ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงกำหนดทิศทางของกริยา
ภาษาอังกฤษไม่ค่อยบังคับให้คุณบอกว่าการกระทำชี้ไปที่จุดใด การซื้อเครื่องดื่มได้ผลไม่ว่าคุณจะออกไปข้างนอกหรือกลับมาหรือซื้อระหว่างเดินทางไปที่อื่น ภาษาญี่ปุ่นมักจะทำเครื่องหมายไว้ เนื่องจาก kuru และ iku ยึดอยู่กับผู้พูด โดย kuru อธิบายการเคลื่อนไหวมาถึงจุดที่ผู้พูดอยู่ และ iku อธิบายการเคลื่อนไหวที่ออกจากตำแหน่งนั้น เมื่อยึดกับรูป te แล้ว จุดยึดเหล่านี้จะคงอยู่ และทั้งประโยคจะสืบทอดมุมมอง
นั่นคือสาเหตุที่ประโยคที่ไม่มีผู้ช่วยเหลือมักจะฟังดูไม่สมบูรณ์มากกว่าผิด โนมิโมโนะ โอ ไคมาสุ กล่าวว่าการซื้อเกิดขึ้น Nomimono o katte kimasu บอกว่าคุณจะก้าวออกไป ซื้อมัน แล้วกลับมาพร้อมกับพวกเขา ซึ่งเป็นความหมายที่แท้จริงของเพื่อนร่วมงานเมื่อพวกเขาเสนอให้ ผู้เรียนที่ไม่เคยแนบผู้ช่วยจะฟังดูเรียบๆ และแยกเดี่ยวเล็กน้อย ราวกับเล่ามากกว่ามีส่วนร่วม
สี่ใช้ได้อย่างรวดเร็ว
| ใช้ | ผู้ช่วย | ตัวอย่าง | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|---|
| พื้นที่: ไปทำกลับมา | てくru เต กูรู | 飲み物を買ってなまま คัตเตะ คิมาสุ | ฉันจะออกไปซื้อเครื่องดื่มแล้วกลับมา |
| พื้นที่: ทำแล้วไป หรือเอาไป | ていく เท อิคุ | お弁当を持っていします ม็อตเต อิคิมาสึ | ฉันจะเอาข้าวกล่องไปด้วย |
| เวลา: การเปลี่ยนแปลงที่มาถึงตอนนี้ | てくru เต กูรู | 寒くなってしました ซามุกุ นัตเตะ คิมาชิตะ | เย็นลงเรื่อยๆจนถึงทุกวันนี้ |
| เวลา: การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไป | ていく เท อิคุ | 少しずつ増えていします fuete ikimasu | มันจะเพิ่มขึ้นต่อจากนี้ไป |
ทั้งสองซีกแบ่งปันความคิดเดียวกัน คุรุนำบางสิ่งมาสู่วิทยากรที่นี่และเดี๋ยวนี้ ไม่ว่าจะเป็นถุงเครื่องดื่มหรือความเย็นที่สะสมในฤดูใบไม้ร่วง Iku ส่งอะไรบางอย่างออกไปจากผู้พูดที่นี่และตอนนี้ ไม่ว่าคุณจะออกไปพร้อมกับกล่องอาหารกลางวันหรือกระแสที่ดำเนินต่อไปหลังจากวันนี้ หากคุณสามารถเก็บภาพนั้นไว้ได้เพียงภาพเดียว คุณแทบจะไม่ต้องคิดว่าคุณใช้งานด้านใดในสี่ด้านนี้
การสร้างแบบฟอร์มจากแบบฟอร์มพจนานุกรม
ไม่มีการผันคำกริยาใหม่ให้เรียนรู้ คุณสร้างรูป te ของกริยาหลัก จากนั้นแนบ kuru หรือ iku และจากจุดนั้นผู้ช่วยเหลือเพียงผู้เดียวก็จะแสดงความตึง ความสุภาพ และการปฏิเสธ ในขณะที่รูป te ยังคงนิ่งเฉย คำกริยา Godan เป็นไปตามกฎรูป te ตามปกติ คำกริยา ichidan จะปล่อย ru และเพิ่ม te suru จะกลายเป็น shite และ iku ที่ไม่สม่ำเสมอนั้นจะกลายเป็น itte มากกว่า iite
| คลาสกริยา | แบบฟอร์มพจนานุกรม | เต-ฟอร์ม | กับคุรุ | กับไอคุ |
|---|---|---|---|---|
| โกดัน คุณจบแล้ว | 買ü เกา | 買って คัตเตะ | 買っています คัตเตะ คิมาสุ | 買っていいます คัตเตะ อิคิมาสึ |
| Godan ku ตอนจบ | 歩く อะรุคุ | 歩いて อารูอิเต | 歩いてきまし อารุอิเตะ คิมาสุ | 歩いていしまし อารุอิเตะ อิคิมาสึ |
| Godan จบแล้ว | 読む โยมุ | 読んで yonde | 読んでなまま ยอนเดะ คิมาสุ | 読んでいคิมาซึ ยอนเด อิคิมาสึ |
| Godan รูปเตไม่ปกติ | 行く อิคุ | 行って อิตเต | 行ってきまし อิตเตะ คิมาสุ | 行っていいます itte อิคิมาสึ |
| อิจิดัน | รับประทานอาหาร taberu | รับประทานอาหาร | รับประทานอาหารญี่ปุ่น ทาเบเตะ คิมาสุ | รับประทานอาหารญี่ปุ่น ทาเบเตะ อิคิมาสึ |
| ไม่สม่ำเสมอ | ซุรุ ซูรู | ชิて เหี้ย | していました ชิเตะ คิมาสุ | していいます ชิเตะ อิคิมาสึ |
| อิจิดัน | 連れru ซึรุรุ | 連れて สึเรเต | 連れてきまし สึเรเตะ คิมาสุ | 連れていしまし สึเรเตะ อิคิมาสึ |
ความสุภาพอยู่ในผู้ช่วยโดยสมบูรณ์ รูปแบบธรรมดา ได้แก่ คัตเท คุรุ และ คัตเตะ อิกุ รูปแบบสุภาพ คัตเตะ คิมาสึ และ คัตเตะ อิกิมาสึ อดีตธรรมดา คัตเตะ คิตะ และ คัตเตะ อิตตะ และรูปอดีตสุภาพ คัตเตะ กิมาชิตะ และ คัตเตะ อิกิมาชิตะ คำเชิงลบทำงานในลักษณะเดียวกัน: katte konai และ katte ikanai ในคำพูดธรรมดา, katte kimasen และ katte ikimasen ในคำพูดสุภาพ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคัตเต้ที่อยู่ข้างหน้า
คำกริยาหลักหนึ่งคำที่ต่อต้านผู้ช่วยเหลือเหล่านี้ก็คือตัว kuru เนื่องจากไม่ได้พูดว่าว kuru คุรุจะปรากฏเป็นตัวช่วยแทนคำกริยาอื่นๆ ซึ่งตรงกับคำที่ kaette kimasu และ dete kimasu คือ: kaeru และ deru บวกกับตัวช่วย Iku มีความยืดหยุ่นมากกว่า และ itte kimasu ไม่เพียงแต่เป็นไปได้ แต่ยังเป็นหนึ่งในวลีที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอีกด้วย
Te kuru ในอวกาศ: ไป ทำ แล้วกลับมา
นี่คือรูปแบบการทำธุระ การกระทำจะเกิดขึ้นที่อื่นและผู้พูดกลับมา ดังนั้นมันจึงเหมาะกับทุกสิ่งที่คุณก้าวออกไปทำ: ซื้อ หยิบ ถาม ตรวจสอบ และกิน นอกจากนี้ยังเป็นวิธีธรรมชาติที่จะบอกว่าคุณได้ทำอะไรบางอย่างไปแล้วก่อนที่จะมาถึง เพราะทาเบเตะ คิมาชิตะ แปลว่าคุณกินแล้วมาแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการปฏิเสธอย่างสุภาพมาตรฐานเมื่อเจ้าบ้านเสนออาหารกลางวันให้คุณ
ผู้ช่วยคนเดียวกันครอบคลุมการเคลื่อนไหวทางกายภาพไปทางผู้พูดโดยไม่มีธุระใดๆ เกี่ยวข้อง Hashitte kimashita แปลว่า มีคนวิ่งเข้ามาหาคุณ และ inu ga chikazuite kimashita แปลว่า สุนัขปิดระยะห่างระหว่างคุณ ในที่นี้คุรุกำลังทำงานตามตัวอักษรและรูปเทจะอธิบายลักษณะการมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | ฉันจะออกไปที่ร้านและซื้อเครื่องดื่ม |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | ฉันจะไปเอาเอกสาร |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | ฉันจะไปถามที่แผนกต้อนรับ |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | ฉันจะไปดู |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | ฉันกินข้าวกลางวันแล้วก่อนที่ฉันจะมา |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | ฉันวิ่งมาที่นี่จากสถานีดังนั้นฉันจึงหายใจไม่ออกเล็กน้อย |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | สุนัขเข้ามาใกล้เรามากขึ้น |
Te iku ในอวกาศ: ทำแล้วไป
Te iku กลับมุมมอง การกระทำจะเกิดขึ้นที่นี่แล้วคุณจากไป หรือเกิดขึ้นพร้อมกับคุณจากจุดที่คุณอยู่ตอนนี้ Asagohan o tabete ikimasu หมายความว่า คุณจะทานอาหารก่อนออกเดินทาง และ shiryō wa koko ni oite ikimasu หมายความว่า คุณจะทิ้งเอกสารไว้ข้างหลังขณะเดินทาง ผู้ช่วยคนเดียวกันนี้รายงานว่ามีคนอื่นเคลื่อนตัวออกไปจากสายตาของคุณ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ neko ga hashette ikimashita แปลว่าแมววิ่งหนีมากกว่าวิ่งทับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | ฉันจะเอาข้าวกล่องไปด้วย |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | ให้เราเดินไปที่สถานี |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | ฉันจะทานอาหารเช้าก่อนออกเดินทาง |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | ฉันจะทิ้งเอกสารไว้ที่นี่เมื่อฉันไป |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | แมวก็วิ่งหนีไป |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | ลูกค้ากลับบ้านแล้ว. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | เขาเดินออกไปโดยไม่พูดอะไร |
เปรียบเทียบสองแถวสุดท้ายกับคาเอะเตะ คิมาชิตะ และเดเตะ คิมาชิตะ Kaette kimashita หมายถึง มีคนกลับมายังที่ที่คุณอยู่ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับการกลับบ้านของคุณเอง Kaette Ikimashita แปลว่า พวกเขาออกจากที่ของคุณเพื่อที่ของพวกเขา คำกริยาภาษาญี่ปุ่นไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย มีเพียงตำแหน่งผู้พูดในที่เกิดเหตุเท่านั้นที่มี และมีเพียงผู้ช่วยเหลือเท่านั้นที่จะบันทึกเหตุการณ์นั้น
Motte และ tsurete: สิ่งต่าง ๆ กับผู้คน
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำกริยาสำหรับนำมาหรือรับแม้แต่คำเดียว มันแยกตามสิ่งที่ถูกย้าย โมตสึ ถือ ให้โมตเตะคุรุ และโมตเตะอิคุสำหรับวัตถุ สึเรรุเป็นผู้นำในการมอบสึเรเตะคุรุและสึเรเตะอิคุให้กับผู้คนและสัตว์ นั่นคือสำหรับทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวภายใต้อำนาจของมันเอง การพูดว่า tomodachi o motte ikimasu เป็นความผิดพลาดที่น่าจดจำและมีความหมายใกล้เคียงกับการอุ้มเพื่อนของคุณมากขึ้น
ซึรุรุมีข้อจำกัดด้านความสุภาพ มันตีกรอบอีกฝ่ายว่าเป็นคนที่คุณเป็นผู้นำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็ก เพื่อน และสัตว์เลี้ยง และสร้างความอึดอัดให้กับลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา ในกรณีเหล่านั้น ให้ใช้คำว่า goannai shimasu ฉันจะแสดงทางให้คุณดู หรือจะใช้ otsure shimasu ที่ต่ำต้อยเมื่อคุณพาพวกเขาไปในนามของใครบางคน หากมีรถยนต์เกี่ยวข้อง okutte ikimasu เป็นวิธีที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการบอกว่าคุณจะขับรถไปส่งใครสักคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | กรุณานำเอกสารมาที่นี่ |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | คุณควรเอาร่มติดตัวไปด้วย |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | ฉันกำลังพาเด็กๆไปเที่ยวสวนสาธารณะ |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | ฉันขอพาเพื่อนไปด้วยได้ไหม? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | ฉันพาสุนัขไปหาสัตว์แพทย์ |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | ฉันจะพาลูกค้าไปที่ห้องประชุม |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | ฉันจะไปส่งคุณที่สถานี |
Itte kimasu และวลีการจากไปแบบตายตัว
Itte kimasu แปลว่า เทคุรุ กลายเป็นคำทักทายประจำวัน สัญญาว่าจะไปและกลับอย่างแท้จริง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงถือเป็นการออกจากบ้านหรือที่ทำงานชั่วคราวแทนที่จะกล่าวคำอำลา คำตอบมาตรฐานคือ อิเทอร์รัสไช ซึ่งเป็นอิรัสชารุที่ให้เกียรติในรูปแบบที่จำเป็น ดังนั้นคนในบ้านจึงบอกให้คุณไปและกลับมาอย่างปลอดภัย ไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบวลี และจะไม่ใช้เมื่อคุณจากไปเพื่อความดี
ในที่ทำงาน โครงสร้างเดียวกันนี้จะสร้างกลุ่มประกาศทั้งหมด Uchiawase ni itte kimasu บอกกับสำนักงานว่าคุณกำลังจะไปประชุมและจะกลับมา และ itte mairimasu เป็นคำที่สุภาพใช้กับผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า เมื่อคุณกลับมา วลีโต๊ะคือ tadaima modorimashita แทนที่จะเป็นรูป te kuru และคำตอบคือ okaerinasai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ฉันไปแล้ว เจอกันใหม่นะ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ออกไปได้แล้ว กลับมาอย่างปลอดภัย |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | ฉันแค่จะไปที่ทำการไปรษณีย์ |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | ฉันกำลังออกไปประชุม |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | ฉันไปเกียวโตเมื่อวานและกลับมา |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ฉันกลับมาที่โต๊ะของฉันแล้ว |
Itte kimashita ในอดีตกาลมีคุณค่าในตัวเอง Kyoto ni ikimashita เพียงรายงานว่าคุณไป Kyōto ni itte kimashita รายงานการเดินทางไปกลับที่เสร็จสิ้นแล้ว และเป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะพูดเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ เพราะคุณกำลังยืนอยู่ตรงหน้าผู้ฟังอีกครั้ง ผู้เรียนมักจะเข้าถึงอิคิมาชิตะและฟังราวกับว่าพวกเขาไม่เคยกลับมาอีกเลย
Te kuru in time: การเปลี่ยนแปลงที่มาถึงตอนนี้
เมื่อการเคลื่อนไหวเป็นเชิงเปรียบเทียบแล้ว คุรุ หมายถึงการเปลี่ยนแปลงได้เดินทางมาสู่ปัจจุบันและมาถึงแล้ว Samuku natte kimashita ไม่ใช่แค่อากาศหนาวเท่านั้น มันเป็นความหนาวเย็นที่ก่อตัวขึ้นและตอนนี้ก็มาถึงแล้ว ซึ่งเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมมันจึงเป็นข้อสังเกตตามฤดูกาลในเดือนตุลาคม ไม่ใช่ในเดือนมกราคม วาคัตเตะ คิมาชิตะบอกว่าความเข้าใจได้สั่งสมมา ดังนั้นจึงเป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาเมื่อคุณก้าวหน้าแต่ยังไม่เสร็จสิ้น
การใช้นี้จำเป็นต้องมีคำกริยาที่สามารถอธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปหรือการต่อเนื่อง ดังนั้น naru ที่มีคำคุณศัพท์จึงเป็นคู่ที่ใช้บ่อยที่สุด: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru กริยาของการเพิ่มขึ้นและลดก็ใช้ได้เช่นกัน และกริยาเปลี่ยนสถานะ เช่น suku และ furu ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม ame ga futte kimashita จึงหมายความว่าฝนเริ่มตกแล้ว ไม่ใช่ฝนที่มาจากที่ไหนสักแห่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | มันเริ่มเย็นลงแล้วไม่ใช่เหรอ |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | มันเริ่มมีเหตุผลขึ้นเรื่อยๆ |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | ฝนเริ่มตกแล้ว |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | ฉันเริ่มหิวแล้ว |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมาสามปีแล้วจนถึงตอนนี้ |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | จำนวนนักท่องเที่ยวก็เพิ่มขึ้น |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว |
Te iku in time: การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไปสู่อนาคต
Iku ส่งการเปลี่ยนแปลงไปข้างหน้าจากช่วงเวลาปัจจุบัน ดังนั้นจึงจับคู่กับ kore kara, kongo และ kore kara mo ได้อย่างเป็นธรรมชาติ Fuete ikimasu ทำนายการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง tsuzukete ikimasu สัญญาว่าจะพยายามอย่างต่อเนื่อง และ wasurete ikimasu อธิบายถึงบางสิ่งที่จางหายไปเมื่อเวลาผ่านไป การไม่อดีตอย่างสุภาพเป็นรูปแบบปกติ เพราะคุณกำลังพูดถึงสิ่งที่ยังอยู่ข้างหน้า
นี่คือทะเบียนที่คุณต้องการสำหรับคำมั่นสัญญาและการคาดการณ์ ซึ่งทำให้เป็นเรื่องปกติในการประชุมและการแนะนำตนเอง Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu ฟังดูเหมือนเป็นปณิธาน ในขณะที่ tsuzukemasu เป็นเพียงคำแถลงข้อเท็จจริงเท่านั้น ผู้ช่วยเหลือเพิ่มความรู้สึกของถนนที่วิ่งผ่านจุดที่คุณยืนอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | ต่อจากนี้ฉันจะไปกับภาษาญี่ปุ่นต่อไป |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | ประชากรคงจะลดลงเรื่อยๆ |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | จากนี้ไปก็จะค่อยๆอุ่นขึ้น |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | แม้แต่คำศัพท์ที่คุณได้เรียนรู้ก็จะหายไปถ้าคุณไม่ใช้มัน |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | ฉันคิดว่าจำนวนสมาชิกจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้าด้วยวิธีนี้ |
โปรดสังเกตว่า temporal te iku แทบไม่เคยใช้เลยในอดีตกาลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสิ้นแล้ว เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงที่หยุดลงจะไม่วิ่งไปข้างหน้าอีกต่อไป หากคุณต้องการอดีต คุณมักจะต้องการเทคุรุแทน: fuete kimashita ไม่ใช่ fuete ikimashita ข้อยกเว้นคือมุมมองการเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งเรื่องราวจะดำเนินต่อจากช่วงเวลาก่อนหน้านั้น
คู่ขั้นต่ำที่คุรุและอิคุสลับความหมาย
| กับคุรุ | กับไอคุ | สิ่งที่การแลกเปลี่ยนเปลี่ยนแปลงไป |
|---|---|---|
| 持ってしまし ม็อตเตะ คิมาสึ | 持っていいます ม็อตเต อิคิมาสึ | เอามันมาที่นี่แทนที่จะเอามันออกไป |
| 連れてきまし สึเรเตะ คิมาสุ | 連れていしまし สึเรเตะ อิคิมาสึ | พาคนมาที่นี่แทนที่จะพาพวกเขาไปที่นั่น |
| 買っています คัตเตะ คิมาสุ | 買っていいます คัตเตะ อิคิมาสึ | ซื้อแล้วคืน เทียบกับซื้อระหว่างทาง |
| 走ってしました ฮะชิตเตะ คิมาชิตะ | 走っていしました ฮาชิเตะ อิกิมาชิตะ | วิ่งเข้ามาหาฉันแทนที่จะวิ่งหนี |
| 帰ってきました คาเอเตะ คิมาชิตะ | 帰っていしました คาเอเตะ อิกิมาชิตะ | กลับบ้านมาหาฉันแทนที่จะออกจากบ้านของตัวเอง |
| 出てきました เดเท คิมาชิตะ | 出ていしました เดเท อิกิมาชิตะ | โผล่ออกมาให้เห็นกับเดินออกไป |
| รับประทานอาหารญี่ปุ่น ทาเบเตะ คิมาชิตะ | รับประทานอาหารญี่ปุ่น ทาเบเตะ อิคิมาสึ | กินก่อนมาถึง กับ กินก่อนออกเดินทาง |
| 増えてしました ฟูเอเตะ คิมาชิตะ | 増えていします ฟูเอเตะ อิคิมาสึ | ได้เพิ่มขึ้นมาจนถึงขณะนี้ และจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ |
| 暖かくなってしました อะทาทาคาคุ นัตเตะ คิมาชิตะ | 暖かくなっていしまし อาทาทาคาคุ นัตเตะ อิคิมาสึ | ได้อุ่นเครื่องจนถึงวันนี้ และจะอุ่นต่อไป |
- นำคำกริยาห้าคำที่คุณใช้อยู่แล้วมาพูดทีละคำสองครั้ง เปลี่ยนเฉพาะ kuru เป็น iku
- บรรยายกิจธุระที่แท้จริงในสามขั้นตอน: อิตเตะคิมาสึ, คัตเตะคิมาสึ, ทาไดมะ โมโดริมาชิตะ
- พูดประโยคสภาพอากาศสองประโยคทุกเช้า ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับนัตเตะ คิมาชิตะ และอีกหนึ่งประโยคกับนัตเตะ อิคิมาสึ
- ฝึกกรอกแบบฟอร์มคำร้องทั้งสองทิศทาง: โมตเตะ ว่าว คุดาไซ และ โมตเตะ อิตเตะ คุดาไซ
- แก้ไขตัวเองออกมาดัง ๆ ทุกครั้งที่คุณพูดว่า tomodachi o motte และสร้างมันขึ้นมาใหม่เป็น tsurete
- บันทึกหนึ่งนาทีเพื่ออธิบายความก้าวหน้าภาษาญี่ปุ่นของคุณด้วยชิเทะ คิมาชิตะ และสึซึเคเตะ อิคิมาสึ
อ่านออกเสียงแต่ละคู่สองครั้งและเปลี่ยนเฉพาะตัวช่วย นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรู้สึกว่ากริยาหลักไม่มีความเฉื่อยในที่นี้ ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับฮาชิรุหรือฟูเอรุที่จะตัดสินความหมาย และความแตกต่างทั้งหมดอยู่ที่สองพยางค์สุดท้าย เมื่อคลิกแล้ว คุณสามารถสร้างคู่สำหรับคำกริยาใหม่ ๆ ที่คุณพบได้ ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าการจำรายการมาก
รูปแบบในอดีตเชิงลบและไม่เป็นทางการ
เพราะผู้ช่วยแบกทุกอย่าง ทั้งเรื่องลบ และอดีตเป็นเรื่องธรรมดา โมตเตะ คิมะเซ็น เดชิตะ แปลว่า ฉันไม่ได้นำมา และโมตเตะ อิคะนะกัตตะ เป็นรูปแบบธรรมดาของเพราะฉันไม่ได้หยิบมันมา ในคำพูดทั่วไป te iku สัญญากับ teku ดังนั้น motte iku จึงกลายเป็น motte ku และ tsurete iku กลายเป็น tsurete ku Te kuru ไม่มีการหดตัวในตัวเอง แต่ผสมผสานอย่างอิสระกับ chau สบายๆ ของ te shimau
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุดในขั้นตอนนี้คือการวางซ้อนความสุภาพผิดที่ มีเพียงผู้ช่วยคนสุดท้ายเท่านั้นที่รับมาสุ ดังนั้นคัตเตะคิมาสึจึงถูก และไคมาสึคิมาสึหรือคัตเตะอิคิมาสึคิมาสึเป็นไปไม่ได้ ในทำนองเดียวกัน มีเพียงผู้ช่วยเท่านั้นที่รับอดีต: คัตเตะ กิมาชิตะ, ไม่เคย ไคมาชิตะ กิมาชิตะ การรักษารูปแบบเฉื่อยเป็นนิสัยเดียวที่ทำให้พื้นที่ทั้งหมดนี้ง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | ฉันไม่ได้นำอะไรเลย |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | ฉันไม่ได้เอาร่มมา ฉันก็เลยเปียก |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | ฉันจะนำมันมาพรุ่งนี้ (ไม่เป็นทางการ) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | ฉันซื้อของที่ระลึกให้คุณเสร็จแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | เขามองเข้าไปแล้วรีบออกจากบ้านทันที |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | ฉันกำลังโผล่ออกมาสักครู่ (ไม่เป็นทางการ) |
รูปแบบหนึ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือว่าว kuru หรือว่าว iku ซึ่งสร้างจาก kuru เป็นคำกริยาหลัก ผู้เรียนจะเขียนคำนี้ขึ้นมาเมื่อพวกเขาพยายามแปลมาและไปตามตัวอักษร แต่ภาษาญี่ปุ่นใช้กริยาหลักที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นแทน ดังเช่นในแถวสุดท้ายด้านบน: kao o dashite, sugu kaette ikimashita Kuru อยู่ในช่องตัวช่วย ไม่ใช่ทั้งสองช่องพร้อมกัน