คำช่วยหนึ่งตัว สามหน้าที่
Kurai มาจากคำที่มีความหมายว่าอันดับหรือระดับ และการใช้งานทุกครั้งยังคงมีแนวคิดนั้นอยู่ นั่นคือเป็นการบอกระดับในระดับหนึ่ง ด้วยตัวเลขระดับจะเป็นจำนวนคร่าวๆ ด้วยประโยค ระดับคือระดับของบางสิ่งที่ไปไกลแค่ไหน หากใช้คำว่า sore หรือคำนามบวก wa ระดับจะถูกตั้งไว้ต่ำโดยเจตนา ซึ่งให้ความรู้สึกว่ามากหรือน้อยเท่านั้น
เมื่อคุณเห็นขนาดแล้ว การใช้ทั้งสามก็หยุดรู้สึกไม่เกี่ยวข้องกัน ที่นี่พวกเขาอยู่เคียงข้างกันก่อนที่เราจะดูรายละเอียดแต่ละรายการ
| การใช้ | รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| การประมาณ | ตัวเลขหรือปริมาณ + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | ฉันรอประมาณสิบนาที |
| ระดับ | อนุประโยค + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | ดีใจจนแทบร้องไห้ |
| ระดับขั้นต่ำ | それくらい หรือ คำนาม + くらい | 電話くらいしてよ。 | อย่างน้อยก็โทรมาหน่อยสิ |
ประมาณ: ปริมาณคร่าวๆ
การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการติด gurai หรือ kurai เข้ากับตัวเลข ระยะเวลา ราคา หรือระยะทางที่หมายถึงประมาณหรือคร่าวๆ มันทำให้ตัวเลขที่แม่นยำอ่อนลงและเป็นธรรมชาติมากเมื่อคุณประมาณค่า ในคำถาม dono kurai และ dore kurai ถามว่าเท่าไหร่หรือนานแค่ไหน
ยังตามหลัง kore, sore และ are ได้ด้วย ให้ความหมายว่า "ประมาณเท่านี้" เมื่อทำท่าประกอบ kore gurai คือวิธีที่คนใช้บอกขนาดด้วยมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | เดินไปสถานีประมาณสิบนาที |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้วที่ฉันมาญี่ปุ่น |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | ฉันกำลังหาของที่ระลึกราคาประมาณสามพันเยน |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | เป็นกล่องขนาดประมาณเท่านี้ |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | ฉันคิดว่าน่าจะมีคนมาประมาณยี่สิบคน |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นมานานแค่ไหนแล้ว? |
Gurai กับ goro สำหรับเวลา
ภาษาอังกฤษใช้ about เป็นระยะเวลาหนึ่งและช่วงเวลาหนึ่ง การใช้งานมาตรฐานของญี่ปุ่นจะแยกพวกเขาออก Goro ยึดติดกับจุดต่างๆ ได้แก่ เวลาของนาฬิกา วันที่ และช่วงเวลา เช่น สิ้นเดือน Gurai ยึดติดกับระยะเวลาและจำนวน ในคำพูดทั่วไป ผู้คนจำนวนมากจะพูดว่าซันจิกุไรประมาณบ่ายสามโมง และคุณจะได้ยินมันบ่อยๆ แต่ goro เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าในการพูดที่สุภาพ
Goro จะตามด้วย ni ก็ได้ เช่น sanji goro ni หรือไม่ใส่ก็ได้ เช่น sanji goro ใช้บ่อยทั้งคู่ ในภาษาพูดแบบกันเอง คุณจะได้ยิน sanji gurai ni ด้วย แต่ในการพูดอย่างระมัดระวัง ให้ใช้ gurai กับปริมาณ และ goro กับจุดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | ฉันจะไปถึงประมาณเจ็ดโมง |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | ได้ยินว่าจะล่าช้าประมาณสองชั่วโมง |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | ประมาณกี่โมงสะดวกสำหรับคุณ? |
| สิ่งที่ต้องการสื่อ | รูปมาตรฐาน | ทางเลือกแบบกันเอง | ไม่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| ประมาณบ่ายสามโมง | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (แปลว่า สามชั่วโมง) |
| เป็นเวลาประมาณสามชั่วโมง | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| เป็นเวลาประมาณสองสัปดาห์ | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| ประมาณกี่โมง? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| ประมาณนานแค่ไหน? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
ถึงขนาดที่: บอกระดับ
แนบ kurai เข้ากับประโยครูปแบบธรรมดาและอธิบายว่าสภาวะหนึ่งไปได้ไกลแค่ไหน โดยวัดจากการเปรียบเทียบ: เหนื่อยมากจนฉันเผลอหลับไปยืน อร่อยจนหยุดไม่ได้ โดยทั่วไปประโยคจะเป็นการพูดเกินจริงหรือเป็นภาพที่สดใส และคำคุณศัพท์หรือกริยาที่ตามมาคือประเด็นที่แท้จริง
Kurai no หน้าคำนามใช้แบบเดียวกัน: odoroku kurai no nedan (ราคาที่ทำให้ตกใจ) คนใช้รูปนี้บ่อยมากในการรีวิว เล่าเรื่อง และบ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | ฉันเขินอายจนหน้าแดงไปหมด |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | ชอบมากจนกินได้ทุกวัน |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | หัวเราะหนักจนไม่มีเสียงออกมา |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | หนาวจนมือแทบขยับไม่ได้ |
| อนุประโยค + kurai | ตามมาด้วย | ประโยคเต็ม | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | ยุ่งจนแทบตาย |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | ดีใจจนอยากร้องไห้ |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | ราคาถูกอย่างไม่น่าเชื่อ |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | เหนื่อยมากจนแทบจะยืนไม่ไหว |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | คนเยอะจนน่าตกใจ |
อย่างน้อย และแค่นั้นเอง: sore kurai
การใช้แบบที่สามคือจงใจตั้งระดับให้ต่ำ Sore kurai, kore kurai และคำนาม + kurai แปลว่า "แค่นั้นเอง" และน้ำเสียงขึ้นอยู่กับว่าเป็นหน้าที่ของใคร ถ้าพูดถึงความลำบากของตัวเอง จะเป็นการปลอบใจอย่างถ่อมตัว: kore kurai daijōbu (แค่นี้ไม่เป็นไรเลย) ถ้าพูดถึงหน้าที่ของคนอื่น จะกลายเป็น "อย่างน้อย" หรือ "แม้แต่": aisatsu kurai shinasai (อย่างน้อยก็ทักทายสิ)
ในคำขอ การใช้งานขั้นต่ำอาจเป็นการดุด่าเบา ๆ ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงปรากฏบ่อยครั้งระหว่างสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนสนิท กับคนที่อยู่เหนือคุณ จงหลีกเลี่ยงการใช้มันเกี่ยวกับการกระทำของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | แค่นี้ไม่ลำบากเลย |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | อย่างน้อยแค่นั้นก็ทำเองสิ |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | ถ้าคุณจะไปสาย อย่างน้อยก็บอกฉันด้วย |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | อย่างน้อยก็ทักทายหน่อยสิ |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | อย่างน้อยก็อยู่ดื่มชาสักถ้วยก่อนนะ |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | อย่างน้อยอาหารง่ายๆ ฉันก็ทำได้ |
Kurai nara: แทนที่จะถึงขั้นนั้น
อนุประโยค + kurai nara ยกสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ขึ้นมา แล้วบอกว่าอะไรจะดีกว่า มักลงท้ายด้วย hō ga ii หรือ hō ga mashi (ดีกว่า หรือแย่น้อยกว่า) ภาษาไทยตรงกับ "ถ้าจะ...ละก็ ...ดีกว่า" หรือ "แทนที่จะ..."
มันเป็นรูปแบบที่เข้มแข็งและเอาแต่ใจ ดังนั้นจึงเหมาะกับการสนทนาและคำแนะนำระหว่างเพื่อนมากกว่าการร้องขอที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | ถ้าจะเลิกครึ่งทาง อย่าเริ่มเลยดีกว่า |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | แทนที่จะต่อคิวเราไปที่อื่นกันดีกว่า |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | ฉันอยากจะเดินมากกว่านั่งแท็กซี่ |
Kurai กับ hodo
Hodo ใช้ซ้อนกับ kurai ได้ในความหมายบอกระดับ: shinu hodo isogashii และ shinu kurai isogashii ใช้ได้ทั้งคู่ โดย hodo ฟังแรงกว่านิดหน่อยและออกไปทางภาษาเขียน แต่ในที่อื่นทั้งสองใช้ต่างกัน Hodo จำเป็นในการเปรียบเทียบแบบปฏิเสธ เช่น kyonen hodo samuku nai (ไม่หนาวเท่าปีที่แล้ว) และปรากฏในรูป "ยิ่ง...ยิ่ง..." ที่อธิบายไว้ในคู่มือ ba hodo ส่วน kurai ใช้สำหรับการทำให้ดูเล็กน้อย เช่น sore kurai
ทั้งสองปรากฏใน X kurai หรือ X hodo ... wa nai ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรเท่ากับ ... เท่า X ในคำพูด kurai จะพบได้บ่อยกว่าเล็กน้อยที่นี่
| ความหมาย | Kurai | Hodo | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| ประมาณสิบคน | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo ฟังดูสุภาพหรือเป็นทางการ |
| ยุ่งจนแทบตาย | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | เป็นธรรมชาติทั้งคู่ |
| ไม่หนาวเท่าปีที่แล้ว | ไม่เป็นธรรมชาติ | 去年ほど寒くない | ใช้ hodo |
| ไม่มีใครใจดีเท่าเขา | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | เป็นธรรมชาติทั้งคู่ |
| อย่างน้อยแค่นั้นก็ทำหน่อย | それくらいやって | ไม่ใช้ในความหมายนี้ | ใช้ kurai |
Jūnin hodo (ประมาณสิบคน) เป็นวิธีสุภาพที่ใช้บ่อยในการบอกจำนวนโดยประมาณในงานธุรกิจและการประกาศ ในร้านค้าหรือที่ทำงาน go-fun hodo o-machi kudasai (กรุณารอประมาณห้านาที) เป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานของพนักงาน
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
- ใช้ goro เป็นระยะเวลา: พูดว่า sanjikan gurai ไม่ใช่ sanjikan goro
- การใช้ kurai ในการเปรียบเทียบเชิงลบ: kyonen hodo samuku nai ไม่ใช่ kyonen kurai samuku nai
- การติด kurai เข้ากับก้านคำคุณศัพท์ na: พูดว่า shizuka na kurai ไม่ใช่ shizuka kurai เมื่อคุณหมายถึงความเงียบ
- การใช้ sore kurai เกี่ยวกับงานของผู้บังคับบัญชา: จะช่วยลดความพยายามของพวกเขาและอาจฟังดูเป็นการไม่ใส่ใจ
- ไม่ลืมหน้าคำนาม: sanzen-en gurai no omiyage ไม่ใช่ sanzen-en gurai omiyage
- กังวลว่าจะใช้ kurai หรือ gurai: เลือกอันหนึ่งแล้วพูดต่อไปเลย ถูกต้องทั้งคู่เกือบทุกกรณี