ความหมายหลัก
確認でき次第、ご連絡します หมายถึง 'ฉันจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถยืนยันได้' วลีนี้เหมาะกับการอัปเดตทางวิชาชีพเมื่อกิจกรรมแรกอยู่ระหว่างดำเนินการและผู้พูดตกลงที่จะดำเนินการในภายหลัง โดยมุ่งเน้นไปที่การส่งมอบ: ข้อมูลมาถึง การเตรียมการเสร็จสิ้น หรือทราบผลลัพธ์ จากนั้นการตอบสนองจะตามมาโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถยืนยันได้ |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | ฉันจะส่งให้ทันทีที่เอกสารมาถึง |
วิธีการขึ้นรูป
ต่อ 次第 เข้ากับก้าน ます ของกริยา: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第 อย่าใช้แบบฟอร์มอดีตธรรมดาที่นี่ โครงสร้างที่แตกต่างกัน คำนาม + 次第 หมายถึง 'ขึ้นอยู่กับ' หรือ 'สูงถึง' ดังเช่นใน 結果次第です แยกการใช้งานทั้งสองนี้ออกจากกัน
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ก้านกริยา | 分かり次第 | ทันทีที่ฉันรู้ |
| ลำต้นที่มีศักยภาพ | 確認でき次第 | ทันทีที่ฉันสามารถยืนยันได้ |
| การใช้งานที่แตกต่างกัน | 結果次第です | มันขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | ฉันจะโทรทันทีที่การประชุมสิ้นสุดลง |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | มาเริ่มกันทันทีที่ทุกอย่างพร้อม |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
結果が分かったら連絡します เป็นคำสัญญาที่เป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน 結果が分かり次第連絡します ฟังดูเป็นทางการมากขึ้นและเน้นการดำเนินการทันที たとたんに อธิบายถึงเหตุการณ์กะทันหันในทันทีที่บางสิ่งสิ้นสุดลง มักจะอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด 次第 เหมาะสำหรับการตอบสนองตามแผน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณเมื่อทราบผล |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อคุณทันทีที่ทราบผล |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าเขียน 分かった次第、連絡します การก่อสร้าง 'ทันทีที่' ใช้ก้าน ます: 分かり次第 นอกจากนี้อย่าสับสน 結果次第で決める 'ตัดสินใจขึ้นอยู่กับผลลัพธ์' กับ 結果が分かり次第決める 'ตัดสินใจทันทีที่รู้ผลลัพธ์'
- เหตุการณ์ที่ค้างอยู่ตามด้วยการดำเนินการทันที
- กริยา ます ก้าน + 次第
- ทั่วไปในการอัปเดตที่สุภาพ
- คำนาม + 次第 มีความหมายต่างกัน
ลองด้วยตัวเอง
ร่างการอัปเดตอย่างสุภาพเกี่ยวกับเอกสารหรือการตัดสินใจที่รอดำเนินการ สัญญาการกระทำหนึ่งอย่างด้วยกริยา-ก้าน 次第 จากนั้นเขียนข้อความเดียวกันกับ たら และเปรียบเทียบรีจิสเตอร์
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ