สิ่งที่ n desu เพิ่มเข้าไปจริงๆ
ลองเปรียบเทียบ ashita wa ikimasen (พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไป) กับ ashita wa ikenai n desu (คือพรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้น่ะ) แบบแรกเป็นประโยคบอกเล่าธรรมดา แบบที่สองนำเสนอข้อเท็จจริงเป็นคำอธิบายที่เชื่อมโยงกับสถานการณ์ ราวกับว่าผู้ฟังต้องใช้ข้อมูลนี้เพื่อเข้าใจบางเรื่อง
no in no desu เป็นตัวระบุชื่อแบบเดียวกับที่คุณพบในการเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม โดยจะรวมประโยคให้เป็นสิ่งของ จากนั้น desu จะบอกว่านี่คือสถานการณ์ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม n desu จึงมักแปลว่าเป็นเช่นนั้น สิ่งนั้นคือ หรือคุณเห็น แม้ว่าในภาษาอังกฤษตามธรรมชาติคุณมักจะเปลี่ยนน้ำเสียงแทนที่จะเพิ่มคำ
เนื่องจากเป็นการส่งสัญญาณบริบทที่ใช้ร่วมกัน n desu จึงสร้างความรู้สึกมีส่วนร่วมระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ใช้ในสถานที่ที่เหมาะสม จะทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูอบอุ่นและน่าสนทนามากขึ้น หากขาดหายไปอย่างสิ้นเชิง สุนทรพจน์ของคุณอาจฟังดูเหมือนเป็นรายการประกาศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไป (ข้อเท็จจริงธรรมดา) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | คือพรุ่งนี้ฉันไปไม่ได้น่ะ (อธิบาย) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ฉันปวดหัว (รายงาน) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | คือว่าฉันปวดหัวน่ะ (เป็นเหตุผลของบางอย่าง) |
วิธีสร้าง n desu
N desu ยึดติดกับรูปธรรมดาของคำกริยาหรือ i-คำคุณศัพท์ Na-คำคุณศัพท์และคำนามต้อง na นำหน้า n desu ซึ่งเป็นขั้นตอนเดียวที่ผู้เรียนมักลืม: gakusei na n desu ไม่ใช่ gakusei da n desu
สำหรับอดีต ให้ใส่กริยาหรือคำคุณศัพท์ลงในอดีตธรรมดาก่อน แล้วจึงเติม n desu desu ในตอนท้ายไม่เปลี่ยนไปเป็นกาล ประโยคก่อนที่จะมีความตึงเครียด
| ประเภทคำ | รูปปัจจุบัน | รูปปฏิเสธ | รูปอดีต |
|---|---|---|---|
| กริยา (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| คำคุณศัพท์ i (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| คำคุณศัพท์ na (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| คำนาม (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
หน้าที่แรก: ให้เหตุผลหรือข้อแก้ตัว
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการอธิบายว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณขอโทษ ปฏิเสธ หรือให้เหตุผลกับคำขอ ผู้ฟังได้ยิน n desu และเข้าใจว่านี่คือเบื้องหลังของบางสิ่งบางอย่าง
ภาษาญี่ปุ่นมักไม่พูดข้อสรุปออกมา Chotto yōji ga aru n desu (คือมีธุระนิดหน่อยน่ะ) เป็นการปฏิเสธที่สมบูรณ์ได้ในตัวเอง เพราะ n desu บอกผู้ฟังว่านี่คือคำอธิบาย และเขาเดาส่วนที่เหลือได้เอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | ขอโทษครับ/ค่ะ คือรถไฟล่าช้าน่ะ |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | วันนี้มีธุระน่ะ (เลยมาไม่ได้) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | คือจริงๆ แล้วฉันดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้น่ะ |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | คือฉันลืมกระเป๋าเงินมาน่ะ |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ค่อยดีนัก |
สังเกตว่าจริงๆ แล้ว jitsu wa จับคู่กับ n desu ได้อย่างไร มันส่งสัญญาณว่าคุณกำลังจะเปิดเผยภูมิหลังบางอย่าง และ n desu ก็ยืนยัน
หน้าที่ที่สอง: ขอคำอธิบายด้วย n desu ka
เมื่อคุณเติม ka คุณไม่ได้เพียงแค่ถามคำถามใช่หรือไม่ใช่เท่านั้น คุณกำลังถามเกี่ยวกับสถานการณ์เบื้องหลังสิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยิน Dō shita n desu ka, สิ่งที่เกิดขึ้น, เป็นเรื่องปกติเมื่อมีคนดูไม่พอใจ. Dō shimashita ka ก็ถูกต้องเช่นกัน แต่ฟังดูเหมือนพนักงานต้อนรับถามว่าปัญหาของคุณคืออะไร
N desu ka ยังแสดงความสนใจด้วย เมื่อเพื่อนร่วมงานบอกว่าจะไปโอกินาวะ การพูดว่า Okinawa ni iku n desu ka! ฟังดูสนใจ เหมือน "อ้าว จะไปโอกินาวะเหรอ?" ส่วน ikimasu ka ธรรมดาจะฟังดูเหมือนคุณไม่ได้ฟังเลย
ความเสี่ยงอยู่ที่คำถาม "ทำไม" Naze หรือ dōshite + n desu ka อาจฟังดูเหมือนเรียกร้องให้อีกฝ่ายแก้ตัว โดยเฉพาะเมื่อใช้น้ำเสียงแบนๆ ทำให้นุ่มนวลลงด้วยน้ำเสียงขึ้นแบบสงสัยใคร่รู้ หรือใช้รูปที่อ่อนโยนกว่า เช่น nani ka atta n desu ka (มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | เป็นอะไรไป? เกิดอะไรขึ้น? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | จะไปโอกินาวะเหรอ? ดีจังเลย |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | นี่ทำเองเหรอ? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | ทำไมคุณไม่มา? (อาจฟังดูกล่าวหาได้) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | จะกลับแล้วเหรอ? (กันเอง) |
หน้าที่ที่สาม: n desu kedo เป็นคำเปิดแบบนุ่มนวล
N desu kedo หรือ n desu ga กำหนดสถานการณ์และปล่อยให้ประโยคค้างอยู่ นี่เป็นวิธีที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเริ่มร้องขอ คำถามกับคนแปลกหน้า หรือการร้องเรียน ผู้ฟังจะได้ยินการตั้งค่าและมักจะตอบสนองก่อนที่คุณจะเสร็จสิ้น ซึ่งจะช่วยทั้งสองฝ่ายจากความต้องการโดยตรง
นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบที่มีมูลค่าสูงสุดสำหรับผู้เรียน เนื่องจากสามารถใช้ได้ในร้านค้า สถานี สำนักงาน และทางโทรศัพท์ เวอร์ชัน ga เป็นทางการกว่าเล็กน้อย kedo คือคำพูดสุภาพในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | ขอโทษครับ/ค่ะ คืออยากจะไปสถานีน่ะ... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | คืออยากจะเปลี่ยนเป็นไซซ์อื่นน่ะ... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | จองไว้แล้ว แต่ดูเหมือนจะไม่มีชื่อ |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | เรื่องประชุมพรุ่งนี้น่ะ ถ้าฉันไปสายนิดหน่อยจะได้ไหม? |
ตัวอย่างสุดท้ายแสดงการใช้งานที่มีประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง: คำนามบวก na n desu ga แนะนำหัวข้อ เช่น เกี่ยวกับการประชุม... เป็นเรื่องปกติในอีเมลและที่ทำงาน
หน้าที่ที่สี่: การเพิ่งรู้ตัว การเน้นย้ำ และการบอกความรู้สึก
N desu ยังทำเครื่องหมายสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งตระหนักหรือต้องการเน้นย้ำอีกด้วย Sō na n desu ka, ก็แสดงว่าคุณได้รับข้อมูลใหม่แล้ว. Sō na n desu ใช่แล้ว ยืนยันการเดาของผู้ฟังด้วยความรู้สึกบางอย่าง
เมื่อคุณพูดถึงความรู้สึกหรือความชอบของตนเองในลักษณะที่เชิญชวนให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ n desu จะทำให้ประโยคนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว Kono uta, suki na n desu ฉันชอบเพลงนี้มาก แบ่งปันบางอย่างมากกว่าแค่ระบุความชอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | อ้าว อย่างนั้นเหรอ? ไม่รู้มาก่อนเลย |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | ใช่ ถูกต้องเลย มันเป็นอย่างนั้นแหละ |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | ฉันรักเพลงนี้จริงๆ |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | อ๋อ เพราะอย่างนี้นี่เองถึงได้คนเยอะ |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | จริงๆ แล้ว ฉันจะกลับประเทศเดือนหน้า |
เมื่อ n desu มากเกินไป
เมื่อผู้เรียนค้นพบ n desu แล้ว หลายๆ คนก็จะยึดติดกับทุกสิ่ง การแนะนำตัวเองแสดงให้เห็นปัญหาอย่างชัดเจน: วาตาชิ วา อานา นา เดสุ อิกิริสุ คารา คิตะ แอนด์ เดซู. เอ็นจิเนีย นา เอ็น เดส. แต่ละประโยคดูเหมือนเป็นการอธิบายบางสิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึง ซึ่งดูแปลกและยืนกรานเล็กน้อย
ไม่ต้องใช้กับข้อเท็จจริงธรรมดา การแนะนำตัว การตอบคำถามง่ายๆ และการรายงานตามปกติ ในการอัปเดตงานในที่ประชุม kinō kanryō shimashita (เสร็จเรียบร้อยเมื่อวาน) กระชับกว่า kanryō shita n desu ซึ่งอาจสื่อว่ามีเรื่องราวเบื้องหลัง
คำถาม n desu ka ที่ใช้มากเกินไปเป็นกับดักอีกประการหนึ่ง การถามคำถามทุกข้อด้วย n desu ka จะทำให้คุณดูเหมือนกำลังค้นหาความเป็นมา ผสมผสานคำถามธรรมดาๆ ของ masu เข้าด้วยกันเพื่อให้ได้ข้อมูลที่คุณต้องการ
| สถานการณ์ | ตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ | ทำไม |
|---|---|---|
| การแนะนำตนเอง | アナです。イギリスから来ました。 | ข้อเท็จจริงธรรมดา ไม่มีอะไรต้องอธิบาย |
| อธิบายเหตุที่มาสาย | 電車が遅れたんです。 | เหตุผลของสถานการณ์ |
| การถามเวลารถไฟ | 何時に出ますか。 | ขอข้อมูลง่ายๆ |
| ตอบรับข่าวของอีกฝ่าย | 結婚するんですか！ | แสดงความสนใจในสถานการณ์ของอีกฝ่าย |
| รายงานความคืบหน้างาน | 昨日、完了しました。 | เป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่ข้อแก้ตัว |
| เปิดประโยคขอร้อง | ちょっとお願いがあるんですが。 | ปูทางอย่างนุ่มนวลก่อนขอ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- ลืม na หลังคำนามและคำคุณศัพท์ na: พูดว่า gakusei na n desu และ kirei na n desu ไม่ใช่ gakusei n desu
- การใช้รูป masu นำหน้า n desu: ikimasu n desu ผิด; ใช้รูปธรรมดา iku n desu
- การเปลี่ยน desu ในอดีต: itta n deshita มีอยู่ แต่มีความแตกต่างพิเศษของการตระหนักรู้หรือการบรรยาย คำอธิบายในอดีตตามปกติคือ itta n desu
- การใช้ dōshite บวก n desu ka ด้วยน้ำเสียงเรียบๆ กับผู้บังคับบัญชา ซึ่งฟังดูท้าทาย
- ตอบคำถามง่ายๆ ด้วย n desu ซึ่งจะทำให้ผู้ฟังสงสัยว่าคุณกำลังบอกเป็นนัยถึงอะไร