คำถามซ้อนคืออะไร
ลองเปรียบเทียบสองประโยคนี้ Itsu kimasu ka? เป็นคำถามตรง: เขาจะมาเมื่อไร? Itsu kuru ka wakarimasen เป็นประโยคบอกเล่าที่มีคำถามอยู่ข้างใน: ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไร คำถามกลายเป็นก้อนที่ทำหน้าที่คล้ายคำนาม และตอนนี้ประโยคมีกริยาหลักคือ wakarimasen ซึ่งบอกว่าคุณทำอะไรกับคำถามนั้น
เครื่องหมายภาษาญี่ปุ่นที่มีคำว่า ka ซึ่งเป็นอนุภาคเดียวกับที่ลงท้ายคำถามโดยตรง รูปร่างที่อยู่ข้างหน้ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร กริยาไปอยู่ในรูปธรรมดา และทุกสิ่งอยู่หน้ากริยา เช่น รู้ เข้าใจ บอก ถาม ตัดสินใจ หรือตรวจสอบ หากคุณรู้คำศัพท์คำถามตั้งแต่คู่มือไปจนถึงคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นแล้ว คุณมีสิ่งที่ต้องการเกือบทั้งหมดแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่ |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | ฉันลืมไปแล้วว่าซื้ออะไรมา |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | ฉันจะถามว่าใครจะมา |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | ฉันจะดูว่าราคาเท่าไหร่ |
Ka dō ka: หรือไม่
เมื่อคำถามไม่มีคำแสดงคำถาม ก็คือคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ ซึ่งภาษาอังกฤษใช้ whether หรือ if ภาษาญี่ปุ่นเติม dō ka ต่อท้าย ka Iku ka dō ka แปลตรงตัวว่า "ไปไหม หรืออย่างไร" และทำหน้าที่เป็น "จะไปหรือไม่"
Ka dō ka ใช้บ่อยมากกับเรื่องการตัดสินใจและความไม่แน่นอน: mada kimete inai (ยังไม่ได้ตัดสินใจ), wakaranai (ไม่รู้), kakunin shimasu (จะตรวจสอบให้) และยังพบในการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ เช่น มีสินค้าในสต็อกหรือไม่ หรือมีที่นั่งว่างหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่ |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาหรือเปล่า |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | ฉันจะตรวจสอบว่ามีในสต็อกหรือไม่ |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | ฉันกังวลว่าจะทำทันหรือไม่ |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | คุณจะไม่รู้ว่ามันดีหรือไม่จนกว่าคุณจะได้ลอง |
การสร้างอนุประโยค: กฎรูปธรรมดา
ทุกอย่างที่อยู่หน้า ka ใช้รูปธรรมดา ไม่ว่าทั้งประโยคจะสุภาพหรือกันเอง กริยาและคำคุณศัพท์ i ทำได้ง่าย: kuru ka, konakatta ka, takai ka กับดักเดียวคือ da หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na ในรูปปัจจุบัน da มักถูกตัดออก คุณจึงพูดว่า gakusei ka ไม่ใช่ gakusei da ka
ในรูปอดีต datta ยังคงอยู่ เพราะเป็นตัวบอกกาล: gakusei datta ka dō ka การตัด da แบบเดียวกันนี้เกิดในโครงสร้างอื่นที่สร้างจาก ka ด้วย เช่น ka mo shirenai การเรียนรู้ตรงนี้จึงได้ประโยชน์สองต่อ
| ประเภท | คำถามตรง | รูปคำถามซ้อน |
|---|---|---|
| กริยา | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| กริยา รูปอดีต | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| คำคุณศัพท์ i | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| คำคุณศัพท์ na | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| คำนาม | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| คำนาม รูปอดีต | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยคือการรักษารูปแบบสุภาพไว้ภายใน: nan desu ka wakarimasen ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะเข้าใจ แต่ดูเหมือนสองประโยคจะติดกัน รักษาด้านในให้เรียบและใส่ desu หรือ masu ไว้ที่ส่วนท้ายสุดเท่านั้น
กริยาที่มักตามมา
คำถามที่ฝังไว้จะแนบไปกับกริยาชุดที่ค่อนข้างเล็ก และการเรียนรู้ตอนจบแบบสำเร็จรูปจะทำให้รูปแบบการใช้งานแบบเรียลไทม์เป็นเรื่องง่าย วาคารุและชิรุเป็นบ่อยที่สุด แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้
Wakaranai แปลว่า บอกไม่ได้ หรือไม่เข้าใจ และเป็นตัวเลือกที่นุ่มนวลกว่าและใช้บ่อยกว่าเมื่อคุณไม่แน่ใจ Shiranai แปลว่า ไม่มีข้อมูล และถ้าพูดห้วนๆ ตอบใครสักคน อาจฟังดูทื่อไปหน่อย shiranai desu หรือ chotto wakaranai desu จะนุ่มนวลกว่า ส่วนเวลาถาม shitte imasu ka? คือรูปที่เป็นธรรมชาติสำหรับ "คุณรู้ไหม?"
- わかる (wakaru): รู้, บอกได้ Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): รู้ข้อเท็จจริง Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): บอก, แจ้งให้ใครรู้ Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): ถาม Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): ตัดสินใจ Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): ค้นหาข้อมูล, ตรวจสอบยืนยัน
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): จำได้, ลืม
ขอร้องอย่างสุภาพด้วย oshiete itadakemasen ka
วิธีหนึ่งที่เป็นประโยชน์มากที่สุดคือการขอข้อมูลอย่างสุภาพ แทนที่จะพูดตรงๆ ว่า Nanji desu ka? คุณตีกรอบคำถามไว้ในคำขอ: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? นั่นทำให้มันเบาลงมากเพราะคุณขอให้อีกฝ่ายบอกคุณแทนที่จะถามคำถามพวกเขา
เลือกคำลงท้ายให้เหมาะกับสถานการณ์ Oshiete kudasai ใช้ได้กับพ่อแม่ของเพื่อน พนักงานร้าน และครู Oshiete itadakemasen ka และ oshiete itadakemasu ka เป็นรูปมาตรฐานสำหรับการโทรศัพท์ ที่ทำงาน และโรงแรม กับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน แค่ oshiete kureru? หรือ oshiete เฉยๆ ก็พอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | คุณบอกฉันได้ไหมว่าเริ่มกี่โมง? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | ช่วยบอกได้ไหมว่ามีที่นั่งว่างหรือไม่? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | ช่วยบอกหน่อยว่าคันจิตัวนี้อ่านว่าอย่างไร |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | คุณรู้ไหมว่ามันจะมาถึงเมื่อไหร่? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | ฉันจะแจ้งให้คุณทราบภายในวันพรุ่งนี้ว่าฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่ |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | บอกหน่อยได้ไหมว่าพรุ่งนี้มาได้หรือเปล่า (กันเอง) |
คำช่วย หัวเรื่อง และลำดับคำ
อนุประโยคที่ฝังไว้มักจะไม่มีอนุภาคนำหน้ากริยาหลัก: itsu kuru ka wakaranai ในบางกรณี คุณจะได้ยิน ga หรือ o ตาม ka ในบางกรณี เช่น nani ga ii ka ga mondai da คำถามคืออะไรดี แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน รูปแบบเปลือยๆ ถือเป็นบรรทัดฐาน
สำหรับหัวข้อนี้ คนญี่ปุ่นมักจะดึงเรื่องออกไปข้างหน้าด้วย wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen นี่เป็นเรื่องปกติและฟังดูเป็นระเบียบมากกว่าการบรรจุทุกอย่างไว้ในประโยค ใช้ ga สำหรับประธานเมื่ออยู่ในคำถาม โดยเฉพาะกับคำคำถาม: dare ga kuru ka, who is come
เพื่อบอกว่าคุณไม่แน่ใจว่าบางสิ่งจริงหรือไม่ ka dō ka จับคู่อย่างเรียบร้อยกับการสาธิต: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นจริงหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าคุณทานากะจะมาเมื่อไร |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าอันไหนดีที่สุด |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
- ใส่ desu ไว้ข้างใน: ให้พูดว่า nan ka wakarimasen ไม่ใช่ nan desu ka wakarimasen
- ให้ da ตามหลังคำนาม: พูด gakusei ka dō ka ไม่ใช่ gakusei da ka dō ka
- การใช้ ka dō ka กับคำคำถาม: พูดว่า doko ni iku ka ไม่ใช่ doko ni iku ka dō ka
- ลืมคำคำถามไปโดยสิ้นเชิงเมื่อคุณหมายถึงเมื่อใดหรือที่ไหน: kuru ka wakaranai แปลว่าหรือไม่ ไม่ใช่เมื่อใด
- ตอบชิราไนอย่างตรงไปตรงมากับเพื่อนร่วมงาน chotto wakaranai desu มักจะใจดีกว่า
- สับสน ka dō ka กับ dō ka เดี่ยวๆ ซึ่งแปลว่า "ได้โปรด" แบบทางการ เช่น dō ka yoroshiku onegai shimasu
เมื่อรูปแบบเหล่านี้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ รูปแบบเหล่านี้จะครอบคลุมชีวิตประจำวันที่น่าประหลาดใจ ตั้งแต่การตรวจสอบเวลารถไฟไปจนถึงการบอกว่าคุณยังคิดถึงคำเชิญอยู่ สำหรับการตัดสินใจที่คุณต้องการปฏิเสธอย่างเบามือ วลี mada kimete inai ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ มักจะนุ่มนวลกว่าการไม่โดยตรง