต่สิ่งที่เล็กกว่าและพื้นฐานกว่าก็เป็นไปไม่ได้ Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, ฉันไม่สามารถแม้แต่จะซื้อจักรยานได้, ไม่ต้องพูดถึงรถยนต์เลย. โดโคโระ คะ เริ่มจากใหญ่ไปเล็ก โดยอยู่ตรงข้ามกับบาการิ คะ
ในแง่บวก dokoro ka ยังหมายถึงไม่ใช่แค่... แต่ยังมีความหมายมากกว่านั้นอีกด้วย เช่น hitori dokoro ka, jū-nin mo kita ไม่ใช่แค่คนเดียวแต่มาสิบคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | ยังไม่ดีขึ้นเลย อาการหวัดของฉันก็แย่ลง |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | ไกลจากการพักผ่อนฉันไม่มีเวลานอนด้วยซ้ำ |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | ฉันไม่สามารถแม้แต่จะซื้อจักรยานได้ ไม่ต้องพูดถึงรถยนต์เลย |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | ห่างไกลจากคำชม ฉันก็ถูกบอกออกไป |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่มาสิบคน |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | ฉันยังเขียนฮิระงะนะไม่ได้เลย ไม่ต้องสนใจคันจิเลย |
วิธีปั้นโดโคโระคะ
Dokoro ka ตามหลังคำนามโดยตรง ซึ่งเป็นรูปแบบธรรมดาของคำกริยาและคำคุณศัพท์ i และ na-คำคุณศัพท์ไม่ว่าจะมี na หรืออยู่บนก้านโดยตรง ในคำพูด คุณจะได้ยินคำว่า dokoro ja naku และ dokoro ka... desu ที่สุภาพ
| พิมพ์ | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม + どころか | 貯金どころか | ห่างไกลจากความประหยัด |
| กริยา | รูปธรรมดา + どころか | 減るどころか | ยังไม่ลดลงเลย. |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | รูปธรรมดา + どころか | 安いどころか | ไกลจากราคาถูก |
| Na-คำคุณศัพท์ | ก้าน (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | ห่างไกลจากความเงียบ |
| สำนวน | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | ไม่มีเวลาเรียน |
โดโกโระ จา ไน: นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับ
สำนวนที่เกี่ยวข้อง dokoro de wa nai หรือเรียกง่ายๆ ว่า dokoro ja nai แปลว่า นี่ไม่ใช่เวลาหรือฉันอยู่ในสถานะที่ไม่เหมาะสม สิ่งที่กดดันมากขึ้นทำให้สิ่งแรกที่คิดไม่ได้: shiken mae de, asobi dokoro ja nai ก่อนสอบ ความสนุกหมดคำถามเลย
นอกจากนี้ยังใช้เป็นการตอบกลับที่รุนแรงและดราม่าเล็กน้อยอีกด้วย ถ้าเพื่อนถามว่าเหนื่อยไหม สึคาเรตะ โดโกโร จา ไน โย แปลว่า เหนื่อย ไม่ใช่คำว่า เหนื่อย ความหมายก็คือความจริงนั้นอยู่ไกลเกินกว่าที่เสนอไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | ก่อนสอบ รับรองว่าสนุกแน่นอน |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | ฉันยุ่งเกินกว่าจะคิดเรื่องการเดินทาง |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | เหนื่อยไม่ใช่คำพูด |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | ปวดท้องมากจนกินอะไรไม่ได้เลย |
บาคาริ กา vs ดาเก เด นาคุ vs โดโกโร่ กา
ทั้งสามสามารถแปลได้ว่าไม่เพียง แต่ยังมีน้ำเสียงที่แตกต่างกันและความสัมพันธ์ของครึ่งหลังกับครึ่งแรกด้วย
Dake de naku (หรือ dake ja naku ในคำพูด) เป็นคนทำงานที่เป็นกลาง เพียงเพิ่มรายการอื่น สามารถใช้เพื่อข้อเท็จจริงเชิงบวกหรือเชิงลบ และสามารถตามด้วยคำร้องขอ คำเชิญ หรือความตั้งใจ Bakari ka แข็งแกร่งขึ้นและมีอารมณ์มากกว่า ข้อที่สองเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจหรือสุดโต่งมากกว่า และครึ่งหลังเป็นการชี้แจงข้อเท็จจริง Dokoro ka ไปไกลที่สุด: มันปฏิเสธความคิดแรกโดยสิ้นเชิง (ห่างจาก X ตรงกันข้าม) หรือบอกว่าแม้แต่สิ่งที่น้อยกว่านั้นก็ไม่เป็นความจริง (นับประสาอะไรกับ)
| ลวดลาย | แนวคิดหลัก | อารมณ์ | ขอทีหลังเหรอ? | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X และ Y ด้วย | เป็นกลาง | ใช่ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | ไม่ใช่แค่ X แต่ยังรวมถึง Y ด้วย | ความประหลาดใจ ความชื่นชม การร้องเรียน | เลขที่ | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ตรงกันข้าม) | ไกลจาก X ตรงกันข้าม | แข็งแกร่ง | เลขที่ | 減るどころか増えた |
| どころか (ไม่ต้องพูดถึง) | ไม่ใช่ Y ไม่เป็นไร X | แข็งแกร่ง | เลขที่ | 車どころか自転車もない |
การทดสอบที่มีประโยชน์: หากครึ่งหลังขัดแย้งกับสิ่งที่ครึ่งแรกแนะนำ มีเพียง dokoro ka เท่านั้นที่ได้ผล ยาสุมุ บาการิ กา เนรุ จิกัน โม ไน ผิด เพราะการไม่มีเวลานอนขัดแย้งกับการพักผ่อน ตัวเลือกที่ถูกต้องคือ yasumu dokoro ka
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การใช้ bakari ka หรือ dokoro ka ก่อนคำขอ: คันจิ bakari ka, hiragana mo oboete kudasai นั้นผิดธรรมชาติ ใช้ดาเกเดนาคู.
- การใช้ bakari ka เมื่อครึ่งหลังขัดแย้งกับครึ่งแรก นั่นคือหน้าที่ของ dokoro ka
- หาทิศทางของสิ่งที่ผิดนับประสาอะไร: สำหรับ dokoro ka สิ่งแรกคือสิ่งที่ใหญ่กว่าหรือยากกว่า (kuruma dokoro ka, jitensha mo) และอย่างที่สองคือสิ่งพื้นฐานกว่า
- การใช้ บะกะริ กะ เพื่อยกย่องตนเอง: วาตาชิ วะ เอโงะ บะกะริ กะ, ฟุรันสุโงะ โม ฮะนะเซะรุ อาจฟังดูโอ้อวด สำหรับความสามารถของคุณเอง dake de naku นั้นถ่อมตัวมากกว่า
- การลืม mo หรือ sae ในช่วงครึ่งหลัง: ประโยคที่ไม่มีคำเหล่านี้อาจฟังดูไม่สมบูรณ์ โดยเฉพาะกับ bakari ka
- การสร้างความสับสนให้กับ bakari ka กับ bakari เพียงอย่างเดียวหรือไม่ทำอะไรเลยนอกจาก: asonde bakari iru หมายถึงการไม่ทำอะไรเลยนอกจากเล่น ซึ่งเป็นรูปแบบที่แตกต่างออกไป
การใช้งานจริง ข่าวสาร บทวิจารณ์ และข้อร้องเรียน
Bakari ka เป็นเรื่องธรรมดาในบทวิจารณ์ ข่าวสาร และบทความ โดยที่นักเขียนนำข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจมาซ้อนทับกัน Dokoro ka เป็นเรื่องปกติในการร้องเรียนและเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่ผิดพลาด และในการสนทนาในชีวิตประจำวันจะใช้เป็น dokoro ja nai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | โรงแรมนี้ไม่ได้อยู่ใกล้สถานีเท่านั้น แต่ยังมีอาหารเช้าฟรีอีกด้วย |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | ห่างไกลจากการเติบโต ยอดขายก็ลดลงเรื่อยๆ |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | ไม่ใช่แค่แพงเท่านั้น การบริการก็แย่ด้วย |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | เป็นหูฟังใหม่ แต่ไม่มีเสียง และชาร์จไม่ได้ด้วยซ้ำ |