หนึ่งพรรณี สองสัญญาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ทั้งสองรูปแบบแนบไปกับเวลา วันที่ หรือเหตุการณ์ และทั้งสองรูปแบบจะชี้ไปที่ช่วงเวลาเดียวกันบนปฏิทิน สิ่งที่แตกต่างคือสิ่งที่เกิดขึ้นในอวกาศก่อนช่วงเวลานั้น เมื่อทำแล้ว การกระทำจะครอบครองพื้นที่ทั้งหมดนั้นแล้วหยุดลง ด้วย made ni พื้นที่ว่างจึงเป็นเรื่องง่าย และการกระทำจะเกิดขึ้นทันทีที่ใดที่หนึ่งภายในนั้น ภาษาอังกฤษซ่อนความแตกต่างนี้ไว้เบื้องหลัง จนกระทั่งและผ่านไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนจึงเข้าถึงสิ่งที่ผิดภายใต้ความกดดัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | ฉันทำงานจนถึงห้าโมง |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | ฉันจะทำงานให้เสร็จภายในห้าโมง |
ประโยคแรกไม่ได้พูดถึงการตกแต่งให้จบ มันอธิบายว่าคุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงห้าโมง อย่างที่สองไม่ได้พูดอะไรเลยว่าคุณใช้เวลาช่วงบ่ายอย่างไร เพียงสัญญาว่าการเสร็จสิ้นจะเกิดขึ้นก่อนที่ห้าคนจะมาถึง ผู้จัดการที่ได้ยินคนแรกได้รับแจ้งกำหนดการของคุณแล้ว ผู้จัดการที่ได้ยินเรื่องที่สองได้รับกำหนดเวลาแล้ว
ทำปกปิดยืดต่อเนื่อง
ใช้เมื่อคำกริยาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น: ทำงาน, รอ, อยู่, นอนหลับ, ดำเนินต่อไป, อยู่ที่ไหนสักแห่ง จุดสิ้นสุดคือช่วงเวลาที่กิจกรรมหยุดลง เนื่องจากการกระทำเติมเต็มความยืด จึงจับคู่อย่างสบายๆ กับคำกริยาในรูปแบบ te iru และคำกริยาที่มีแนวคิดเรื่องระยะเวลาอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องทำให้เสร็จที่จุดสิ้นสุด กิจกรรมก็ยุติลงตรงนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศจนถึงห้าโมง |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | ให้เรารอจนกว่าฝนจะหยุดตก |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | เมื่อวานฉันอยู่จนถึงสิบสอง |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | ฉันจะดูมันให้จบ |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | ฉันจะอยู่ที่ญี่ปุ่นถึงเดือนมีนาคม |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | กรุณารอจนกระทั่งไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | ฉันจะเก็บงานพาร์ทไทม์ไว้จนเรียนจบ |
มาเดนิกำหนดเส้นตายสำหรับการกระทำหนึ่งอย่าง
ใช้ made ni เมื่อคำกริยาบรรยายถึงการเสร็จสิ้นครั้งเดียว: การยื่น การตัดสินใจ การมาถึง การส่งคืนบางสิ่ง การส่ง การสิ้นสุด การดำเนินการใช้เวลาสักครู่ และกำหนดเวลาบอกว่าช่วงเวลานั้นต้องมาก่อนขีดจำกัด นี่คือสาเหตุที่ทำให้พรรณีปรากฏตัวพร้อมกับคำร้องขอ พันธะสัญญา และคำสัญญา คุดะไซ โอเนไกชิมัส นาเคะเระบะ นาริมะเซ็น และชิเทะโอคิมาสึ ล้วนนั่งตามหลังอย่างเป็นธรรมชาติ เพราะพวกเขาต่างพูดถึงการทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | ฉันจะถึงบ้านตอนห้าโมง |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | ฉันจะส่งรายงานภายในวันศุกร์ |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | กรุณาตอบฉันภายในวันพรุ่งนี้ |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | ฉันจะพิมพ์เอกสารประกอบคำบรรยายก่อนเริ่มการประชุม |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | ฉันต้องไปถึงสนามบินก่อนสิบโมง |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | โปรดตัดสินใจภายในสิ้นเดือนนี้ |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | ฉันจะเปลี่ยนเงินก่อนที่เราจะจากไป |
เหตุใดคำกริยาจึงตัดสินใจอนุภาค
ทางเลือกไม่ใช่โวหาร กริยาระยะเวลาไม่สามารถใช้ made ni ได้ เนื่องจากไม่มีช่วงเวลาเดียวที่เส้นตายจะชี้ไปที่ และกริยาเติมท้ายฟังดูแปลกเมื่อใช้ made ni เนื่องจากไม่สามารถขยายข้ามชั่วโมงได้ เรียนรู้คำกริยาพร้อมกับอนุภาคเช่นเดียวกับที่คุณเรียนคำกริยาด้วย o และ ni และตัวเลือกจะไม่เป็นการตัดสินใจของคุณในประโยคต่อประโยค
| กริยา | ชนิดของการกระทำ | อนุภาค | ทำไม |
|---|---|---|---|
| 働く ฮาตะระคุ (ที่ทำงาน) | ต่อเนื่อง | までทำแล้ว | การทำงานก็เติมเต็มไปตลอดทาง |
| 待つ มัตสึ (รอ) | ต่อเนื่อง | までทำแล้ว | การรอคอยดำเนินไปจนถึงจุดสิ้นสุด |
| いuru iru (อยู่ที่ไหนสักแห่ง) | ต่อเนื่อง | までทำแล้ว | รัฐที่คงอยู่จนถึงตอนนั้น |
| 続ける สึซึเคะรุ (ต่อ) | ต่อเนื่อง | までทำแล้ว | คำกริยาถูกสร้างขึ้นจากระยะเวลา |
| 寝รู เนรุ (หลับ) | ต่อเนื่อง | までทำแล้ว | จูจิทำให้เนมาชิตะห่มผ้าทั้งคืน |
| 出WS ดาซู (ส่งเข้ามา) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การส่งมอบเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียว |
| 決める คิเมรุ (ตัดสินใจ) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การตัดสินใจเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่ง |
| 着く tsuku (มาถึง) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การมาถึงเกิดขึ้นทันที ไม่ใช่การยืดเยื้อ |
| 終わらせRU โอวาระเซะรุ (จบ) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | ไม่สามารถกระจายความสมบูรณ์ออกไปได้ |
| 返WS คาเอสึ (ส่งคืน) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การคืนเป็นการกระทำอย่างหนึ่ง |
| 帰รู คาเอรุ (กลับบ้าน) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การออกจากบ้านเกิดขึ้นครั้งเดียว |
| 送รู โอคุรุ (ส่ง) | ครั้งเดียว | までに ทำนิ | การส่งเป็นการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์เพียงครั้งเดียว |
| 覚える โอโบเอรุ (เรียนรู้ด้วยใจ) | ได้ผลครั้งเดียว | までに ทำนิ | ประเด็นคือสถานะเสร็จสิ้น |
สองรายการสมควรได้รับบันทึก เนรุ แปลว่า เข้านอนและหลับไปทั้งคู่ ดังนั้น จูนิจิทำให้นิ เนะมะสึ แปลว่าเข้านอนตอนสิบสอง ในขณะที่จูนิจิทำให้ เนะมะสึ บรรยายถึงการนอนหลับจนถึงตอนนั้น และโอวารุ ซึ่งเป็นคู่กรรมของโอวาระเซะรุ ก็ทำงานในลักษณะเดียวกับโอวาระเซะรุที่นี่ โกจิทำนิโอวาริมาสึเป็นคำสัญญา ไม่ใช่คำอธิบายช่วงบ่ายของคุณ
คู่ขั้นต่ำที่เปลี่ยนความหมายโดยสิ้นเชิง
คู่เหล่านี้ใช้คำนามเดียวกันและเวลาเดียวกัน เฉพาะอนุภาคและกริยาเท่านั้นที่เคลื่อนไหว และคำสัญญาที่คุณกำลังเคลื่อนไหวร่วมกับสิ่งเหล่านั้น พูดแต่ละคู่ออกเสียงทีละคู่จนกว่าทั้งสองจะรู้สึกเหมือนอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมากกว่าไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการหยุดการแปลจากภาษาอังกฤษ เนื่องจากคู่ภาษาอังกฤษมีลักษณะเกือบจะเหมือนกัน ในขณะที่สถานการณ์ในภาษาญี่ปุ่นไม่เหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | ฉันจะรอจนถึงวันศุกร์ |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | ฉันจะตัดสินใจภายในวันศุกร์ |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | ฉันจะยืมมันจนถึงวันพรุ่งนี้ |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | ฉันจะคืนให้ภายในวันพรุ่งนี้ |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | ฉันจะอยู่ให้ถึงที่สุด |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | กรุณามาก่อนที่จะเริ่ม |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | เราสามารถใช้ห้องเรียนได้จนถึงตีสาม |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | กรุณาออกจากห้องเรียนสามโมง |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | ฉันจะอยู่ที่โตเกียวจนถึงวันอาทิตย์ |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | ฉันจะไปโตเกียวภายในวันอาทิตย์ |
คาร่าและทำการวาดทั้งช่วง
Kara ถือเป็นจุดเริ่มต้นและเป็นจุดสิ้นสุด โดยทั้งสองคนร่วมกันวางกรอบเวลาเปิดทำการ ระยะทาง และระยะเวลาเรียน ไม่จำเป็นต้องปรากฏเป็นคู่ ดังนั้นคุณสามารถเพิ่มครึ่งหนึ่งได้เมื่อประโยคเข้าใจแล้ว โปรดทราบว่าการทำให้ ni ไม่เคยเข้าร่วม kara ในลักษณะนี้: ช่วงจำเป็นต้องมีขอบสองด้าน และการทำให้ ni นั้นเป็นขอบเขตมากกว่าขอบ คู่มืออนุภาคครอบคลุมการใช้งาน kara ในวงกว้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | ตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมงคะ? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | ใช้เวลาเดินจากสถานีไปยังสำนักงานประมาณ 10 นาที |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | มีเรียนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | วันหยุดฤดูร้อนเริ่มตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน |
ข้อก่อนทำและทำพรรณี
ทั้งสองรูปแบบสามารถตามหลังอนุประโยคทั้งหมดแทนที่จะเป็นคำบอกเวลา และกริยาของประโยคจะอยู่ในรูปแบบธรรมดาที่ไม่ใช่อดีต แม้ว่าประโยคนั้นจะเกี่ยวกับอดีตก็ตาม คาเระกาคาเอรุเป็นคนสร้าง ไม่ใช่คาเระกาคาเอริมาสึทำ นิสัยที่สำคัญคือการเพิกเฉยต่อ clause verbs เมื่อเลือกคำช่วย กริยาที่อยู่ท้ายประโยคจะเป็นตัวตัดสิน เพราะคำกริยาจะอยู่ต่อหรือเติมท้ายประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | ฉันจะรอจนกว่าเขาจะกลับบ้าน |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | ฉันจะทำความสะอาดก่อนที่เขาจะกลับบ้าน |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | ฉันจะทำต่อไปจนกว่าฉันจะสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | ฉันจะเตรียมของก่อนที่ครูจะมาถึง |
เพราะก่อนที่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์จะเกิดขึ้น คนญี่ปุ่นมักจะชอบรูปแบบไน อุจิ นิ แทน: คุราคุ นาราไน อุจิ นิ คาเอริมาโช ให้เรากลับบ้านก่อนที่ฟ้าจะมืด Made ni จำเป็นต้องมีเหตุการณ์เชิงบวกเพื่อชี้ไปที่ และไม่มีช่วงเวลาไหนที่เรียกว่ามืดมนอย่างที่คุณต้องการให้มาถึงก่อน
ทำนิวา ทำโมไน และทำสม่ำเสมอ
Made ni wa เพิ่มคำที่ตัดกัน wa ซึ่งเปลี่ยนกำหนดเวลาธรรมดาให้เป็นขอบเขตภายนอก และมักบอกเป็นนัยว่าคุณอาจมาเร็วกว่านั้น Made mo nai ปรากฏในสำนวนคงที่ iu made mo naku, มันดำเนินไปโดยไม่ต้องพูด และการสร้างด้วยตัวมันเองอาจหมายถึงความสม่ำเสมอ โดยทำเครื่องหมายบางสิ่งที่น่าประหลาดใจที่ส่วนปลายสุดของตาชั่ง ซึ่งเป็นงานที่แตกต่างจากเวลาที่ใช้ข้างต้น แต่มาจากแนวคิดเดียวกันในการไปถึงขีดจำกัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | อย่างช้าที่สุดจะเสร็จภายในห้าโมง |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | ฉันจะตอบกลับภายในสัปดาห์หน้าอย่างช้าที่สุด |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | มันไปโดยไม่บอก แต่โปรดทำตามกำหนดเวลา |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | ฉันจะพบคุณไกลถึงสถานี |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | แม้แต่เด็กๆก็รู้เรื่องนี้ |
กับดักที่ทำให้คุณเสียเครื่องหมายและกำหนดเวลา
- การพูดว่าโกจิทำให้นิฮาตาระคิมาซุ: ฮาตาราคุเป็นระยะ ดังนั้นสิ่งนี้จะถามว่างานของคุณจะเสร็จเมื่อใดและกลายเป็นเรื่องไร้สาระ
- การพูดว่าโกจิทำให้โอวาริมาสึเมื่อคุณหมายถึงห้าโมง; ดูเหมือนว่าการตกแต่งจะกินเวลาตลอดช่วงบ่าย
- ตอบอิทสึเมะนิยืดเยื้อ เช่น raishū ทำ เมื่อเพื่อนร่วมงานของคุณถามวันจัดส่ง
- การผันกริยาประโยค: kaerimasu ทำ แทน kaeru ทำ ซึ่งผิดทั้งสองรูปแบบ
- การเข้าร่วม kara เพื่อทำ ni เช่นเดียวกับใน ku-ji kara go-ji made ni เมื่อคุณหมายถึงวันทำงาน
- การได้ยินทำให้นิวะและถือว่าว้าเป็นเพียงเครื่องหมายหัวข้อมากกว่าอย่างล่าสุด
คำถามสอบจะใช้ประโยชน์จากข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้ในแต่ละครั้ง พวกเขาให้ประโยคที่มีกริยาที่คงทนถาวรหรือตรงต่อเวลาอย่างแน่นอน จากนั้นจึงเสนอทั้งสองอนุภาค อ่านคำกริยาสุดท้ายก่อนตัดสินใจ เพราะทุกอย่างที่อยู่ต้นประโยคได้รับการออกแบบมาให้เหมาะกับคำตอบทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน
พูดคุยเกี่ยวกับกำหนดเวลาในการทำงาน
ในสำนักงาน ทั้งสองรูปแบบแบ่งแยกตามบทบาทอย่างชัดเจน คุณถามเกี่ยวกับกำหนดเวลากับ itsu made ni และเกี่ยวกับห้องว่างหรือเวลาทำการกับ nan-ji made เมื่อคุณยอมรับกำหนดเวลา ให้ทำซ้ำด้วย made ni เพื่อให้ทั้งสองคนได้ยินคำมั่นสัญญาเดียวกัน และเมื่อคุณต้องการเวลาเพิ่ม ให้ขอขยายเวลาด้วย made แทนที่จะประกาศกำหนดเวลาใหม่ของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | ฉันควรส่งมอบภายในเมื่อใด? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | กรุณาส่งวันศุกร์ก่อนห้าโมง (สายเพื่อนร่วมงาน) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | คุณสามารถทำให้เสร็จภายในวันพรุ่งนี้ได้ไหม? (สายเพื่อนร่วมงาน) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | ใช่ ฉันจะส่งให้ภายในพรุ่งนี้เช้า |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | ขออภัย คุณรอจนถึงวันพุธได้ไหม |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | คุณจะอยู่ที่นี่ถึงกี่โมง? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงหกโมง |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | ฉันจะโอนให้ภายในวันจันทร์อย่างช้าที่สุด |
สว่านที่แก้ไขตัวเลือก
- เขียนห้าสิ่งในสัปดาห์ที่แท้จริงของคุณ: สองสิ่งที่คุณทำอย่างต่อเนื่อง และสามสิ่งที่คุณต้องทำให้เสร็จเพียงครั้งเดียว
- พูดแต่ละอันสองครั้ง ครั้งแรกด้วยคำว่า made แล้วตามด้วยคำว่า made ni และสังเกตว่าเวอร์ชันใดที่ไร้สาระ
- สร้างแต่ละประโยคขึ้นใหม่ด้วยประโยคแทนเวลา: ชิโกโตะ กะ โอวารุ ทำ, เด็นชะ กา กูรุ ทำ นิ
- แอดทำนิวาถึงกำหนดเวลาทั้งสามและได้ยินคำสัญญาค่อยๆ เบาลงอย่างช้าที่สุด
- บันทึกตัวเองตอบ itsu made ni dekimasu ka สามครั้งโดยมีวันที่ต่างกันสามวัน
สว่านทำงานได้เพราะมันบังคับการผลิตมากกว่าการรับรู้ การเลือกอนุภาคที่ถูกต้องในคำถามแบบปรนัยจะใช้เวลาคิดสักครู่ การสร้างมันในขณะที่คุณเลือกคำกริยาด้วย เวลาและการลงท้ายแบบสุภาพเป็นทักษะที่แตกต่าง และจะดีขึ้นเมื่อคุณพูดทั้งประโยคด้วยความเร็วตามธรรมชาติเท่านั้น