แนวคิดหลัก: มือที่เปิดกว้าง ไม่ใช่ปลายนิ้ว
Koko เป็นเพียงปลายนิ้วสัมผัสบนแผนที่: จุดนี้แน่นอน โคจิระเป็นฝ่ายเปิดมือปัดไปด้านหนึ่งของห้อง ไปทางนี้ การใช้ครั้งแรกและมีความหมายมากที่สุดคือทิศทาง โคจิระคือด้านที่ผู้พูดอยู่ โซจิระคือด้านที่ผู้ฟังอยู่ อาชิระอยู่ห่างจากทั้งสองฝ่าย และโดจิระถามว่าด้านไหน
คุณมาถึงร้านอาหารแล้วเจ้าบ้านก็พาคุณเข้าไป หลังจากนั้นคุณต้องออก นี่คือประโยคที่คุณจะได้ยินและต้องการในวันแรกของการเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | เชิญทางนี้ครับ. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | ลิฟต์อยู่ทางนั้น |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ทางออกอยู่ทางไหน? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | ฉันขอไปยังที่ที่คุณอยู่ได้ไหม? |
วิธีการสร้าง: คำนามสี่คำและรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ
| คำ | การอ่าน | ฟอร์มสบายๆ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | โคจจิ | ทางนี้; อย่างสุภาพ: นี่ นี่ ฉัน หรือ เรา |
| そちら | sochira | โซกี | ด้วยวิธีนี้คุณอยู่เคียงข้างคุณ อย่างสุภาพ: นั่น นั่น คุณ |
| あちら | achira | อัคคิ | ไปทางนั้น; อย่างสุภาพ: ตรงนั้น คนนั้น |
| どちら | dochira | ด็อกกี้ | ทางไหน; อย่างสุภาพ: ที่ไหน อันไหนของสอง อันไหน ใคร |
ทั้งสี่เป็นคำนามและนั่นจะตัดสินไวยากรณ์ พวกเขาใช้คำช่วยเหมือนคำนามใดๆ kochira e, kochira ni, kochira wa และพวกเขาไม่จำเป็นต้องนำหน้าคำนามอื่น: kochira no seki ที่นั่งนี้ และ kochira no kata บุคคลนี้ Kochira seki เป็นไปไม่ได้ เพราะ kochira ไม่ใช่ตัวขยายเช่น kono
รูปแบบไม่เป็นทางการจะสลับอักษร chira กับพยัญชนะคู่บวกไค พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่เป็นการสนทนาระหว่างเพื่อนและครอบครัว
การทดแทน koko และ kore อย่างสุภาพ
นี่คือขั้นตอนที่ทำให้คำเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดา การชี้ตรงไปยังสถานที่หรือวัตถุจะรู้สึกว่าคมเล็กน้อย ดังนั้น ภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพจึงชี้ไปที่ทิศทางทั่วไปแทน โคจิระ ย่อมาจาก koko และ kore, โซจิระ แปลว่า โซโกะและเจ็บ, อชิระ แปลว่า อาโซโกะ และ อาเร และโดจิระ แปลว่า โดโกะ คุณกำลังเช็คอินที่โรงแรม แล้วพนักงานก็พูดกับคุณแบบนี้
คุณไม่จำเป็นต้องตอบในลักษณะเดียวกัน แขกสามารถพูดว่า kore o onegai shimasu และฟังดูสุภาพอย่างยิ่ง Kochira คาดหวังจากผู้ให้บริการ และจากใครก็ตามที่พูดอย่างเป็นทางการในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | กรุณาระบุชื่อของคุณที่นี่ |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | นี่คือกุญแจห้องของคุณ |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | อันนี้จะโอเคมั้ย? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | คุณมาจากที่ไหน (ตามตัวอักษร: ประเทศของคุณอยู่ในทิศทางไหน?) |
คู่ที่น้อยที่สุด: ปลายนิ้วเทียบกับมือที่เปิด
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | ห้องน้ำอยู่ตรงจุดนั้น: เป็นกลางสำหรับใครก็ตาม |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | ห้องน้ำอยู่ทางนั้น: สุภาพต่อแขก |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่: คำพูดของลูกค้าธรรมดา |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | ราคาเท่าไหร่: ประณีตยิ่งขึ้น, เป็นทางการเล็กน้อย |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | อันไหนดีที่สุดจากสามหรือมากกว่านั้น |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | อันไหนดีกว่ากัน |
ในสองคู่แรกข้อเท็จจริงจะเหมือนกันและมีเพียงมารยาทเท่านั้นที่เปลี่ยนไป คู่ที่สามแตกต่างออกไป: คำนั้นเปลี่ยนความหมายเพราะโดจิระถือว่ามีผู้สมัครสองคนพอดี พนักงานเสิร์ฟถือของหวานสองชิ้นถามโดจิระ พนักงานเสิร์ฟที่อยู่หน้ารถเข็นเต็มคันถามโดร์
แนะนำคน: kochira wa Tanaka-san desu
Kore เป็นคำที่หมายถึงสิ่งของ ดังนั้นการใช้คำนี้กับคนที่คุณต้องการให้เกียรติจึงฟังดูเหมือนการติดฉลากพัสดุ โคจิระแก้ปัญหาโดยระบุด้านที่บุคคลนั้นยืนอยู่ Kochira wa Tanaka-san desu เป็นการแนะนำมาตรฐาน (ด้านนี้ก็คือทานากะซัง) คุณอยู่ที่แผนกต้อนรับกับเพื่อนร่วมงานของคุณ ซูซูกิ และพบกับลูกค้า คุณทานากะ
โปรดสังเกตว่าซูซูกิจะเสียนิสัยเมื่อคุณแนะนำเขาให้รู้จักกับบุคคลภายนอกบริษัทของคุณ เพราะเขาอยู่ฝ่ายคุณ คำตอบ kochira koso ใช้ kochira สำหรับผู้พูด ฝ่ายฉันเองที่ควรพูดเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | นี่คือนางสาวทานากะ |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ซูซูกิ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ความสุขเป็นของฉัน (แท้จริงแล้ว ฝ่ายนี้ขอความโปรดปรานจากคุณ) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | คนที่อยู่ตรงนั้นคือใคร? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | นี่คือเพื่อนของฉัน เคน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: kochira และ sochira ทางโทรศัพท์
ในโทรศัพท์ไม่มีอะไรจะชี้ไปที่ มีเพียงสองปลายสายเท่านั้น โคจิระกลายเป็นจุดจบของฉัน ซึ่งครอบคลุมฉัน บริษัทของฉัน และเมืองของฉัน และโซจิระกลายเป็นจุดจบของคุณ สิ่งนี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีที่สุภาพในการพูดว่าฉันและคุณโดยไม่ต้องใช้วาตาชิหรืออานาตะ และอานาตะเป็นคำที่ผู้พูดส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงกับลูกค้าและคนแปลกหน้า
คุณกำลังโทรหาโรงแรมในซัปโปโรจากโตเกียว พนักงานต้อนรับตอบคุณถามพนักงานและพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศแล้วเธอก็สัญญาว่าจะโทรกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | นี่คือโรงแรมซากุระ |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | คุณทานากะอยู่ไหม? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | ที่คุณอยู่อากาศเป็นยังไงบ้าง? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | ฉันจะโทรหาคุณ (ตามตัวอักษร: ฉันจะโทรศัพท์จากด้านนี้) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรมา? |
Docchi และ dochira: ทางเลือกระหว่างสอง
สองตัวเลือกคือสองด้าน ดังนั้นคำบอกทิศทางจึงเพิ่มเป็นสองเท่าของคำที่ใช้แทนคำตอบของทั้งสอง กับเพื่อน ๆ นี่มักจะเป็น docchi เสมอ คำตอบนำครอบครัวกลับมาใช้ใหม่: kocchi สำหรับคนที่อยู่ใกล้ฉัน, socchi สำหรับคนใกล้ตัวคุณ รูปแบบการเปรียบเทียบแบบเต็มกับโยริและโนะโฮกะมีบทความของตัวเอง สิ่งที่สำคัญที่นี่คือขีดจำกัดของสองรายการ และการสาธิต docchi พิเศษที่มีประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่ง และ docchi mo ทั้งสองอย่าง
รูปแบบสบาย ๆ ยังเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับการเคลื่อนไหวและตำแหน่งที่บ้าน: kocchi kite, acchi itte พวกเขาอบอุ่นกับครอบครัวและเพื่อนฝูงและคุ้นเคยกับลูกค้ามากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | กาแฟหรือชาคุณต้องการอะไร? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | อันนี้ถูกกว่าไม่ใช่เหรอ |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | อร่อยทั้งสองอย่าง |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | มาที่นี่ |
เพื่อนบ้าน: kono กะตะ, donata และกล้า
โคโนะ กะตะ ยังหมายถึงบุคคลนี้อย่างสุภาพ ความแตกต่างอยู่ที่ตำแหน่งในประโยค: kochira ยืนอยู่คนเดียวเป็นคำนามและเหมาะกับช่วงเวลาของการแนะนำ ในขณะที่ kono kata เป็นวิธีธรรมดาในการพูดถึงบุคคลนั้นในภายหลัง สำหรับใครที่บันไดนั้นกล้าได้กล้าเสีย donata สุภาพ; โดจิระ-ซามะ สำหรับผู้โทรเข้าและผู้มาเยือนที่คุณต้องการชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | คนนี้คือครูของฉัน |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของโคจิระและโดจิระ
ข้อผิดพลาดแรกคือ kore wa Tanaka-san desu ในบทนำ มันเป็นโทนเสียงที่ผิด และมาจากภาษาอังกฤษว่า 'this is' Kore มีไว้เพื่อสิ่งต่างๆ พูดโคจิระ วะ ทานากะซัง เดสุ
อย่างที่สองคือโคจิระฮิโตะหรือโคจิระเซกิ สิ่งเหล่านี้ผิดเพราะผู้เรียนปฏิบัติต่อโคจิระเหมือนโคโนะ Kochira เป็นคำนามและไม่จำเป็นต้อง: kochira no kata, kochira no seki
อย่างที่สามคือโดจิระสำหรับตัวเลือกหลายๆ อย่าง เช่น kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka ด้วยห้าตัวเลือกสิ่งนี้ถือว่าผิด คำบอกทิศทางมีเพียงสองด้านเท่านั้น ใช้โดเร่.
อันที่สี่คือ อานาตะ วา กล้า เดซู กา ทางโทรศัพท์ แต่ละคำถูกต้องและเนื้อหาหยาบคาย สำเนาคำว่า 'คุณเป็นใคร' แบบคำต่อคำ พูดว่า โดจิระ-ซามะ เดโช กะ.
ใบที่ห้าคือสลิปการลงทะเบียน: kocchi e dōzo ถึงลูกค้า ผู้เรียนหยิบโคจจิจากเพื่อนและอนิเมะแล้วนำไปใช้ได้ทุกที่ พร้อมลูกค้าและรุ่นพี่กลับโคจิระ