เหตุใดคนพื้นเมืองจึงบรรยายถึงบรรยากาศแทนที่จะแสดงข้อเท็จจริง
หนังสือตอบ do datta? เป็นรายการคำคุณศัพท์: hiroi, shizuka, kirei ผู้พูดจริงทำสิ่งที่แตกต่างออกไป พวกเขาเปรียบเทียบสิ่งนั้นกับสิ่งที่คุณทั้งคู่รู้และทำเครื่องหมายการเปรียบเทียบว่าเป็นความประทับใจ: toshokan mitai na kanji ซึ่งเป็นความรู้สึกประเภทห้องสมุด การเปรียบเทียบครั้งหนึ่งประกอบด้วยขนาด ความเงียบ และความเรียบร้อยในคราวเดียว และยังคงเรียบง่ายเพราะมันเป็นเพียงความรู้สึก ไม่ใช่คำตัดสิน
ไวยากรณ์นั้นเรียบง่าย Mitai ยึดติดกับคำนามหรือกริยาธรรมดาและมีความหมายว่า เช่น หากต้องการนำหน้าคำนามอื่นให้เติม na ดังนั้น neko mitai na hito จึงเป็นคนคล้ายแมว คันจิเป็นคำนามที่มีความหมายว่า ความรู้สึก ดังนั้น มิไต นา คันจิ จึงเป็นความรู้สึกเช่นนั้น
นิสัยยังทำให้วิจารณญาณอ่อนลงด้วย ทาคาอิ ราคาแพง เป็นความจริงที่คุณอาจเข้าใจผิด takasō na kanji ความรู้สึกว่ามีราคาแพง เป็นความประทับใจที่ไม่มีใครโต้แย้งได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | ร้านนั้นให้ความรู้สึกเหมือนห้องสมุด |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | ครูคนใหม่มีความรู้สึกเหมือนพี่สาวคนโตที่ใจดี |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | บริเวณข้างสถานีให้ความรู้สึกถึงความเป็นเมืองเก่าเล็กน้อย |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | ให้ความรู้สึกเหมือนทำอาหารที่บ้านจึงผ่อนคลาย |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | มันเป็นสถานที่ที่รู้สึกว่ามีราคาแพง |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | มันเป็นวันที่เหมือนความฝัน |
Tte คันจิ: ห่อวลีใด ๆ ให้เป็นบรรยากาศ
Tte คันจิเป็นเครื่องมือที่มีความยืดหยุ่นมากที่สุดในสี่ประการ Tte เป็นคำที่ใช้อ้างอิงแบบไม่เป็นทางการ ดังนั้น tte คันจิ จึงหมายถึงความรู้สึกที่คุณสามารถอธิบายได้ดังต่อไปนี้ อะไรก็ได้ที่อยู่ข้างหน้าคำนาม คำคุณศัพท์ สโลแกน เสียงเอฟเฟ็กต์ หรือแม้แต่ทั้งประโยค โม นัตสึ เตะ คันจิ แปลว่า รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อนแล้ว กันบัตเตะ มาสึ เตะ คันจิ แปลว่า คนที่ให้ความรู้สึกที่ฉันพยายามอย่างหนัก
เนื่องจากคำพูดของ tte รูปแบบนี้จึงเหมาะกับความประทับใจที่ไม่พอดีกับคำเดียว: kichinto shiteru tte kanji บุคคลที่เหมาะสมและจัดระเบียบอย่างดี หรือ zeitaku tte kanji ซึ่งเป็นอาหารประเภทดูแลตัวเอง ผู้ฟังเข้าใจว่าคุณกำลังวาดภาพด้วยวลีแทนที่จะกล่าวอ้าง
Tte คันจิยังสื่อถึงความสนุกสนาน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงปรากฏเป็นการหยอกล้ออย่างอ่อนโยน: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne เขามีกลิ่นอายแบบปล่อยทิ้งไว้ โปรดใช้ความระมัดระวังกับรุ่นพี่ เนื่องจากอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเลียนแบบพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | มันรู้สึกเหมือนฤดูร้อนแล้วใช่ไหม |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | เธอเป็นคนมีระเบียบเรียบร้อยดี |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | อาหารกลางวันวันนี้รู้สึกเหมือนเป็นของจริง |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | เพลงนี้ให้ความรู้สึกเหมือนรถไฟตอนเช้า |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | เขามีความรู้สึกแบบทิ้งฉันไว้ใช่ไหม |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | เป็นร้านกาแฟที่มีกลิ่นอายของยุคโชวะ |
คันจิ กะ ซูรุ: ความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับคุณ
คันจิ กะ ซูรุ เปลี่ยนมุมมอง มิไต นา คันจิ และเทะ คันจิ บรรยายเรื่องนี้ คันจิ กะ ซูรุ อธิบายว่าสิ่งนั้นทำอะไรกับคุณ Natsukashii คันจิ ga suru แปลว่า ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเก่าๆ นันกะ อิยะ นา คันจิ กา ซูรุ แปลว่า รู้สึกไม่ดีกับสิ่งนั้น ตัวแบบคือปฏิกิริยาของคุณ ดังนั้นรูปแบบนี้จึงเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติสำหรับบรรยากาศ ความคาดหมาย และความประทับใจแรกพบ
วลีที่อยู่หน้าคันจิ กะ ซูรุ มักจะเป็นคำคุณศัพท์หรือรูปโซ: สมุยคันจิ, อะมาโซ นา คันจิ ประโยคที่มี yō na ช่วยให้เปรียบเทียบได้ละเอียดยิ่งขึ้น และในการพูดที่สุภาพ คำกริยาก็จะกลายเป็น ชิมาสุ ดังนั้นรูปแบบนี้จึงเข้ากับการสนทนาในที่ทำงานได้อย่างราบรื่น
เชิงลบ คันจิ ga shinai ก็มีประโยชน์เท่าเทียมกัน Tabeta คันจิ ga shinai ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองกินอะไรมาเลย เป็นคำตำหนิมาตรฐานเกี่ยวกับปริมาณเพียงเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | เมืองนี้ทำให้ฉันนึกถึงอดีต |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นฉันจะผ่านมันไป |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | ห้องนี้รู้สึกหนาวนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | ฉันไม่รู้สึกว่าฉันได้กินอะไรเลย |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | รู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | รู้สึกเหมือนเรายินดีต้อนรับที่นี่ |
ปอยเป็นบรรทัดเดียว และทั้งสี่เข้ากันได้อย่างไร
Ppoi เป็นเครื่องมือชิ้นที่สี่และมีขนาดกะทัดรัดที่สุด ยึดติดกับคำนามหรือก้านคำคุณศัพท์ และหมายถึงการมีคุณสมบัติ เช่น โคโดะโมปโปอิ, เด็กๆ, อะคิปโปอิ, คล้ายฤดูใบไม้ร่วง, ยะซัปโปอิ, ดูราคาถูก โพสต์เฉพาะเกี่ยวกับ ppoi ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมด สำหรับบรรยากาศ โปรดจำไว้ว่า ppoi ตัดสินจากภายนอกและเหมาะกับอาหารและสิ่งของได้ดีกว่าคนที่คุณชอบ
แผนกการทำงาน: mitai na kanji เมื่อคุณมีสิ่งที่ชัดเจนที่จะเปรียบเทียบด้วย, tte kanji เมื่อความประทับใจของคุณเป็นวลีแทนที่จะเป็นคำนาม, คันจิ ga suru เมื่อคุณรายงานความรู้สึกที่คุณได้รับ และ ppoi เมื่อคำเดียวได้ผลและความโผงผางเล็กน้อยเป็นที่ยอมรับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | เสื้อผ้าพวกนี้ดูถูกไปหน่อย |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | วันนี้อากาศเหมือนฤดูใบไม้ร่วง |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | เขามีด้านเด็กนิดหน่อย |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | เหมือนโรงอาหารของโรงเรียน ราคาถูก และรวดเร็ว |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | สถานที่ที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | รสชาติเหมือนเนื้อแต่เป็นถั่วเหลือง |
ตัวอย่างการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับสถานที่ ผู้คน และอาหาร
วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้สำนวนเหล่านี้คือการใช้สามส่วน: คำถาม ความรู้สึกที่อธิบายไว้ และการตอบกลับที่สะท้อนถึงสิ่งนั้น โปรดสังเกตว่าคำตอบไม่เคยโต้แย้งกับความประทับใจ พวกเขายืนยันรูปภาพ เพิ่มรายละเอียด หรือสอบถามเพิ่มเติม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | คาเฟ่ใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | มันให้ความรู้สึกเหมือนบ้านคุณยาย ผ่อนคลายจริงๆ |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | ดี ฉันชอบสถานที่แบบนั้น |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | เจ้านายใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | เงียบๆ แต่เป็นประเภทที่สังเกตเห็นทุกอย่าง |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | อา ฉันรู้ประเภท ผู้จัดการของเราก็เป็นเช่นนั้น |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | ราเมนนั้นมีรสชาติเป็นอย่างไร? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | คล้ายมิโซะแต่ให้ความรู้สึกเบากว่า |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | โอ้ฟังดูดี |
การตอบกลับที่ทำให้การสนทนาดำเนินต่อไป
เมื่อมีคนเสนอความรู้สึก คำตอบควรยอมรับรูปภาพนั้น Sō iu คันจิ ka แสดงว่าคุณเข้าใจ, wakaru ส่งสัญญาณถึงประสบการณ์ที่แบ่งปัน, nanka ii ne ได้รับการอนุมัติอย่างอบอุ่น และ e, sō na no? ชวนผู้พูดพูดเพิ่มเติม แต่ละอันเตี้ย อีกคนจึงเก็บพื้นไว้
การตอบกลับที่เป็นประโยชน์คือการเสนอการเปรียบเทียบกลับ: obāchan chi mitai? อ้าว ทาทามิ โนะ คันจิเหรอ? นี่เป็นการยืนยันภาพขณะตรวจสอบรายละเอียด รายการด้านล่างนี้เป็นการตอบกลับโดยคร่าวๆ ตั้งแต่เป็นกลางไปจนถึงกระตือรือร้น
- sō iu kanji ka: ฉันเข้าใจแล้ว ความรู้สึกแบบนั้น; การรับรู้ที่เป็นกลาง
- ซอนนะ คันจิ (sonna kanji) แปลว่า สิ่งนั้น; ยืนยันบทสรุป
- วาคารุ: ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร; แบ่งปันประสบการณ์
- e, so na no?: จริงเหรอ? ความประหลาดใจเล็กน้อยที่ขอเพิ่มเติม
- nanka ii ne: ฟังดูดี; การอนุมัติสถานที่หรือจานอย่างอบอุ่น
- sore wa chotto: นั่นมากไปหน่อย; ไม่เห็นด้วยอย่างอ่อนโยนกับบรรยากาศ
Sore wa chotto ปฏิเสธความประทับใจโดยไม่ต้องโต้แย้ง: sore wa chotto, chigau ถึง omou รักษาโทนเสียงให้เบา
สี่สำนวนเคียงข้างกัน
ตารางเปรียบเทียบรูปแบบของตัวอย่างหนึ่ง นั่นคือร้านเบเกอรี่เล็กๆ ในละแวกบ้าน เพื่อให้คุณสามารถดูได้ว่าความหมายเปลี่ยนไปอย่างไร พร้อมหมายเหตุในการลงทะเบียนและมุมมอง
| การแสดงออก | การอ่าน | มันพูดอะไรและมันเหมาะกับตรงไหน |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | เปรียบเทียบกับร้านเบเกอรี่ ภาพที่เป็นรูปธรรมแบบสบายๆ |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | ห่อคำเป็นความรู้สึก; สบายๆ ขี้เล่น |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | ความรู้สึกที่คุณได้รับ; ไม่เป็นทางการหรือสุภาพกับ shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | เหมือนเบเกอรี่ในหนึ่งคำ; สบายๆ ทื่อเล็กน้อย |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | บรรยากาศเหมือนร้านเบเกอรี่ สุภาพ เขียนหรือเป็นทางการ |
| そういう感じ | sō iu kanji | ความรู้สึกแบบนั้น สะท้อนคำตอบ |
| どんな感じ？ | donna kanji? | มันเป็นยังไงบ้าง? ถามถึงบรรยากาศ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | ร้านค้าที่มีความรู้สึกดีๆ กำหนดวลีสำหรับการบริการที่เป็นมิตร |
| いい感じ | ii kanji | ดี ดูดี; การอนุมัติอเนกประสงค์ |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | ความรู้สึกพอดูได้; วิธีพูดอย่างสุภาพว่าไม่ดี |
คันจิ โนะ ii เป็นวลีชุดที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ คันจิ โนะ ii เทนิน ซัง ผู้ช่วยร้านค้าที่มีอัธยาศัยดี คือคำชมมาตรฐานสำหรับการบริการ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนเกิดขึ้นเมื่ออธิบายความรู้สึก
ข้อผิดพลาดแรกคือทำนาหล่น Toshokan mitai คันจิเป็นคำใบ้ทั่วไป แต่ mitai เป็นคำคุณศัพท์ na เมื่อขยายคำนาม ดังนั้นจึงต้องเป็น toshokan mitai na kanji เช่นเดียวกับsō: takasō na คันจิ ไม่ใช่ takasō คันจิ
ประการที่สองคือการซ้อนมากเกินไป Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru เป็นไวยากรณ์แต่เหนื่อยมาก เลือกหนึ่งรูปแบบต่อประโยค
อย่างที่สามคือการใช้ ppoi ในที่ที่ต้องการความประทับใจ การบอกเพื่อนว่าแฟลตใหม่ของเธอคือ bimbōppoi หน้าตาไม่ดี ถือเป็นการดูถูก furui apāto mitai na kanji เป็นการสังเกต
ในที่สุดสิ่งเหล่านี้ก็เป็นรูปแบบการพูด ในอีเมลถึงลูกค้า แทนที่ mitai na kanji ด้วย no yō na inshō o ukemashita หรือ no yō na fun'iki desu การเปรียบเทียบยังคงอยู่ กระดาษห่อแบบสบาย ๆ ไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | ร้านค้าที่ให้ความรู้สึกเหมือนห้องสมุด (รวมอยู่ด้วย) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | ให้ความรู้สึกเหมือนอพาร์ทเมนต์เก่า แต่ก็น่ารัก |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | เป็นร้านที่มีบรรยากาศเงียบสงบ (สุภาพ) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | ฉันได้รับความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน (เป็นทางการ) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | พวกเขาเป็นคนประเภทไหน? |