แนวคิดหลัก: ni ระบุสิ่งที่คุณเลือก
ใน ni suru คำช่วย ni ระบุจุดหมายของการเลือก คือตัวเลือกที่คุณตัดสินใจลงเอย และ suru คือการตกลงเลือกสิ่งนั้น kore ni shimasu จึงแปลตรงตัวได้ประมาณว่า "ฉันกำหนดให้เป็นอันนี้" ในภาษาไทยมักแปลว่า "เอาอันนี้" "ขอเป็นอันนี้" หรือ "เลือกอันนี้" ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
เพราะเป็นการบอกการตัดสินใจ ni shimasu จึงเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติสำหรับคำถามที่เสนอตัวเลือก พนักงานร้านอาหารจะถามว่า nani ni nasaimasu ka หรือ o-nomimono wa dō nasaimasu ka ซึ่งทั้งสองเป็นรูปยกย่องของ "จะเลือกอะไร" และ ni shimasu ก็ตอบคำถามในกรอบเดียวกัน
| รูป | รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความหมายแฝง |
|---|---|---|---|
| สุภาพ ปัจจุบัน | คำนาม + にします | コーヒーにします。 | ขอเป็นกาแฟ |
| รูปธรรมดา ปัจจุบัน | คำนาม + にする | コーヒーにする。 | กันเอง: เอากาแฟแล้วกัน |
| รูปอดีต | คำนาม + にしました | 赤いのにしました。 | เลือกอันสีแดงไปแล้ว |
| คำถาม | 何にしますか | 何にしますか。 | จะรับอะไรดี? |
| ชักชวน | คำนาม + にしましょう | ここにしましょう。 | เอาที่นี่กันเถอะ |
| ชักชวนแบบกันเอง | คำนาม + にしよう | カレーにしよう。 | กินแกงกะหรี่กันเถอะ |
| ชั่วคราว | คำนาม + にしておきます | 水にしておきます。 | ตอนนี้ขอเป็นน้ำเปล่าไปก่อน |
สั่งอาหารและเครื่องดื่มด้วย ni shimasu
การสั่งซื้อคือที่ที่คุณจะใช้ ni shimasu มากที่สุด เหมาะสำหรับตัวเลือกหลัก สำหรับขนาดและตัวเลือกการตั้งค่า และสำหรับการตอบคำถามติดตามผลเกี่ยวกับอุณหภูมิหรือด้านข้าง หากคุณอยู่กับเพื่อน รูปแบบเดียวกันในรูปแบบธรรมดาคือการที่ผู้คนประกาศสิ่งที่พวกเขาเลือกขณะดูเมนู
หากต้องการอธิบายการสั่งอาหารที่โต๊ะในวงกว้าง โปรดดูคำแนะนำในการสั่งอาหารเป็นภาษาญี่ปุ่น ในส่วนนี้เน้นเฉพาะรูปแบบการเลือกเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | จะรับอะไรดี? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | ขอเป็นอาหารกลางวันเมนูพิเศษประจำวัน |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | เครื่องดื่มขอเป็นกาแฟเย็น |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | ขอไซซ์กลาง |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | ขอเป็นชุดเซ็ต |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | ถ้าอย่างนั้น ขอเหมือนกัน |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | กันเอง: เอาราเมนแล้วกัน |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | จะเอาอันไหนดีนะ |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii และ de ii
รูปแบบต่างๆ มากมายสามารถแสดงถึงสิ่งที่คุณต้องการได้ และรูปแบบเหล่านั้นแตกต่างกันหลักๆ อยู่ที่ความกระตือรือร้นหรือการแสดงความเคารพนับถือของคุณ ผู้เรียนมักใช้ de ii desu ทุกที่เพราะมันให้ความรู้สึกสุภาพเรียบร้อย แต่ก็มีความรู้สึกว่าจะทำสิ่งนั้น ซึ่งฟังดูไม่อุ่นใจเมื่อมีคนเสนอทางเลือกให้คุณในฐานะการแสดงความมีน้ำใจ
Ga ii desu แสดงความชอบที่ชัดเจน และใช้บ่อยเมื่อเพื่อนหรือเจ้าบ้านถามว่าคุณอยากได้อะไร Ni shimasu เป็นการบอกการตัดสินใจ O kudasai เป็นการขอโดยตรง ซึ่งสุภาพอย่างสมบูรณ์ที่เคาน์เตอร์
| วลี | ความหมายตามตัวอักษร | เหมาะใช้เมื่อ | ระวัง |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | ฉันกำหนดให้เป็นกาแฟ | ตอบคำถามเรื่องเมนู | เป็นกลางและปลอดภัยเกือบทุกที่ |
| コーヒーをください | ขอกาแฟหน่อย | สั่งที่เคาน์เตอร์ | ตรงไปตรงมา ใช้กับพนักงานได้ |
| コーヒーがいいです | กาแฟคงจะดี | เจ้าบ้านหรือเพื่อนถามว่าคุณชอบอะไร | แสดงให้เห็นความปรารถนาที่ชัดเจน |
| コーヒーでいいです | กาแฟก็โอเค | คุณไม่ติดอะไรจริงๆ | อาจฟังดูเหมือนจำใจเลือก |
| コーヒーでお願いします | ขอเป็นกาแฟค่ะ/ครับ | ยืนยันตัวเลือกที่เสนอให้คุณ | ใช้บ่อยและสุภาพ |
ถ้าเจ้าบ้านถามว่า o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka การตอบว่า kōhī ga ii desu หรือ kōhī o itadakemasu ka ฟังอบอุ่นกว่า kōhī de ii desu ส่วนกับพนักงาน ni shimasu หรือ de onegai shimasu เป็นตัวเลือกพื้นฐานที่ใช้ง่ายทั้งคู่
การกำหนดเวลา สถานที่ และแผน
นอกร้านอาหาร ni suru ใช้กำหนดรายละเอียดของแผน คุณเลือกวันที่ จุดนัดพบ ร้านอาหาร หรือของขวัญ แล้ว ni shimashō หรือ ni shimasen ka จะเปลี่ยนสิ่งที่คุณเลือกให้เป็นข้อเสนอ ในที่ทำงาน ni shite mo ii desu ka ใช้ขออนุญาตเลือกบางอย่าง
รูปอดีต ni shimashita ใช้รายงานการตัดสินใจที่ทำไปแล้ว ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณอธิบายว่าเลือกอะไรและเพราะอะไร มักมี kekkyoku (สุดท้ายแล้ว) นำหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | เอาเป็นวันอังคารหน้าดีไหม? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | นัดเจอกันที่หน้าประตูตรวจตั๋วของสถานีนะ |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | กันเอง: กินที่ไหนดี? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | กันเอง: ของขวัญวันเกิดเลือกอะไรไป? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | สุดท้ายก็เลือกอันสีน้ำเงิน |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | ขอนัดประชุมเป็นบ่ายสามโมงได้ไหม? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | คิดอีกที ขอเป็นพรุ่งนี้ดีกว่า |
Ni shiyō: เสนอและตัดสินใจร่วมกัน
รูปเจตนา (volitional) ni shiyō และรูปสุภาพ ni shimashō เป็นการชวนคนอื่นให้ร่วมเลือกด้วย ในภาษาพูดแบบกันเอง ni shiyō ka เติมความเป็นคำถามเข้าไปและฟังนุ่มนวลกว่า ราวกับคุณกำลังคิดออกเสียงกับกลุ่ม Ni shiyō to omoimasu บอกว่าคุณกำลังคิดจะเลือกบางอย่าง เป็นวิธีประกาศแผนที่นุ่มนวลกว่า
เมื่อพูดกับตัวเองหรือชั่งใจระหว่างตัวเลือก รูปที่ใช้ทั่วไปคือ ni shiyō ka na และ ni shiyō kanā ซึ่งไม่ได้เป็นคำถามถึงผู้ฟัง จึงไม่มีใครคาดหวังคำตอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | วันนี้กินอาหารญี่ปุ่นกันเถอะ |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | รอบสองไปคาราโอเกะกันไหม? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | เอาอย่างนั้นแหละ |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | กำลังคิดว่าจะเอาขนมเป็นของฝาก |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | จะเลือกอันไหนดีนะ |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | เอาล่ะ เอาอันนั้นแหละ ตัดสินใจแล้ว! |
ทำให้เป็นแบบใดแบบหนึ่ง: ku suru และ ni suru
suru เดียวกันยังหมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง คำคุณศัพท์อธิบายถึงสถานะใหม่และ suru คือการกระทำที่ทำให้มันอยู่ที่นั่น คำคุณศัพท์ I จะทิ้งตัวสุดท้าย i และเพิ่ม ku; na-คำคุณศัพท์และคำนามเติมพรรณี สิ่งที่ถูกเปลี่ยนมักจะใช้เวลา o
นี่คือรูปแบบคำขอของช่างทำผม ร้านค้า หรือโต๊ะทำงาน: สั้นกว่า ถูกกว่า เงียบกว่า และใหญ่กว่า การเติม te kudasai หรือ te moraemasu ka จะทำให้เป็นการร้องขอที่สุภาพ
| ประเภท | รูปพจนานุกรม | ทำให้เป็น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| คำคุณศัพท์ i | 短い (สั้น) | 短くする | 前髪を短くしてください。 ช่วยตัดหน้าม้าให้สั้นลงหน่อย |
| คำคุณศัพท์ i | 安い (ถูก) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 ช่วยลดราคาลงอีกหน่อยได้ไหม? |
| คำคุณศัพท์ i | 小さい (เล็ก) | 小さくする | 音を小さくして。 เบาเสียงลงหน่อย |
| คำคุณศัพท์ i | いい (ดี) | よくする | 町をよくしたいです。 ฉันต้องการทำให้เมืองดีขึ้น |
| คำคุณศัพท์ na | 静か (เงียบ) | 静かにする | 静かにしてください。 กรุณาเงียบหน่อย |
| คำคุณศัพท์ na | きれい (สะอาด) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 ฉันจัดห้องให้เรียบร้อยแล้ว |
| คำนาม | 半分 (ครึ่ง) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 ขอข้าวครึ่งที่ได้ไหม? |
คำขอที่ใช้ได้จริงด้วย ku suru และ ni suru
คำร้องขอเชิงปฏิบัติหลายคำถูกสร้างขึ้นในลักษณะนี้ และพูดได้ง่ายกว่าคำกริยาใหม่ ที่ร้านกาแฟคุณสามารถดื่มเครื่องดื่มที่มีรสหวานน้อยลง ที่โรงแรมคุณสามารถทำให้ห้องอุ่นขึ้น และที่ร้านอาหารคุณสามารถขอรสชาติที่เบาลงได้ คำขอ te-form ทำให้มันสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | ทำให้หวานน้อยลงได้ไหม? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | ขอน้ำแข็งน้อยค่ะ/ครับ |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | ฉันอยากให้ห้องอุ่นขึ้น |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | ช่วยทำรสชาติให้อ่อนลงหน่อยได้ไหม? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | ช่วยทำตัวหนังสือให้ใหญ่ขึ้นได้ไหม? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | ขอข้าวที่ใหญ่ค่ะ/ครับ |
Ni suru กับ ni naru
นิสุรุและนินารุสะท้อนกันและกัน ด้วย suru มีคนจงใจเลือกหรือเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง ด้วยนารุ มันจะกลายเป็นอย่างนั้น และผู้พูดไม่ได้นำเสนอใครว่าเป็นต้นเหตุ รูปแบบคำคุณศัพท์ทำงานเหมือนกันทุกประการ: akaruku suru ทำให้สว่าง และ akaruku naru ทำให้สว่าง
เรื่องนี้สำคัญต่อความสุภาพ ในภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจ การตัดสินใจมักรายงานด้วย ni narimashita มากกว่า ni shimashita เพราะฟังดูเป็นผลของสถานการณ์มากกว่าความต้องการของคนคนเดียว คู่มือเฉพาะเรื่อง naru และ suru อธิบายความแตกต่างนี้ลึกกว่า ส่วนที่นี่คือคู่ประโยคที่คุณจะได้ยินเกี่ยวกับการเลือก
| ใช้ suru | ความหมาย | ใช้ naru | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | เราเลื่อนการประชุมเป็นพรุ่งนี้ | 会議は明日になりました | การประชุมเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้แล้ว |
| 部屋を静かにする | ทำให้ห้องเงียบ | 部屋が静かになる | ห้องเงียบไป |
| 値段を安くする | ลดราคา | 値段が安くなる | ราคาลดลง |
| コーヒーにします | ขอเป็นกาแฟ | コーヒーになります | พนักงาน: นี่กาแฟของคุณค่ะ |
แถวสุดท้ายควรรู้ไว้ เมื่อพนักงานนำรายการที่สั่งมาเสิร์ฟแล้วพูดว่า kōhī ni narimasu นี่คือวลีงานบริการที่แปลว่า "กาแฟของคุณค่ะ/ครับ" บางคนมองว่าแปลกไปหน่อย แต่คุณจะได้ยินบ่อยมาก และไม่ใช่รูปที่คุณต้องเลียนแบบเวลาสั่ง
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
- ใช้ o แทน ni: พูดว่า kōhī ni shimasu ไม่ใช่ kōhī o shimasu
- เติม ni ให้คำคุณศัพท์ i: ต้องเป็น takaku suru ไม่ใช่ takai ni suru
- ลืม ku ของคำคุณศัพท์ i: ōkii suru ผิด ให้พูด ōkiku suru
- การพูดว่า de ii desu กับเจ้าภาพที่มีน้ำใจ: ga ii desu หรือ ni shimasu ฟังดูอบอุ่นกว่า
- คิดว่า ni shiyō ka na เป็นคำถามถึงผู้ฟัง: เป็นการคิดออกเสียง คนจึงอาจแค่รอคุณตัดสินใจ
- การใช้ ni suru สำหรับคำกริยา: สำหรับการกระทำ รูปแบบคือ koto ni suru หรือ you ni suru ไม่ใช่ verb + ni suru