อาเกกุ และ ซู นี หมายถึงอะไร
อาเกกุมาจากบรรทัดสุดท้ายของบทกวีเชื่อมโยงแบบดั้งเดิม และมีความหมายถึงจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง ตามหลักไวยากรณ์แล้ว มันชี้ไปที่จุดสิ้นสุดของกระบวนการอันยาวนาน มีสิ่งต่างๆ มากมายเกิดขึ้น และต่อจากนี้ เน้นที่กระบวนการที่ยาว เหนื่อย หรือลำบาก และผลลัพธ์ไม่น่าพอใจ
ซู แปลว่าปลาย หรือปลาย ส่วนเกสึมัตสึ แปลว่าปลายเดือน และ ซูนิ แปลว่าปลาย ในด้านไวยากรณ์ มันทำงานเหมือนกับอาเกะกุทุกประการแต่ไม่มีการตำหนิ ซูนี อธิบายถึงจุดสิ้นสุดของความพยายาม ความคิด หรือการอภิปราย และสิ่งที่ตามมาอาจเป็นความสำเร็จ ความล้มเหลว หรือเพียงการตัดสินใจ
ทั้งสองรูปแบบอธิบายถึงสิ่งต่าง ๆ ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้น main clause จึงมักอยู่ในรูปแบบของอดีตกาล คุณไม่สามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนงานหรือให้คำแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | หลังจากทนทุกข์ทรมานมานานฉันก็ไม่ได้ซื้ออะไรเลย |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | หลังจากถูกปล่อยให้รอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันก็ถูกปฏิเสธ |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว ฉันจึงตัดสินใจลาออกจากบริษัท |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | หลังจากถกเถียงกันอยู่นาน แผนดังกล่าวก็ถูกยกเลิก |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | หลังจากความพยายามทั้งหมดนั้น ในที่สุดฉันก็ผ่านไปได้ |
ตารางการก่อตัว
Ageku และ sue เป็นคำนาม ดังนั้นจึงใช้ช่องเดียวกัน: กริยาในอดีตธรรมดา หรือคำนามที่เชื่อมโยงกับ no คำช่วยพรรณีที่อยู่ข้างหลังพวกเขาเป็นทางเลือก; การลดลงมันฟังดูเขียนขึ้นเล็กน้อย นำหน้าคำนามอื่น ใช้ no: nayanda ageku no ketsuron ซึ่งเป็นบทสรุปหลังจากกังวลมาก
| ลวดลาย | การก่อตัว | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| อาเกกุกับกริยา | กริยา ta รูป + あげく(に) | 迷ったあげく | หลังจากทนทุกข์ทรมาน |
| อาเกกุกับคำนาม | คำนาม + の + あげく(に) | 口論のあげく | หลังจากทะเลาะกัน |
| อาเกกุ นำหน้าคำนาม | กริยา ta รูป + あげくの + คำนาม | 悩んだあげくの決断 | การตัดสินใจเกิดขึ้นหลังจากกังวลมาก |
| เพื่อปิดบังมันทั้งหมด | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | และเหนือสิ่งอื่นใด ก็เริ่มร้องไห้ |
| ฟ้องนีด้วยกริยา | กริยา ta รูป + 末(に) | 考えた末に | หลังจากที่คิดมาก |
| ซื่อนิกับคำนาม | คำนาม + の + 末(に) | 苦労の末に | หลังจากความยากลำบากอันยิ่งใหญ่ |
| ฟ้องก่อนคำนาม | กริยา ta รูป + 末の + คำนาม | 話し合った末の結論 | บทสรุปหลังจากพูดคุยกันมานาน |
Ageku: การต่อสู้ที่ยาวนานและจุดจบที่เลวร้าย
อาเกกุเป็นรูปแบบของการบ่นและโมโห ครึ่งแรกกล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเวลานาน มักเกี่ยวกับซันซัน อย่างละเอียด อิโรอิโระ ทุกประเภท หรือเป็นระยะเวลานานกับโม ครึ่งหลังให้ตอนจบที่ไร้สาระ น่ารำคาญ หรือไม่ยุติธรรม
เนื่องจากผู้พูดมองย้อนกลับไปด้วยความรู้สึก อาเกะกุจึงมักถูกพูดถึงในการสนทนา เรื่องราวเกี่ยวกับวันที่เลวร้าย และการบ่นเกี่ยวกับผู้อื่น คำนี้มักจะอธิบายถึงพฤติกรรมของผู้อื่น: พวกเขาทำสิ่งนั้น และจากนั้นก็ทำสิ่งนี้
ผลลัพธ์ในครึ่งหลังอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิทยากรหรือการตัดสินใจของใครบางคน สิ่งสำคัญคือผู้ฟังได้ยินข้อความแสดงความคับข้องใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | หลังจากไปโรงพยาบาลมาทุกประเภทก็ไม่พบสาเหตุ |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | หลังจากบ่นไม่รู้จบเขาก็กลับบ้าน |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | หลังจากพูดคุยกันสามชั่วโมงเต็ม ก็ไม่มีอะไรตัดสินใจ |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | ฉันหลงทาง และยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังติดอยู่ในสายฝนอีกด้วย |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | หลังจากทะเลาะกันระหว่างพี่น้อง น้องชายก็หลั่งน้ำตา |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | มันเป็นการตัดสินใจที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด ดังนั้นฉันไม่เสียใจเลย |
ตัวอย่างสุดท้ายแสดงให้เห็นว่า อาเกะกุสามารถลงท้ายด้วยการตัดสินใจที่เป็นกลางเมื่อกล่าวถึงความทุกข์ทรมานของใครบางคน แม้จะอยู่ที่นั่น จุดเน้นอยู่ที่ว่ากระบวนการนี้ยากเพียงใด
Ageku no hate: ปิดท้ายทุกอย่าง
อาเงกุไม่มีความเกลียดชัง โดยที่ความเกลียดชังหมายถึงจุดสิ้นสุด ทำให้อาเกะคุเข้มข้นขึ้น มักจะมาในตอนท้ายของรายการสิ่งที่ไม่ดีและแนะนำสิ่งที่แย่ที่สุด คุณสามารถใช้เป็นตัวเชื่อมที่จุดเริ่มต้นของประโยค ageku no hate ni หรือหลังคำกริยาหรือคำนามในตำแหน่งเดียวกับ ageku
มันฟังดูมีชีวิตชีวาและดราม่าเล็กน้อย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติในการเล่าเรื่อง การนินทา และการบ่น ในการเขียนอย่างเป็นทางการพบได้น้อยกว่า และจะใช้คำว่า ซู นี หรือ ไซโก นี มากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | เขามาสาย ลืมการบ้าน และที่สำคัญคือเขาเผลอหลับไปในชั้นเรียน |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | เขามีหนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และท้ายที่สุดก็ขายบ้านของเขาด้วยซ้ำ |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | หลังจากที่ปล่อยให้รอมาตลอดก็บอกว่ามาไม่ได้ |
ซื่อนี : เป็นทางการ เป็นกลางในท้ายที่สุด
ซูนีเป็นทางเลือกสำหรับข่าว รายงาน สุนทรพจน์ และการเขียนอย่างระมัดระวัง กล่าวว่ากระบวนการอันยาวนานสิ้นสุดลงพร้อมกับผลลัพธ์ที่แน่นอน โดยไม่ได้ตัดสินว่าสิ่งนั้นดีหรือไม่ ทำให้เหมาะสำหรับการอธิบายความสำเร็จที่ได้มาอย่างยากลำบาก: kurō no sue ni หลังจากความยากลำบากอันยิ่งใหญ่ และ doryoku no sue ni หลังจากพยายามอย่างหนัก เป็นวลีที่ตั้งไว้
ซูนีก็เป็นเรื่องปกติในการตัดสินใจเช่นกัน: คังเคต้า ซูนี หลังจากคิดทบทวนแล้ว และนะยันดา ซูนี หลังจากเจ็บปวดทรมานมาก คำนามรูปแบบที่ไม่มีบ่อยโดยเฉพาะในพาดหัวข่าวและรายงาน: sessen no sue หลังจากการแข่งขันอย่างใกล้ชิด; nagai kōshō no sue หลังจากการเจรจากันมานาน
ในการสนทนา ซู นี ฟังดูเป็นทางการเล็กน้อยแต่ไม่แข็งกระด้าง โดยเฉพาะกับ คังเคตา และ นายันดะ สำหรับการพูดคุยเรื่องผลลัพธ์ง่ายๆ ทุกวัน kekkyoku จะเป็นธรรมชาติมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | หลังจากความยากลำบากอันยิ่งใหญ่ ในที่สุดฉันก็สามารถเปิดร้านได้ |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | หลังจากคิดหนักแล้วฉันก็ตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | หลังจากการเจรจาอันยาวนาน ทั้งสองบริษัทก็บรรลุข้อตกลง |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือดและใกล้ชิดทีมญี่ปุ่นได้รับชัยชนะ |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | เป็นข้อสรุปที่เราได้หลังจากการพูดคุยกัน ดังนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง |
อาเกกุ และ ซู นิ vs เคกกะ และ เค็กเคียวคุ
ผลก็คือ เกกกะ ตามกริยาในรูป ทะ หรือคำนามที่ไม่มี ไม่ใช่ เช่นเดียวกับ อาเกะกุ และ ซู นิ: ชิราเบตะ เคะกะ อันเป็นผลมาจากการสอบสวน ความแตกต่างก็คือ kekka เป็นกลางและไม่บอกว่ากระบวนการนี้ยาวหรือยากแค่ไหน เป็นตัวเลือกมาตรฐานสำหรับผลการทดสอบ ผลการสำรวจ และการสืบสวน
Kekkyoku เป็นคำวิเศษณ์ที่มีความหมายต่อท้ายหรือท้ายที่สุด อยู่ที่จุดเริ่มต้นของประโยคผลลัพธ์แทนที่จะยึดติดกับกระบวนการ: อิโรอิโระ คังเคเอตะ เคโดะ เคะเคียวกุ อิกานักัตตะ ในการสนทนา เค็กเคียวกุ มักจะใช้แทนทั้งอาเกกุ และ ซู นิ และสามารถแสดงความผิดหวังเล็กน้อยได้ด้วยตัวเอง
| ลวดลาย | โทน | ผลลัพธ์โดยทั่วไป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| あげく | พูดคุยหงุดหงิด | ไม่ดีหรือไม่มีจุดหมาย | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | ดราม่า | สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | เป็นทางการ, เป็นกลาง | ดีไม่ดีหรือการตัดสินใจ | 努力の末に合格した |
| 結果 | เป็นกลาง เป็นข้อเท็จจริง | การค้นพบหรือผลลัพธ์ใดๆ | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | คำวิเศษณ์ในชีวิตประจำวัน | ผลลัพธ์ใดๆ มักจะทำให้ผิดหวัง | 結局、行かなかった |
การทดสอบสั้นๆ: หากคุณสามารถเพิ่มปัญหาเหล่านั้นเข้าไปได้และประโยคยังคงฟังดูถูกต้อง อาเกกุก็ใช้ได้ หากคุณต้องการฟังดูเป็นกลาง ให้เลือก ซื่อนิ หรือ เกกก้า หากคุณกำลังสนทนา เค็กเคียวคุก็เพียงพอแล้ว
ข้อผิดพลาดทั่วไปของอาเกกุและซูนิ
- การใช้รูปพจนานุกรม: Mayou ageku ผิด; น่าจะเป็นมายอตต้า อาเกะคุ
- ทิ้ง no ตามหลังคำนาม: giron sue ni ควรจะเป็น giron no sue ni
- การใช้ ageku เพื่อผลลัพธ์ที่มีความสุข: ganbatta ageku, gōkaku shita ฟังดูประชด; ใช้กันบัตตา ซู นิ หรือ กันบัตตะ เคกกะ
- ทำตามรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโดยมีแผน คำขอ หรือการเชิญชวน: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō ไม่เป็นธรรมชาติ ครึ่งหลังน่าจะรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น
- การใช้อาเกะกุ หรือ ซู นิ สำหรับกระบวนการสั้นๆ ง่ายๆ: tabeta ageku, neta ผิด; รูปแบบต้องใช้เวลานานหรือต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
- การใช้ kekka เมื่อผู้พูดต้องการแสดงความคับข้องใจ: kekka มีเป้าหมายและลดความรู้สึกที่ ageku มี
ทำให้พวกเขาทำงาน
อาเงกุฉายแววในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ดังนั้นจงฝึกฝนโดยเล่าเรื่องภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ เช่น รถไฟล่าช้า การสั่งซื้อออนไลน์ล้มเหลว ร้านอาหารที่กลายเป็นว่าปิดไปแล้ว ซูนิฉายแววในการแนะนำตัวเองและการสัมภาษณ์ โดยที่คุณอธิบายการตัดสินใจ: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita หลังจากคิดอยู่นานฉันก็ตัดสินใจเปลี่ยนงาน
ทั้งสองรูปแบบยังปรากฏพร้อมกันในการอ่านข้อความ โดยที่ผู้เขียนใช้ซู่นิในการบรรยาย และตัวละครใช้อาเกะกุในบทสนทนา การสังเกตว่าสวิตช์เป็นสัญญาณที่ดีว่าคุณได้ซึมซับความแตกต่างทางโทนเสียงแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | หลังจากเลื่อนการจัดส่งไปสามครั้งพัสดุก็หายไป |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | หลังจากค้นหาร้านอาหารจนทั่วแล้ว ก็กลายเป็นวันหยุด |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | หลังจากคิดอยู่นานฉันก็ตัดสินใจเปลี่ยนงาน |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | หลังจากการลองผิดลองถูกมามาก เราก็พบวิธีการใหม่ |