ความหมายหลัก
暑くてたまらない หมายถึง 'มันร้อนเหลือทน' ผู้บรรยายกำลังอธิบายว่าความรู้สึกนั้นรู้สึกอย่างไร ไม่ใช่แค่ประเมินว่าร้อนมากเท่านั้น การก่อสร้างยังใช้งานได้ตามอารมณ์และความปรารถนา 会いたくてたまらない หมายถึง ต้องการพบใครสักคนอย่างสิ้นหวัง มันแสดงออกและเป็นส่วนตัว ดังนั้นจึงเหมาะกับการสนทนาและการเล่าเรื่องจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งเป็นอย่างดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | วันนี้ร้อนเหลือทน |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงผลลัพธ์ได้ |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้รูปแบบ て ของคำคุณศัพท์ い: 暑い → 暑くてたまらない ด้วยการใช้คำคุณศัพท์ な で: 心配でたまらない สำหรับความปรารถนา たい กลายเป็น たくて: 会いたくてたまらない รูปแบบปิดคือ てしょうがない ซึ่งมักจะฟังดูเป็นบทสนทนามากกว่าเล็กน้อย
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| い คำคุณศัพท์ | 暑くてたまらない | ร้อนจนทนไม่ไหว |
| な คำคุณศัพท์หรือคำนาม | 心配でたまらない | ข้างตัวเองมีความกังวล |
| ความต้องการ | 会いたくてたまらない | เหนื่อยใจที่จะเจอใครสักคน |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | ฉันกังวลมากเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเจอเพื่อน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
とても暑い พูดง่ายๆ ว่ามันร้อนมาก 暑くてたまらない บอกว่าความร้อนเป็นเรื่องยากสำหรับผู้พูดที่จะทนได้ ずにはいられない อธิบายการกระทำที่ผู้พูดช่วยไม่ได้ てたまらない อธิบายถึงความเข้มแข็งของสภาวะหรือความรู้สึกของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | วันนี้ร้อนมาก |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | วันนี้ฉันทนร้อนไม่ไหวแล้ว |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าแนบ たまらない เข้ากับรูปแบบพจนานุกรมของคำคุณศัพท์โดยตรง เพราะ 暑いたまらない ไม่ถูกต้อง ใช้ 暑くて อย่าใช้วลีที่แสดงออกนี้ในรายงานสภาพอากาศที่เป็นกลาง รายงานควรระบุการวัดหรือเงื่อนไขการคาดการณ์แทน มันเป็นประสบการณ์ความรู้สึกของผู้พูด
- ความรู้สึกรู้สึกแข็งแกร่งอย่างท่วมท้น
- い คำคุณศัพท์ใช้เวลา くて
- な คำคุณศัพท์และคำนามใช้ で
- たい เปลี่ยนเป็น たくて
ลองด้วยตัวเอง
บรรยายถึงความรู้สึกทางกายและความรู้สึกทางอารมณ์อย่างหนึ่งซึ่งรุนแรงเป็นพิเศษในขณะนี้ ใช้แบบฟอร์ม くて, で หรือ たくて ที่เหมาะสม จากนั้นสร้างเวอร์ชันที่สงบขึ้นด้วย とても
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ