สี่สิ่งที่ปรากฏ สี่แหล่งหลักฐาน
ก่อนจะทำการผันใด ๆ ให้แก้ไขแผนที่ หากหลักฐานของคุณเป็นสิ่งที่ดวงตาของคุณรายงานในขณะนี้ ให้ใช้sō ติดท้ายกริยาหรือรากคำคุณศัพท์ หากหลักฐานของคุณใช้เหตุผลจากสถานการณ์ ให้ใช้ yō desu ในคำพูดที่ระมัดระวัง หรือใช้ mitai ในคำพูดที่ผ่อนคลาย หากหลักฐานของคุณคือบุคคล การพยากรณ์ หรือการแจ้ง ให้ใช้รูปแบบธรรมดาบวก sō desu หากคุณกำลังรายงานข่าวคราวจากระยะไกล หรืออธิบายสิ่งที่เป็นเรื่องปกติของหมวดหมู่ ให้ใช้ Rashii
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใส่ใจเรื่องนี้เพราะการรับผิดชอบต่อคำกล่าวอ้างเป็นส่วนหนึ่งของความสุภาพ การพูดว่าไคกิ วะ ชูชิ เดสึเป็นการยืนยันว่าการยกเลิกนั้นเป็นความจริง การพูดว่า chūshi da sō desu ให้เครดิตกับใครก็ตามที่บอกคุณ และ chūshi no yō desu บอกว่าคุณทำมันออกมาจากห้องประชุมที่ว่างเปล่า การเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะช่วยปกป้องคุณเมื่อข้อมูลผิดพลาด
แต่ละรูปแบบติดกันอย่างไร
| ประเภทคำ | คำบอกเล่า: รูปแบบธรรมดา + so desu | ลักษณะ: ลำต้นหรือราก + โซ | โย เดซู | มิไต เดส | ราชิอิ เดซู |
|---|---|---|---|---|---|
| คำกริยา: iku | 行くそうです อิกุ โซ เดซู | 行しそうです อิกิ โซ เดซู | 行くようです อิกุ โย เดซู | 行くみたいです อิกุ มิไต เดซู | 行くらしいです อิกุ ราชิอิ เดซู |
| ฉัน-คำคุณศัพท์: สมุย | 寒いそうです สมุย โซ เดซู | 寒そうです ซามูโซ เดซู | 寒いようです สมุย โย เดซู | 寒いみたいです สมุย มิไต เดซู | 寒いらしいです สมุย ราชิอิ เดซู |
| Na-คำคุณศัพท์: genki | 元気だそうです เกนกิ ดา โซ เดซู | 元気そうです เกนกิ โซ เดซู | 元気なようです เกนกิ นา โย เดซู | 元気みたいです เกนกิ มิไต เดซู | 元気らしいです เก็นกิ ราชีอิ เดซู |
| คำนาม: กาคุเซ | 学生だそうです กาคุเซ ดา โซ เดซู | ไม่ใช้กับคำนามธรรมดา | 学生のようです กาคุเซ โนะ โย เดสุ | 学生みたいです กาคุเซ มิไต เดซู | 学生らしいです กาคุเซ ราชิอิ เดซู |
| ผิดปกติ ii | いいそうです อิอิโซ เดซู | よさそうです โยซาโซ เดซู | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii มิไต เดซู | いいらしいです ii ราชิอิ เดซู |
| ผิดปกตินะ | ないそうです ไน โซ เดซู | なさそうです นาซาโซ เดซู | ないようです ไน โย เดซู | ないみたいです ไน มิไต เดซู | ないらしいです ไน ราชิอิ เดซู |
อ่านตารางตามคอลัมน์โซสองคอลัมน์ก่อน คอลัมน์คำบอกเล่าจะเก็บคำทั้งหมดไว้ และเพิ่ม da ตามหลัง na-คำคุณศัพท์หรือคำนาม คอลัมน์ลักษณะที่ปรากฏจะตัดบางสิ่งออกไป: ต้นกำเนิด masu ของคำกริยา, i ตัวสุดท้ายของคำคุณศัพท์, na ของคำคุณศัพท์ na การตัดนั้นเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการบอกว่าโซตัวไหนที่ผู้พูดเพิ่งใช้
โปรดสังเกตคอลัมน์ที่สามด้วย Yō desu เป็นเพียงคนเดียวที่ต้องการ na ตามหลัง na-คำคุณศัพท์ และไม่อยู่หลังคำนาม เพราะ yō เองก็เป็นคำนามที่หมายถึงรูปลักษณ์หรือท่าทาง Mitai และ Rashii ยึดติดอยู่กับคำเปลือยเปล่า
Sou desu สำหรับสิ่งที่ใครบางคนบอกคุณ
แนบ sō desu เข้ากับรูปแบบธรรมดาๆ ไม่ว่าจะเป็นปัจจุบันหรืออดีต บวกหรือลบ และคุณกำลังอ้างอิงแหล่งที่มาโดยไม่ระบุชื่อ Ashita wa yuki ga furu so desu แปลว่า พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้หิมะ เนื่องจากเป็นรายงาน โซนี้จึงไม่เคยเปลี่ยนรูปร่าง ไม่มีโซนะหรือโซนิสำหรับคำบอกเล่า และไม่มีรูปอดีต โซเดชิตะ ความตึงเครียดอาศัยอยู่ในรูปแบบธรรมดาก่อนหน้านั้น
หากคุณต้องการตั้งชื่อแหล่งที่มา ให้เพิ่มที่ด้านหน้าด้วยคำว่า ni yoru to หรือเติม kara kikimashita ในภายหลัง เท็นกิ โยโฮ นิ โยรุ โตะ อะชิตะ วา อาเมะ ดา โซ เดสุ เป็นสื่อบันทึกข่าวธรรมชาติ ในขณะที่ทานากะซัง คารา คิกิมาชิตะ กา ไคกิ วะ ชูชิ ดา โซ เดสึ คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อแหล่งข่าวเป็นคนและคุณต้องการให้สิ่งนั้นบันทึกไว้ ผู้เรียนมักจะข้ามขั้นตอนนี้และระบุข่าวโดยไม่เปิดเผย ซึ่งทำให้พวกเขารับผิดชอบต่อข้อมูลที่พวกเขาไม่เคยตรวจสอบอย่างเงียบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | ฉันได้ยินมาว่าทานากะจะหยุดพรุ่งนี้ |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | เขาว่ากันว่าร้านดัง |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | ฉันได้ยินมาว่าข้อสอบยาก |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มา |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | ตามพยากรณ์พรุ่งนี้ฝนจะตก |
Sou สำหรับสิ่งที่คุณเห็นมา
โซนี้เป็นการตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก ดังนั้นจึงยึดติดกับส่วนของคำที่มีความหมาย สำหรับคำกริยา ใช้ก้านมาสึ: ฟุริมาสึกลายเป็นฟุริโซ, โอชิมาสึกลายเป็นโอชิโซ, นาคิมาสึกลายเป็นนาคิโซ สำหรับคำคุณศัพท์ i ให้ทิ้งตัวสุดท้าย i: oishii กลายเป็น oishisō, takai กลายเป็น takasō สำหรับคำคุณศัพท์ na ให้ปล่อย na: taihen กลายเป็น taihensō คำนามธรรมดาไม่สามารถรับได้เลย
สองรูปแบบไม่สม่ำเสมอและต้องจดจำ อิอิ กลายเป็น โยซาโซ ไม่ใช่ อิโซ และไน กลายเป็น นาซาโซ sa เดียวกันนี้จะปรากฏขึ้นเมื่อมีคำคุณศัพท์เชิงลบ i เข้ามาเกี่ยวข้อง: omoshirokunai กลายเป็น omoshirokunasasō เมื่อสร้างแล้ว sō นี้จะมีพฤติกรรมเหมือน na-คำคุณศัพท์ จึงกลายเป็น oishisō na kēki นำหน้าคำนาม และ oishisō ni tabemasu ก่อนคำกริยา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ดูเหมือนฝนจะตก |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | เค้กนี้ดูน่าอร่อย |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | กระเป๋าเดินทางของคุณดูเหมือนกำลังจะตก |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | หนังสือเล่มนี้ดูดี |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหาอะไร |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | เป็นขนมปังที่หน้าตาน่าทานจังเลย |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | เด็กกำลังกินราวกับว่ามันรสชาติดี |
สำหรับการปรากฏตัวเชิงลบด้วยคำกริยา ผู้พูดส่วนใหญ่จะพูดว่า furi sō ni nai เพราะฝนไม่ตก หรือ furanasasō desu เป็นคำพูดทั่วไป ได้ยินทั้งสอง; furi sō ni nai เป็นรูปแบบการเขียนที่ปลอดภัยกว่า
บอกให้ทั้งสองแยกจากกันในลมหายใจเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | ได้ยินว่าเค้กอร่อย |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | เค้กดูน่าอร่อย |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | พวกเขาประกาศว่ารถไฟกำลังจะมา |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | ดูเหมือนรถไฟกำลังจะมาถึงแล้ว |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | ฉันได้ยินมาว่างานนี้ยาก |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | งานนี้ดูยากนะ |
ในแต่ละคู่การเปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่จะเข้าร่วม Hearsay เก็บคำเต็มและเพิ่ม da เมื่อ na-คำคุณศัพท์หรือคำนามต้องการ รูปร่างหน้าตาเอาชิ้นส่วนออก พูดคู่กันดังๆ กลับไปด้านหลังจนกว่าปากของคุณจะหยุดเพิ่ม i ให้กับโออิชิโซ ซึ่งเป็นคำเดียวที่พบบ่อยที่สุด
คุณ desu สำหรับข้อสรุปที่คุณให้เหตุผล
Yō desu กล่าวว่าหลักฐานที่อยู่ตรงหน้าคุณสนับสนุนข้อสรุปที่คุณวาดขึ้นเอง คุณเห็นรองเท้าอยู่ที่ทางเข้าและเปิดไฟอยู่ ดังนั้น Dare ka iru yō desu เป็นภาษาที่เป็นทางการที่สุดในสี่คำนี้ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่คุณใช้ในรายงาน ในการประชุม หรือเมื่อพูดคุยกับลูกค้า และยังฟังดูระมัดระวังอย่างเหมาะสมเมื่อคุณคาดเดาสถานการณ์ของผู้อื่น
ดูการรวม กริยาหรือ i-คำคุณศัพท์จะติดโดยตรง na-คำคุณศัพท์จะติด na และคำนามจะติด no Yō เองเป็นคำนาม ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้มีพฤติกรรมเหมือนคำคุณศัพท์ na ในภายหลัง: yō na hito, yō ni narimashita รูปแบบที่สองนั้นเป็นรูปแบบทั้งหมดของตัวเองในการบอกว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | ดูเหมือนมีคนเข้ามา |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | ดูเหมือนว่าผู้จัดการยังคงอยู่ในการประชุม |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นหวัดแล้ว |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | เครื่องนี้ดูเหมือนจะพัง |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | ดูเหมือนเธอจะสบายดี |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว |
มิไต แฝดลำลองของคุณ
มิไต แปลว่าสิ่งเดียวกันกับ yō desu แต่เป็นคำพูดที่ผ่อนคลายในหมู่เพื่อนฝูง ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่คุ้นเคย มันแนบโดยไม่ต้องมีคำเชื่อมเลย: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai เพิ่ม desu เพื่อให้สุภาพเพียงพอสำหรับการสนทนาในที่ทำงานทั่วไป และส่ง desu กับเพื่อน ๆ โดยสิ้นเชิง
มิไตยังมีรูปเหมือนธรรมดาซึ่งหมายความว่าภาษาอังกฤษคลุมด้วยคำว่าชอบ Kodomo mitai แปลว่าเหมือนเด็ก และ yume mitai แปลว่าเหมือนฝัน ในการใช้งานดังกล่าวจะทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu การใช้อุปมาอุปไมยที่เป็นทางการมากขึ้นคือ no yō ni
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | วันนี้ทานาคาดูยุ่งมาก |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | ดูเหมือนว่ารถไฟจะล่าช้า |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | คนนั้นดูเหมือนจะเป็นครู (ไม่เป็นทางการ) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | อย่าพูดสิ่งที่เป็นเด็ก (ไม่เป็นทางการ) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | มันสวยงามเหมือนความฝัน |
คำตอบที่มีประโยชน์เมื่อมีคนเสนอคำทายแบบมิไตคือ hontō desu ka หรือ sō mitai desu ne ซึ่งเห็นด้วยแต่ก็รักษาความมั่นใจในระดับเดียวกัน คำแนะนำแบบสุภาพและไม่เป็นทางการในบล็อกนี้ครอบคลุมรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับขนาดการลงทะเบียน
Rashii สำหรับคำบอกเล่าและตามแบบฉบับ
Rashii มีสองงาน อย่างแรกคือคำบอกเล่าจากระยะไกล: คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง คุณค่อนข้างมั่นใจ และคุณจงใจไม่รับผิดชอบ Ashita wa yasumi rashii desu ใกล้จะถึงแล้ว พรุ่งนี้เป็นวันหยุด เมื่อเปรียบเทียบกับโซเดซูแล้ว เสียงจะฟังดูน้อยกว่าคำพูดโดยตรงแต่เหมือนอยู่ในอากาศมากกว่า
งานที่สองเกิดขึ้นเมื่อ Rashii ตามหลังคำนามที่ตั้งชื่อหมวดหมู่ จากนั้นก็หมายถึงแบบอย่างของ และประโยคคือการตัดสินเกี่ยวกับตัวละคร Otoko Rashii แปลว่าลูกผู้ชาย Sensei Rashii แปลว่าครู และ Haru Rashii Hi แปลว่าวันที่เหมือนฤดูใบไม้ผลิ เนื่องจาก Rashii มีพฤติกรรมเหมือนคำคุณศัพท์ i ดังนั้น Rashiku nai จึงเป็นคำเชิงลบ เช่นเดียวกับในภาษา Kare Rashiku nai desu เพราะสิ่งนั้นไม่เหมือนกับเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | เห็นว่ามีร้านเปิดใหม่ |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | ข่าววันนี้ผู้จัดการไม่มา |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | วันนี้อากาศเหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | นั่นไม่เหมือนกับเขา |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | ให้เราแต่งตัวตามที่นักเรียนควร |
สถานการณ์เดียวกันกล่าวว่าสี่วิธี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | หลักฐาน | แตกต่างกันนิดหน่อย |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | อาเมะ กา ฟูริโซ เดสุ. | ท้องฟ้าที่คุณกำลังมองอยู่ | กำลังจะเกิดขึ้นตัดสินจากการมองเห็น |
| 雨が降RUよです。 | อาเม กา ฟูรุ โย เดซู. | ร่มเปียกบริเวณทางเข้า | ข้อสรุปที่คุณให้เหตุผลอย่างเป็นทางการ |
| 雨が降RUみたいです。 | อาเมะ กา ฟูรุ มิไต เดสุ. | เหตุผลเดียวกันสบายๆ | ความหมายเดียวกัน ลงทะเบียนแบบผ่อนคลาย |
| 雨が降RUそうです。 | อาเมะ กา ฟูรุ โซ เดสุ. | การคาดการณ์ที่คุณอ่าน | รายงานที่คุณกำลังถ่ายทอด |
| 雨が降RUらしいです。 | อาเม กา ฟูรู ราชิ เดซู. | มีบางอย่างที่เพื่อนร่วมงานพูดถึง | คำบอกเล่าที่ห่างไกลความมุ่งมั่นน้อยลง |
ห้าแถวเพราะรูปแบบโซทั้งสองแยกจากกันอย่างแท้จริง หากผู้ฟังถาม dōshite desu ka แต่ละแถวก็จะมีคำตอบที่แตกต่างกันออกไป: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita ความสามารถในการพิสูจน์ทางเลือกคือการทดสอบว่ารูปแบบนั้นได้รับการเรียนรู้มากกว่าที่จะจดจำ
การเลือกแบบเรียลไทม์
- ถามว่าหลักฐานของคุณคืออะไรก่อนที่คุณจะเปิดปาก: ดวงตา การใช้เหตุผล แหล่งที่มา หรือภาพเหมารวม
- จับตาดูบางสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่: ใช้ก้านบวกโซ และจำโยซาโซและนาซาโซ
- การใช้เหตุผลจากสถานการณ์ต่างๆ: yō desu ที่ทำงานหรือกับคนแปลกหน้า, mitai desu กับเพื่อนฝูง
- การพยากรณ์ การบอกกล่าว เพื่อนร่วมงาน: รูปธรรมดาบวก so desu โดยมี da ตามหลังคำนามและคำคุณศัพท์ na
- ข่าวลือที่คลุมเครือหรือห่างไกล หรือการกล่าวอ้างเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเรื่องปกติ: ราชิอิ
- เมื่อคุณไม่รู้จริงๆ คาโมะ ชิเรมาเซนคือทางเลือกที่ซื่อสัตย์และไม่ทำอะไรเลย
ข้อผิดพลาดต้องแก้ไขก่อน
- พูดอิโซแทนโยซาโซ และพูดว่าไนโซแทนนาซาโซ
- การทิ้ง da ใน ame da soo desu ซึ่งเปลี่ยนคำบอกเล่าให้กลายเป็นส่วนผสมที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
- การเติม na ต่อ yō หลังคำนาม: คือ gakusei no yō desu, ไม่เคย gakusei na yō desu
- การใช้รูปโฉม sō กับคำนามธรรมดา เหมือนใน Sensei sō desu ใช้มิไต ราชิอิ หรือโนะโยเดซูแทน
- พยายามผันคำบอกเล่า โซ เดสึ ให้กลายเป็นอดีต ใส่อดีตไว้ข้างหน้าคำกริยา: อิคิมาชิตะ กลายเป็น อิตตะ โซ เดสึ
- การเลือกมิไตในรายงานอย่างเป็นทางการ โดยที่คาดหวัง yō desu