ญี่ปุ่น にもかかわらず: แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ควรมีความสำคัญก็ตาม

にもかかわらず กล่าวว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นแม้จะมีข้อเท็จจริงที่อาจขัดขวางได้

4 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

ญี่ปุ่น にもかかわらず: แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ควรมีความสำคัญก็ตาม

The first fact should make the second one somewhat surprising. วันที่ฝนตกทำให้การแข่งขันกลางแจ้งมีโอกาสน้อยลง limited preparation makes a strong result noteworthy. The phrase can praise persistence or criticize behavior. ในการร้องเรียนอาจฟังดูชี้นำ: 注意されたにもかかわらずまた同じことをした ใช้ けれども เพื่อให้คอนทราสต์จางลงในชีวิตประจำวัน To use this pattern accurately, keep four checks in mind: A relevant obstacle did not prevent the outcome; คำนาม + にもかかわらず; ข้อธรรมดา + にもかかわらず; にかかわらず หมายถึงโดยไม่คำนึงถึง แผนภูมิรูปแบบและคู่ตัวอย่างด้านล่างแสดงตำแหน่งที่นิพจน์แนบและข้อกล่าวอ้างใดที่เพิ่มเข้าไป แบบฝึกหัดสุดท้ายขอให้คุณสร้างความแตกต่างแบบเดียวกันในบริบทของคุณเอง

อุปสรรคที่เกี่ยวข้องไม่ได้ขัดขวางผลลัพธ์

คำนาม + にもかかわらず

ประโยคธรรมดา + にもかかわらず

にかかわらず หมายถึงโดยไม่คำนึงถึง

ความหมายหลัก

雨にもかかわらず試合は行われた หมายถึงการแข่งขันเกิดขึ้นแม้จะมีฝนตก The rain is relevant because it could reasonably have stopped the match. The phrase marks that tension between expectation and actual result. It is common in formal explanation and reporting, where the writer wants to name the obstacle or contrary evidence explicitly.

ความหมายหลัก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
雨にもかかわらず、試合は行われました。Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita.การแข่งขันเกิดขึ้นแม้ฝนจะตก
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita.พวกเขาช่วยแม้จะยุ่งมากก็ตาม

วิธีการขึ้นรูป

เมื่อเป็นคำนาม ให้ใช้คำนาม + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず เมื่อใช้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ให้ใช้รูปธรรมดา: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず คำนามและคำคุณศัพท์ な อาจใช้ である นำหน้าในการเขียนอย่างเป็นทางการ: 休日であるにもかかわらず แบบฟอร์มแก้ไขคำนามที่เป็นลายลักษณ์อักษรคือ にもかかわらず; เก็บวลีทั้งหมดไว้ด้วยกัน

ใช้แบบฟอร์มญี่ปุ่นความหมาย
คำนาม雨にもかかわらずแม้ว่าฝนจะตก
ประโยคกริยา降っているにもかかわらずแม้ว่าฝนจะตกก็ตาม
คำนามที่เป็นทางการ休日であるにもかかわらずถึงแม้จะเป็นวันหยุดก็ตาม

ตัวอย่างตามธรรมชาติ

อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta.คำถามเดียวกันนี้เกิดขึ้นแม้จะมีคำอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita.เราได้รับผลการแข่งขันที่ดีแม้จะเตรียมการมาไม่ดีพอก็ตาม

เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง

雨にもかかわらず試合をした หมายถึงเกมดำเนินต่อไปแม้จะมีฝนตก 雨にかかわらず試合をする หมายถึง การแข่งขันจะจัดขึ้นไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ สภาพอากาศไม่ใช่เงื่อนไขในการตัดสินใจ ซิงเกิล も เปลี่ยนตรรกะจาก 'แม้จะมีอุปสรรคที่แท้จริงนี้' เป็น 'โดยไม่คำนึงถึงหมวดหมู่หรือเงื่อนไข'

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
雨にもかかわらず、試合を行います。Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu.เราจะจัดการแข่งขันแม้ฝนจะตก
雨にかかわらず、試合を行います。Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu.เราจะจัดการแข่งขันโดยไม่คำนึงถึงสภาพอากาศ

ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง

อย่าทิ้ง も เมื่อคุณหมายถึง 'แม้จะ' 雨にかかわらず ไม่ใช่คำกล่าวอ้างเดียวกันกับ 雨にもかかわらず หลีกเลี่ยง もかかわらず หลังคำนามที่ไม่มี に; รูปแบบคำนามคือ 雨にもかかわらず

  • อุปสรรคที่เกี่ยวข้องไม่ได้ขัดขวางผลลัพธ์
  • คำนาม + にもかかわらず
  • ประโยคธรรมดา + にもかかわらず
  • にかかわらず หมายถึงโดยไม่คำนึงถึง

ลองด้วยตัวเอง

เขียนเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรคอย่างแท้จริงโดยใช้ にもかかわらず จากนั้นจึงเขียนนโยบายทั่วไปที่ไม่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขโดยใช้ にかかわらず แยกความหมายทั้งสองออกจากกัน

พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

เขียนเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรคอย่างแท้จริงโดยใช้ にもかかわらず จากนั้นจึงเขียนนโยบายทั่วไปที่ไม่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขโดยใช้ にかかわらず แยกความหมายทั้งสองออกจากกัน

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

にもかかわらず ต้องการผลลัพธ์ที่เป็นลบหรือไม่?

ไม่ มันสามารถเน้นย้ำถึงความสำเร็จหรือความเมตตาแม้จะมีอุปสรรคก็ตาม

にかかわらず หมายความว่าอย่างไรหากไม่มี も

หมายถึงโดยไม่คำนึงถึงหมวดหมู่หรือเงื่อนไขซึ่งเป็นความสัมพันธ์เชิงตรรกะที่แตกต่างกัน

มันเป็นการสนทนา?

มันค่อนข้างเป็นทางการ けれども หรือ のに อาจเป็นธรรมชาติมากกว่าในการพูดทั่วไป

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน