สามตอนจบ สามคำถามที่แตกต่างกัน
รูปแบบเหล่านี้ล้วนอยู่บนรูปของ Te ดังนั้นจึงดูเหมือนเป็นพี่น้องกัน และผู้เรียนถือว่ารูปแบบเหล่านี้เป็นวิธีใช้แทนกันในการพูดบางสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว พวกเขาไม่ได้ Te iru ตอบว่าสถานการณ์กำลังดำเนินอยู่หรือเป็นความจริงในปัจจุบัน เทอารุตอบว่ามีคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมาโดยตั้งใจหรือไม่ Te oku ตอบว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างตอนนี้เพื่อประโยชน์ในภายหลังหรือไม่ การผสมคำเหล่านี้มักจะไม่ทำให้เกิดประโยคที่ขาดซึ่งเป็นปัญหา: มันทำให้เกิดประโยคที่หมายถึงสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ในบล็อกนี้มีคำแนะนำสำหรับ te iru อยู่แล้วและสำหรับ te shimau, te oku และตระกูล te miru ดังนั้นโพสต์นี้จึงไม่ซ้ำพื้นฐานของพวกเขา ที่นี่ทุกอย่างถูกจัดเรียงในทางตรงกันข้าม เพราะในการสนทนาจริง คุณไม่เคยเลือกว่าจะใช้ te iru หรือไม่ คุณกำลังเลือกระหว่าง te iru กับอีกสองรายการ โดยปกติจะใช้เวลาไม่ถึงวินาที
ทั้งสามรูปแบบเคียงข้างกัน
| ลวดลาย | คำกริยามันต้องใช้ | คำช่วยเกี่ยวกับสิ่งนั้น | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|---|
| 〜 ていRU (การกระทำ) | กริยาแสดงการกระทำที่มีระยะเวลา | を o | การดำเนินการกำลังทำงานอยู่ในขณะนี้ |
| 〜 ていRU (รัฐ) | กริยาเปลี่ยนสถานะ มักเป็นอกรรมกริยา | が ga | การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นและผลลัพธ์ยังคงเป็นจริง |
| 〜てある | กริยาสกรรมกริยาเท่านั้น | が ga | มีคนตั้งใจทำแล้วปล่อยไว้อย่างนั้น |
| 〜ておく | มักจะเป็นกริยาสกรรมกริยา | を o | ทำตอนนี้ล่วงหน้าและปล่อยให้มันเสร็จ |
สองแถวตรงกลางคือจุดที่ปัญหาอาศัยอยู่ เพราะทั้งสองแถวจบลงที่สถานะและทั้งคู่ก็ใส่ ga ลงไป ความแตกต่างก็คือว่าบุคคลนั้นถูกบอกเป็นนัยหรือไม่ Denki ga tsuite imasu คือการสังเกตที่เป็นกลางเกี่ยวกับแสงที่เปิดอยู่ denki ga tsukete arimasu บอกว่ามีคนเปิดเครื่อง อาจเป็นเพราะเหตุผล และอาจเป็นเพราะคุณด้วย ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นได้ยินความหมายนั้นอย่างชัดเจน และการเลือก te aru เมื่อคุณหมายถึงการสังเกตที่เป็นกลาง ทำให้ผู้ฟังมองหาความตั้งใจที่ไม่มีอยู่จริง
Te iru ทำงานสองงานพร้อมกัน
งานใดในสองงาน te iru ที่ทำนั้นขึ้นอยู่กับคำกริยา ไม่ใช่คุณ กริยาที่มีระยะเวลา เช่น taberu, yomu, hashiru และ matsu ทำหน้าที่กริยา คำกริยาที่อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในทันที เช่น อาคุ ชิมารุ เคะคง ซูรุ ชิรุ และคุรุ จะให้สถานะผลลัพธ์แทน เนื่องจากไม่มีการเปลี่ยนแปลงตรงกลางอยู่ภายใน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมว่าวอิมาสุ แปลว่า มาแล้วและอยู่ที่นี่ ไม่ใช่มา และเหตุใดชิตเตะ อิมาสุ แปลว่า ฉันรู้มากกว่าที่ฉันรู้ ความแตกต่างเพียงข้อเดียวนี้ช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดระดับกลางส่วนใหญ่ได้ และยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดข้อเสียของชิตเตะอิมาสึจึงเป็นชิริมะเซ็นที่ไม่มี te iru เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | ฉันกำลังรับประทานอาหาร (กำลังดำเนินการ) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | หน้าต่างเปิดอยู่ (สถานะผลลัพธ์) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | ไฟดับแล้ว |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | ทานากะอยู่ที่นี่แล้ว |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | ฉันรู้จักร้านนั้น |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | พี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | ฉันรอมาตลอด |
Te aru: สถานะที่ใครบางคนทิ้งไว้โดยตั้งใจ
Te aru ยึดติดกับกริยาสกรรมกริยา ซึ่งเป็นประเภทที่ต้องการผู้กระทำ จากนั้นจึงลบผู้กระทำออกจากประโยคทั้งหมด สิ่งที่เหลืออยู่คือสิ่งของที่เลื่อนขึ้นเป็น ga โดยบรรยายว่านั่งอยู่ในสภาพที่คนหายใส่มันเข้าไป การรวมกันนั้นทำให้เทอารุมีรสชาติที่โดดเด่น ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานว่ามีคนเตรียมบางสิ่งบางอย่างไว้ด้วย
นี่คือเหตุผลว่าทำไม te aru ถึงอยู่ทุกหนทุกแห่งในชีวิตประจำวันโดยไม่ได้รับการสอนมากนัก ป้ายบอกว่าไคเตะอาริมาสุ เพื่อนร่วมงานพูดว่า shiryō wa junbi shite arimasu มีคนชี้ไปที่ตู้เย็นแล้วพูดว่า นากะ นิ อิเรเต อาริมาสุ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ทั้งหมดคืองานเสร็จแล้วและคุณไม่จำเป็นต้องทำ ส่วนคนที่ทำก็อยู่ข้างๆ ประเด็นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | หน้าต่างถูกเปิดและเปิดทิ้งไว้ |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | ชื่อนี้เขียนไว้ที่นี่ |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | เครื่องดื่มอยู่ในตู้เย็นพร้อมแล้ว |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | ห้องประชุมถูกจองแล้ว |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | เอกสารถูกพิมพ์แล้ว |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | เก้าอี้ถูกจัดวางเป็นแถว |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | ฉันได้บอกทุกคนแล้ว |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | กรุณาทำตามที่เขียนไว้นะครับ |
Te oku: ทำตอนนี้เพื่อให้ง่ายขึ้นในภายหลัง
Te oku รักษาผู้กระทำและรักษาวัตถุไว้ o เพราะยังคงเป็นรายงานการกระทำ สิ่งที่เพิ่มคือจุดประสงค์ในเวลา: ฉันกำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้โดยคำนึงถึงช่วงเวลาในภายหลัง และฉันจะปล่อยให้ผลลัพธ์ยังคงอยู่ การมองไปข้างหน้าคือสาเหตุที่ te oku ปรากฏอยู่ตลอดเวลาในแผนการ ข้อเสนอที่ และคำมั่นสัญญา และเหตุใดจึงมักปรากฏขึ้นพร้อมกับ mae ni, made ni และ tsugi no
มีการใช้งานครั้งที่สองที่นุ่มนวลกว่าซึ่งผู้เรียนพลาด อิตเตะ โอคิมาซุ กะ และ คิอิเทะ โอกิมาชิตะ ตีกรอบคำพูดว่าเป็นสิ่งที่ถูกบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง ซึ่งทำให้คำเตือนหรือการแก้ไขฟังดูไม่ชัดเจนน้อยลง ในทำนองเดียวกัน katazukete oku อาจหมายถึงเพียงปล่อยไว้ตามที่เป็นอยู่เมื่อประเด็นคือคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | ฉันจะเปิดหน้าต่างล่วงหน้า |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | ฉันจะอ่านเอกสารก่อนการประชุม |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณไหม? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | โปรดเรียนรู้คำนี้ล่วงหน้า |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | ฉันส่งอีเมลถึงพวกเขาล่วงหน้า |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | เพียงเพื่อให้คุณทราบให้ฉันพูดตอนนี้ |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | กรุณาปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | เรามาซื้อเครื่องดื่มกันก่อน |
หน้าต่างสามทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | ฉันกำลังเปิดหน้าต่างอยู่ตอนนี้ |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | หน้าต่างเปิดอยู่ ฉันไม่ได้บอกว่าใครหรือทำไม |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | มีคนเปิดหน้าต่างโดยตั้งใจแล้วทิ้งไว้ |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | ฉันจะเปิดหน้าต่างเพื่อให้ห้องระบายอากาศ |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | ฉันเปิดหน้าต่างให้คุณล่วงหน้า |
อ่านห้าบรรทัดตามลำดับและระบบจะมองเห็นได้ อย่างแรกคือการกระทำที่มีวัตถุ o คนที่สองหยอดบุคคลนั้นอย่างสมบูรณ์และใช้กริยาอกรรมกริยา aku ส่วนที่สามเก็บสกรรมกริยา akeru แต่ยังคงเลื่อนหน้าต่างเป็น ga ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่มีอะไรอื่นในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นที่เตรียมไว้ให้คุณ คนที่สี่และห้าทำให้บุคคลนั้นหันหลังกลับและมองไปข้างหน้า
โปรดสังเกตด้วยว่าสองประโยคสุดท้ายบรรยายถึงสถานการณ์ทางกายภาพเดียวกันกับประโยคที่สามทุกประการ Akete okimashita และ akete arimasu สามารถเป็นจริงได้ในคราวเดียว พวกเขาเพียงแค่เลือกว่าจะพูดถึงการกระทำของคุณหรือเกี่ยวกับสถานะผลลัพธ์ ในการสนทนาคุณมักจะพูดเป็นคนแรกและผู้ฟังจะอธิบายเป็นคำพูดที่สองในภายหลัง
การเปลี่ยนแปลงของคำช่วยที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ
ข้อผิดพลาด te aru ที่พบบ่อยที่สุดเพียงอย่างเดียวคือการทำให้วัตถุไม่ติดเป็นนิสัย Mado o akete arimasu ฟังดูผิดกับหูส่วนใหญ่เมื่อใช้คำอธิบายที่เป็นกลาง เนื่องจาก te aru กำลังนำเสนอรัฐ และรัฐในญี่ปุ่นใช้ ga การแก้ไขเป็นแบบกลไก: เมื่อคุณเปลี่ยนจาก te oku เป็น te aru ให้ย้ายคำช่วย Yoyaku o shite okimasu กลายเป็น yoyaku ga shite arimasu หรือโดยธรรมชาติแล้ว yoyaku wa shite arimasu โดยที่ wa ทำงานตามหัวข้อตามปกติ
การป้องกันความเสี่ยงที่ซื่อสัตย์สองแห่งอยู่ที่นี่ ประการแรก wa มักจะใช้แทน ga ในประโยคเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งนั้นอยู่ระหว่างการสนทนา และนั่นเป็นเรื่องปกติ ประการที่สอง คุณจะได้ยิน o เก็บไว้กับ te aru เป็นครั้งคราว เมื่อวิทยากรรายงานการเตรียมการของตนเองและต้องการให้เน้นไปที่การกระทำ ใช้ ga หรือ wa เป็นค่าเริ่มต้น แล้วคุณจะไม่ผิดเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | การจองเสร็จสิ้นแล้ว |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | ฉันจะทำการจองล่วงหน้า |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | ชาถูกชงเพื่อคุณแล้ว |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | ฉันจะชงชาไว้ก่อน |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | เปิดเครื่องปรับอากาศให้เราแล้ว |
คู่สกรรมกริยาและอกรรมกริยาที่คุณต้องการก่อน
| มันเกิดขึ้นเอง | มีคนทำมัน | รัฐด้วย te iru | รัฐด้วย te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
คุณไม่สามารถใช้ te aru โดยไม่มีกริยาสกรรมกริยา ดังนั้นตารางนี้จึงเป็นค่าธรรมเนียมแรกเข้า คอลัมน์ด้านซ้ายใช้ te iru และรายงานข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง คอลัมน์ด้านขวาใช้ te aru และเพิ่มบุคคลที่อยู่เบื้องหลัง คำแนะนำแยกกันทำงานผ่านคู่ hairu และ ireru โดยละเอียด และตรรกะเดียวกันจะถ่ายโอนไปยังทุกแถวที่นี่
วิธีลัดที่ใช้ได้จริงวิธีหนึ่ง: ถ้าคุณรู้เฉพาะสมาชิกที่เป็นอกรรมกริยาของคู่ คุณยังคงสามารถอธิบายสถานการณ์ใดๆ ด้วย te iru ได้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้เริ่มต้นจึงอยู่รอดได้โดยปราศจากเทอารุเป็นเวลานาน และทำไมภาษาญี่ปุ่นของพวกเขาถึงฟังดูไร้ความหมายอย่างประหลาดเมื่อพวกเขาบรรยายถึงห้องที่เตรียมไว้
สถานการณ์หนึ่งอธิบายได้สามวิธี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่ตอนนี้ |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | อาหารเย็นปรุงเสร็จแล้วและกำลังรออยู่ |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | ฉันจะทำอาหารเย็นล่วงหน้า |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | ฉันกำลังทำความสะอาดห้อง |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | ห้องได้รับการทำความสะอาดสำหรับคุณแล้ว |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | ฉันจะทำความสะอาดห้องก่อนกลับบ้าน |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | ฉันกำลังเขียนอีเมล์. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | อีเมลถูกเขียนและพร้อมแล้ว |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | ฉันจะได้รับอีเมลที่เขียนวันนี้ |
สามสถานการณ์ แต่ละสถานการณ์มีสามรูปแบบ และกริยาเดียวกันตลอด นี่คือการเจาะที่ทำให้คอนทราสต์ถาวร เพราะมันบังคับให้คำช่วยเคลื่อนที่ในขณะที่คำศัพท์ยังคงอยู่ พูดแต่ละกลุ่มทั้งสามเป็นหนึ่งลมหายใจแล้วปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงของคำช่วยเป็นสิ่งที่คุณสังเกตเห็น
คำตอบที่เป็นประโยชน์สำหรับการฝึกหัดคือคำถามต่อไปนี้: mō shite arimasu ka คำตอบคือ hai, shite arimasu หรือ mada desu, ima kara shite okimasu ครอบคลุมการแลกเปลี่ยนสถานที่ทำงานจำนวนมากเกี่ยวกับการเตรียมตัว
เทรุและโทคุพูดอย่างรวดเร็ว
ในวาจาผ่อนคลาย te iru สูญเสีย i และกลายเป็น teru และ te oku ย่อมาจาก toku โดยมีเสียงที่เปล่งออกมาคือ deru และ doku ตามหลังคำกริยาที่มีรูป te เป็น de ดังนั้น ไอเตะ อิมาสึ จะกลายเป็น ไอเทรุ อาเคเตะ โอกิมาสึ กลายเป็น อาเกะโทคิมาสึ และ อาเคเตะ โออิตะ กลายเป็น อาเคโทอิตะ ยอนเด โอกิมาสึ กลายเป็น ยอนโดกุ และคัตเตะ โอกิมาสึ กลายเป็น คัตโทกุ Te aru ไม่มีการหดตัวที่เท่ากัน ซึ่งเป็นคำใบ้เล็กๆ น้อยๆ แต่มีประโยชน์เมื่อคุณฟัง
ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมายในการฟังก่อน หากคุณสร้างแบบฟอร์มเต็มรูปแบบ คุณจะฟังดูเป็นทางการเล็กน้อยในหมู่เพื่อนฝูง ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น แต่ถ้าคุณไม่สามารถถอดรหัส aketoita ได้ คุณจะสูญเสียประโยคภาษาญี่ปุ่นทั่วไปทั้งหมด เมื่อรูปแบบสุภาพเป็นไปโดยอัตโนมัติแล้ว ให้ค่อยๆ ย่อลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | หน้าต่างเปิดอยู่นะรู้ไหม (ไม่เป็นทางการ) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | ฉันจะทำอาหารเย็น (ไม่เป็นทางการ) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | อ่านเอกสารกันก่อน (คำขอแบบไม่เป็นทางการ) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | ฉันซื้อเครื่องดื่มล่วงหน้า (ไม่เป็นทางการ) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | มันจองแล้วเราสบายดี (ลำลองไม่มีหดตัว) |
ความผิดพลาดที่ต้องหยุดทำ
- อย่าใส่ o บนวัตถุของ te aru ในคำอธิบายที่เป็นกลาง ใช้ ga หรือ wa เมื่อสิ่งนั้นเป็นหัวข้ออยู่แล้ว
- อย่าใช้ te aru กับกริยาอกรรมกริยา mado ga aite arimasu ไม่ใช่ประโยค
- อย่าใช้ te aru กับสิ่งที่เกิดขึ้นเอง เช่น สภาพอากาศ หรือเครื่องจักรที่พัง เพราะมันสื่อถึงบุคคลและวัตถุประสงค์
- อย่าแปล te iru เหมือนที่ทำอยู่ทุกครั้ง ด้วยกริยาเปลี่ยนทันที แสดงว่าผลลัพธ์ยังคงเป็นจริง
- อย่าพูดคำว่าชิตเตอิมะเซนเพราะฉันไม่รู้ ด้านลบคือชิริมะเซ็น
- อย่าใช้ te oku สำหรับผลลัพธ์ที่คุณกำลังอธิบาย เปลี่ยนเป็น te aru เมื่อการเตรียมเสร็จสิ้น
- อย่าผสมการหดตัวเข้ากับคำพูดที่สุภาพ aketoita กับลูกค้าฟังดูไม่ใส่ใจมากกว่าเป็นมิตร