ความหมายหลัก
春になったとはいえ、朝はまだ寒い หมายถึงฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แต่ยามเช้ายังคงหนาวเย็น ผู้บรรยายให้ข้อเท็จจริงหรือเหตุผลที่คาดหวัง จากนั้นจึงเสนอข้อสงวน การเคลื่อนไหวสองขั้นตอนนี้ทำให้ とはいえ มีประโยชน์ในการวิจารณ์ที่สมดุล งานอาจเรียบง่ายแต่ยังต้องได้รับการดูแล บางคนอาจมีประสบการณ์แต่ยังต้องเตรียมตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | แม้ว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงแล้ว แต่ยามเช้าก็ยังหนาวอยู่ |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | แม้จะง่าย แต่ก็ยังต้องมีการตรวจสอบ |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ とはいえ เข้ากับประโยคธรรมดา: 春になったとはいえ, 安いとはいえ คำนามและคำคุณศัพท์ な มักใช้ だ ในภาษาพูดธรรมดาหรือ である ในการเขียนอย่างเป็นทางการ: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ คำนามอาจปรากฏโดยไม่มี だ ในชุดวลี เช่น 子どもとはいえ แบบฟอร์มค่อนข้างเขียนหรือสะท้อนแสงเมื่อเทียบกับ けど
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 終わったとはいえ | แม้ว่ามันจะเสร็จแล้วก็ตาม |
| い คำคุณศัพท์ | 安いとはいえ | แม้ว่าจะมีราคาถูกก็ตาม |
| คำนาม | 初心者だとはいえ | แม้ว่าบางคนจะเป็นมือใหม่ก็ตาม |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | แม้แต่ผู้มีประสบการณ์ก็อาจรู้สึกกังวลในวันแรก |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | ราคาถูกแต่แพงเมื่อรวมค่าซ่อมแล้ว |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
安いけど、品質はいい เป็นประโยค 'แต่' ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく เป็นสัมปทานที่สะท้อนได้มากกว่า: ยอมรับราคาสติกเกอร์ที่ต่ำ แต่ต้นทุนโดยรวมก็เปลี่ยนแปลงการตัดสิน それでも สามารถเชื่อมประโยคทั้งหมดได้ ในขณะที่ とはいえ เชื่อมกับประโยคที่ยอมรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | ถึงจะถูกแต่ก็ขายดีนะครับ |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | แม้ว่าจะมีราคาถูก แต่ค่าบำรุงรักษาก็แพง |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ とはいえ ถ้าประพจน์แรกเป็นเท็จหรือถูกปฏิเสธ หากการกล่าวอ้าง 'ปลอดภัย' ไม่ถูกต้อง ให้พูด 安全だと言われているが หรือแก้ไขโดยตรง とはいえ โดยปกติจะให้คำสั่งแรกเป็นอย่างน้อยสำหรับการโต้แย้ง
- ยอมรับข้อเท็จจริงประการแรก
- เพิ่มคุณสมบัติที่สำคัญ
- แนบไปกับประโยคธรรมดา
- สะท้อนแสงได้มากกว่า けど
ลองด้วยตัวเอง
ใช้ข้อเท็จจริงที่ทำให้มั่นใจ เช่น 'เส้นทางนั้นสั้น' เพิ่มคำเตือนที่แท้จริง เช่น บันไดสูงชัน โดยใช้ とはいえ ตรวจสอบว่าประโยคแรกของคุณยังคงเป็นจริง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ