ความหมายหลัก
入学に際して、必要な書類を提出してください คือประโยคประเภทที่คุณอาจอ่านได้จากโรงเรียน งานนี้เป็นโอกาสสำหรับการเตรียมการ ประกาศ หรือการดำเนินการอย่างเป็นทางการ วลีนี้มักปรากฏในกฎเกณฑ์ การกล่าวสุนทรพจน์ และการเขียนเชิงบริหาร ไม่ใช่การพูดคุยทั่วไปเกี่ยวกับช่วงบ่ายตามปกติ สามารถทำเครื่องหมายบางสิ่งก่อนหรือรอบกิจกรรม แทนที่จะเป็นวินาทีที่แน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | กรุณาส่งเอกสารที่จำเป็นเมื่อลงทะเบียน |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | โปรดตรวจสอบเงื่อนไขอย่างละเอียดก่อนลงนามในสัญญา |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ に際して กับคำนามของเหตุการณ์: 入学に際して, 契約に際して กริยารูปพจนานุกรมสามารถนำหน้าได้เช่นกัน: 引っ越すに際して ตัวที่สั้นกว่า に際し เป็นเรื่องปกติในการเขียนอย่างเป็นทางการ นำหน้าคำนาม ใช้ に際しての เช่นเดียวกับใน 入学に際してのご案内
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำนามเหตุการณ์ | 入学に際して | เมื่อเข้าโรงเรียน |
| กริยา | 引っ越すに際して | เมื่อขนย้าย |
| ก่อนคำนาม | 入学に際しての案内 | คำแนะนำในการลงทะเบียน |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | ฉันแจ้งเปลี่ยนที่อยู่เมื่อย้าย |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | ในการเปิดร้านเราขอขอบคุณทุกท่าน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
引っ越すとき、友達に電話した เป็นรายงานปกติเกี่ยวกับเวลาที่คุณโทรมา 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした วางกรอบการเคลื่อนไหวตามโอกาสที่ต้องเตรียมการ にあたって เป็นทางเลือกที่เป็นทางการอย่างใกล้ชิด โดยมักจะเน้นถึงทัศนคติหรือการดำเนินการในการเตรียมการเมื่อเริ่มดำเนินการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | ฉันโทรหาเพื่อนเมื่อฉันย้าย |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | ฉันเปลี่ยนที่อยู่ลงทะเบียนของฉันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการย้าย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าแนบอดีตกาลโดยตรงเป็น 引っ越したに際して สำหรับความรู้สึก 'เมื่อเคลื่อนไหว' ตามปกติ แบบฟอร์มพจนานุกรมแสดงถึงเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ หรือใช้ に際して เพียงเพื่อบอกว่ากินข้าวตอนเที่ยงแล้ว ใช้ とき หรือนิพจน์เวลาสำหรับการกำหนดเวลาในแต่ละวัน
- โอกาสสำคัญเป็นตัวกำหนดบริบท
- คำนามหรือกริยารูปพจนานุกรม + に際して
- ประกาศและสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการมักใช้คำนี้
- とき เป็นเรื่องปกติสำหรับเหตุการณ์ในแต่ละวัน
ลองด้วยตัวเอง
ลองนึกภาพการเขียนประกาศโรงเรียนหรือที่ทำงาน เลือกเหตุการณ์สำคัญ จากนั้นระบุการเตรียมการที่เป็นประโยชน์ด้วย に際して เล่าข้อมูลเดิมให้เพื่อนฟังอีกครั้งโดยใช้ とき
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ