ทำไมซันจิกับซันจิคังถึงเป็นคำสองคำที่ต่างกัน
ภาษาอังกฤษใช้คำนามเดียวกันสำหรับทั้งสองงาน สามโมงสามชั่วโมงมีคำว่าสามเหมือนกัน และความแตกต่างจะอยู่ในรูปแบบโมงและชั่วโมง ภาษาญี่ปุ่นก็ทำสิ่งเดียวกัน แต่เครื่องหมายคือส่วนต่อท้ายที่ผู้เรียนมักถือเป็นการตกแต่ง จีบอกตำแหน่งบนหน้าปัดนาฬิกา Jikan ตั้งชื่อปริมาณเวลาที่วัดได้ เมื่อคุณได้ยินคำเหล่านี้เป็นคำนามสองคำที่แยกจากกัน แทนที่จะเป็นคำนามเดียวที่มีการลงท้ายแบบเลือกได้ ระบบส่วนที่เหลือก็จะเข้าที่อย่างรวดเร็ว
สิ่งนี้สำคัญเพราะคำนามทั้งสองใช้อนุภาคต่างกันและตอบคำถามต่างกัน นันจิ เดสึ กะขอดูนาฬิกาและรอซันจิเดสึ นันจิคัง เดสุ คะ ถามความยาวและคาดหวังว่าซันจิคัง เดสุ หากคุณตอบคำถามที่มีความยาวด้วยการอ่านนาฬิกา ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นจะได้ยินเวลานัดหมายและรอประโยคที่เหลือที่ไม่เคยมาถึง
แผนที่คำเวลา
| หน่วย | ตรงเวลา | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| ที่สอง | 十時五分三十秒 jūji gofun sanjūbyō (10:05:30) | 三十秒間 ซันจูเบียวกัง (สามสิบวินาที) |
| นาที | 三時五分 ซันจิ โกฟุน (3:05) | 五分間 โกฟุงคัง (5 นาที) |
| ชั่วโมง | 三時 ซันจิ (สามนาฬิกา) | 三時間 ซันจิคัน (3 ชั่วโมง) |
| วัน | 三日 มิกกะ (วันที่สามของเดือน) | 三日間 มิกกะคัน (สามวัน) |
| สัปดาห์ | 今週 konshū (สัปดาห์นี้) | 三週間 ซันชูคัง (สามสัปดาห์) |
| เดือน | 三月 ซังกัตสึ (มีนาคม) | 三ヶ月 ซังกะเก็ตสึ (3 เดือน) |
| ปี | 二千二十六年 nisen nijūroku-nen (ปี 2026) | 三年間 ซันเนนกัง (3 ปี) |
อ่านทั้งสองคอลัมน์เป็นรายการคำศัพท์แยกกัน แทนที่จะเป็นรายการเดียวที่มีการแก้ไข ซังกัทสึและซันคะเก็ทสึไม่แตกต่างกัน อันหนึ่งคือชื่อของเดือน และอีกอันคือปริมาณของเดือน เช่นเดียวกับ mikka แปลว่าวันที่สามของเดือน และ mikka แปลว่าสามวัน ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นคำเดียวกันที่ทำงานสองอย่าง และมีเพียงประโยคเท่านั้นที่บอกคุณว่าสิ่งไหน
เมื่อ kan จำเป็น เป็นทางเลือก หรือผิด
| เคาน์เตอร์ | สถานะกานต์ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 時 ji / 時間 จีคัน | จำเป็นสำหรับระยะเวลาหนึ่ง | 五時間 โกจิกัง; 五時 goji แปลว่า ห้าโมงเท่านั้น |
| 週 shū / 週間 ชูกัง | จำเป็นสำหรับระยะเวลาหนึ่ง | 二週間 นิชูคัง; 二週 นิชู ไม่ได้ใช้เพียงอย่างเดียว |
| 分 สนุก | ไม่จำเป็น | 十分 จุ๊บปุน หรือ 十分間 จุ๊บปุงกัน |
| 秒 บาย | ไม่จำเป็น | 三十秒 ซันจูเบียว หรือ 三十秒間 ซันจูเบียวกัง |
| 日 นิชิ / กะ | เลือกได้ตั้งแต่สองวันขึ้นไป | 三日 mikka หรือ 三日間 mikkakan |
| ヶ月 คาเก็ตสึ | ไม่จำเป็น | 六ヶ月 โรกกะเก็ตสึ หรือ 六ヶ月間 โรกกะเก็ตสึคัง |
| 年 เนะ | ไม่จำเป็นและเป็นเรื่องธรรมดามาก | 五年 gon หรือ 五年間 gonkan |
| 一日 อิชินิจิ | ไม่นะ | 一日 ichinichi คือวันหนึ่ง; อิจินิจิกังไม่เป็นธรรมชาติ |
ในกรณีที่ kan เป็นทางเลือก ก็ไม่มีความหมาย การเพิ่มวลีนี้ไปสู่ช่วงที่วัดได้และมีเจตนา: gonen Nihon ni imashita รายงานห้าปีในญี่ปุ่น ในขณะที่ gonkan Nihon ni imashita กำหนดกรอบห้าปีนั้นเป็นการยืดอย่างต่อเนื่องที่คุณกำลังนับ ในคำพูด ผู้คนจะทิ้งคอลัมน์นี้ไว้ตลอดเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับวันและเดือน ดังนั้นให้ถือว่าคอลัมน์เสริมเป็นเหมือนแป้นหมุนโวหารแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ในการบังคับใช้
แถวที่จำเป็นสองแถวคือบริเวณที่ผู้เริ่มต้นเสียคะแนน Ji ที่ไม่มี Kan จะเป็นการอ่านนาฬิกาเสมอ และ shū ที่ไม่มี Kan จะไม่ยืนอยู่คนเดียวเป็นตัวนับเลย หากคุณต้องการพูดว่าเป็นเวลาสองสัปดาห์ นิชิวคังคือทางเลือกเดียว
กฎอนุภาคที่ทำให้งานเสร็จ
| การแสดงออก | อนุภาค | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| นาฬิกา เวลา วันที่ เดือน ปี | に พรรณี | 七時に起กิมาซึ ชิจิจิ นิ โอกิมาซุ |
| วันในสัปดาห์ | に ni, มักพูดไม่ออก | 月曜日に休みます เก็ตสึโยบิ นิ ยาสุมิมาสึ |
| วันนี้ พรุ่งนี้ สัปดาห์นี้ ปีหน้า | ไม่มีอนุภาค | 明日行กิมาซึ อะชิตะ อิคิมัส |
| ทุกวัน ทุกเช้า ทุกสัปดาห์ | ไม่มีอนุภาค | 毎日話しまし ไมอิจิ ฮานาชิมาสุ |
| ระยะเวลาใดก็ได้ | ไม่มีอนุภาค | 三時間話しました ซันจิกัน ฮานาชิมาชิตะ |
| ความถี่ภายในช่วงเวลา | に ni ในช่วงเวลานั้น | 一週間に二回 อิชชูกัน นิ นิไค |
ลวดลายด้านหลังโต๊ะก็เรียบง่าย Ni จะปักหมุดจุดที่แน่นอนและคงที่ซึ่งคุณสามารถเขียนลงในปฏิทินหรือนาฬิกาได้ คำที่เปลี่ยนไปตามเวลาที่พูด เช่น เคียว อะชิตะ คอนชู และเรเนน ไม่รับ และไม่ใช้ช่วงที่เกิดซ้ำ เช่น ไมอิจิ ระยะเวลาไม่ใช่จุดใดจุดหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดให้พรรณีปักหมุด และมันจะยึดติดกับกริยาโดยตรง
แถวสุดท้ายเป็นข้อยกเว้นที่มีประโยชน์ เมื่อคุณนับว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหนในช่วงเวลาหนึ่ง การยืดเวลานั้นใช้เวลา นิ: อิชชูกัง นิ ซันไค จิมุ นิ อิคิมาสึ หมายความว่า ฉันไปออกกำลังกายสัปดาห์ละสามครั้ง สัปดาห์นี้ไม่ใช่ระยะเวลาของการดำเนินรายการ แต่เป็นเฟรมที่การนับอยู่ภายใน คู่มืออนุภาคทั่วไปของเราครอบคลุมงานอื่นๆ ของ ni หากคุณต้องการภาพที่กว้างขึ้น
คู่ขั้นต่ำที่จะพูดออกมาดัง ๆ
คู่เหล่านี้เปลี่ยนแปลงสิ่งเดียวเท่านั้น: การแสดงออกทางเวลา พูดตามลำดับแล้วให้ปากของคุณเรียนรู้ว่าบรรทัดที่สองของแต่ละคู่ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างตัวเลขกับกริยา ข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องที่สุดไม่ใช่การเลือกตัวนับผิด แต่เป็นการเพิ่มพรรณีเข้าไปในระยะเวลาที่ดีโดยสมบูรณ์จากนิสัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三時に起きます。 | Sanji ni okimasu. | ฉันตื่นนอนตอนตีสาม |
| 三時間寝ました。 | Sanjikan nemashita. | ฉันนอนสามชั่วโมง |
| 一時に食べます。 | Ichiji ni tabemasu. | ฉันกินที่หนึ่ง |
| 一時間待ちました。 | Ichijikan machimashita. | ฉันรอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง |
| 四時に帰ります。 | Yoji ni kaerimasu. | ฉันกลับบ้านตอนสี่โมง |
| 四時間かかりました。 | Yojikan kakarimashita. | ใช้เวลาสี่ชั่วโมง |
| 九時に始まります。 | Kuji ni hajimarimasu. | มันเริ่มตอนเก้าโมง |
| 九時間働きました。 | Kujikan hatarakimashita. | ฉันทำงานเก้าชั่วโมง |
| 三月に行きます。 | Sangatsu ni ikimasu. | ฉันจะไปในเดือนมีนาคม |
| 三ヶ月住みました。 | Sankagetsu sumimashita. | ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามเดือน |
| 二千二十四年に来ました。 | Nisen nijūyo-nen ni kimashita. | ฉันมาในปี 2024 |
| 二年間住んでいます。 | Ninenkan sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว |
ถามและตอบนานแค่ไหน.
คำคำถามมีการแบ่งแยกกัน นันจิขอให้อ่านนาฬิกา นันจิคังขอเวลาหลายชั่วโมง นันนิจิขอเวลากี่วัน และโดโนะ คุไรขอจำนวนเงินที่ไม่ระบุซึ่งคำตอบสามารถเติมลงในหน่วยใดก็ได้ Dono kurai เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยเมื่อคุณไม่รู้ว่าคำตอบจะเป็นนาที วัน หรือปี และนั่นคือสิ่งที่ผู้คนใช้บ่อยที่สุดในการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何時に会いますか。 | Nanji ni aimasu ka? | เราจะพบกันกี่โมง? |
| 何時間勉強しましたか。 | Nanjikan benkyō shimashita ka? | คุณเรียนกี่ชั่วโมง? |
| 何日かかりますか。 | Nannichi kakarimasu ka? | ใช้เวลากี่วัน? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka? | ใช้เวลานานเท่าไหร่? |
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | ใช้เวลาสิบนาทีถึงสถานี |
| 三十分で作れます。 | Sanjuppun de tsukuremasu. | ฉันสามารถทำได้ภายในสามสิบนาที |
| 二時間で終わりました。 | Nijikan de owarimashita. | เสร็จภายในสองชั่วโมง |
| どのくらい日本語を勉強していますか。 | Dono kurai Nihongo o benkyō shite imasu ka? | คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นมานานแค่ไหนแล้ว? |
| 三年間です。 | Sannenkan desu. | เป็นเวลาสามปี |
สังเกตเดอินซันจุปปุนเดและนิจิกันเด de นั้นหมายถึงระยะเวลาที่การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วพอดีภายใน ดังนั้นจึงหมายถึงภายในหรือภายในมากกว่าสำหรับ ซันจิกัน เบงเกียว ชิมาชิตะบอกว่าคุณเรียนมาสามชั่วโมง ซันจิคัน เด โอวาริมาชิตะบอกว่างานทั้งหมดเสร็จภายในสามชั่วโมง ผู้เรียนที่เข้าถึง de ในทุกระยะเวลาจะจบลงด้วยการพูดคำที่สองเมื่อหมายถึงคำแรก
สแปนกับคาร่าและทำ
คาร่าและทำการวาดปลายทั้งสองของการยืด และการยืดที่พวกเขาวาดนั้นทำจากจุด ไม่ใช่ระยะเวลา Kuji kara goji ที่ทำขึ้นคือเวลาเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น โดยการอ่านค่าสองนาฬิกาจะรวมกันเป็นช่วงหนึ่ง คุณไม่สามารถสร้างวลีเดียวกันจาก jikan ได้ เนื่องจากระยะเวลาไม่มีจุดเริ่มต้นให้ทำเครื่องหมาย นี่เป็นการตรวจสอบสุขภาพจิตที่มีประโยชน์: หากมีคำบอกเวลาอยู่ข้างหน้า kara หรือสร้างไว้ ก็ควรเป็นคำที่ตรงประเด็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Kuji kara goji made hatarakimasu. | ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | ฉันมีเรียนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ |
| 先週から日本にいます。 | Senshū kara Nihon ni imasu. | ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่นตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว |
| 五時まで待ちます。 | Goji made machimasu. | ฉันจะรอจนถึงห้าโมง |
| 五時までに出してください。 | Goji made ni dashite kudasai. | กรุณาส่งภายในห้าวัน |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegai shimasu. | ภายในพรุ่งนี้นะครับ ขอร้อง |
สามแถวสุดท้ายซ่อนความแตกต่างที่สาม Made ถือเป็นสถานะที่ต่อเนื่องซึ่งดำเนินไปชั่วขณะหนึ่ง ในขณะที่ made ni ถือเป็นเส้นตายที่การกระทำจะต้องเกิดขึ้นก่อน โกจิทำมาชิมาสุรอจนครบห้าโมง goji made ni dashite kudasai กำลังส่งเมื่อใดก็ได้ก่อนห้าโมง โพสต์ที่ทำขึ้นและทำขึ้นโดยเฉพาะของเราจะแยกคู่นั้นออกจากกันในรายละเอียด แต่ทางลัดก็คือทำให้ ni มักจะปรากฏพร้อมกับกริยาแสดงการกระทำเพียงครั้งเดียว
เวลาโดยประมาณ: goro กับ gurai
คำที่คลุมเครือแยกเป็นบรรทัดเดียวกันทุกประการ Goro ยึดติดกับจุดหนึ่งและหมายถึงช่วงเวลานั้น กุไร หรือที่เรียกอีกนัยหนึ่งว่า คุไร ยึดติดกับจำนวนและมีความหมายประมาณนั้น เนื่องจากทั้งสองคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ ผู้เรียนจึงผสมผสานกัน และซันจิ กุไรก็มีความหมายว่าประมาณสามชั่วโมงซึ่งเท่ากับเวลาสามโมง ซึ่งไม่มีใครคิดแบบนั้น ปกติโกโรจะกลืนนิ ดังนั้นซันจิ โกโร อิคิมาสึจึงเป็นธรรมชาติมากกว่าเติมนิตามหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三時ごろ行きます。 | Sanji goro ikimasu. | ฉันจะไปประมาณตีสาม |
| 昼ごろ着きます。 | Hirugoro tsukimasu. | ฉันจะไปถึงประมาณเที่ยงวัน |
| 三時間ぐらいかかります。 | Sanjikan gurai kakarimasu. | ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง |
| 二十分ぐらい待ちました。 | Nijuppun gurai machimashita. | ฉันรอประมาณยี่สิบนาที |
| 一週間ぐらいです。 | Isshūkan gurai desu. | ประมาณหนึ่งสัปดาห์ |
| 六時半ごろ会いましょう。 | Rokuji han goro aimashō. | เจอกันประมาณหกโมงครึ่งนะ |
วันเป็นฉากที่น่าอึดอัดใจ
วันแบ่งรูปแบบเรียบร้อยได้สองวิธี ประการแรก แบบฟอร์มเดียวกันนี้ครอบคลุมทั้งสองงานตั้งแต่วินาทีเป็นต้นไป มิกกะคือวันที่สามของเดือนและสามวันด้วย ประการที่สอง วันหนึ่งมีคำสองคำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง สึอิทาจิเป็นวันที่หนึ่งของเดือน และอิจินิจิคือระยะเวลาหนึ่งวัน อิจินิจิยังปรากฏใน ichinichi-jū ซึ่งหมายถึงตลอดทั้งวัน ซึ่งเป็นวลีที่คุณจะเข้าถึงบ่อยที่สุด
ตั้งแต่สองวันขึ้นไปคุณสามารถเพิ่ม kan ได้อย่างอิสระ และ futsukakan, mikkakan และ yokkakan ล้วนเป็นธรรมชาติเมื่อคุณต้องการให้ช่วงฟังดูมีเจตนา ในชีวิตประจำวันผู้คนมักจะพูดจาแบบนี้ ดังนั้น mikka yasumimashita และ mikkakan yasumimashita ต่างก็หมายความว่าฉันหยุดงานสามวัน โดยที่เสียงที่สองดังขึ้นเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 五月一日に着きます。 | Gogatsu tsuitachi ni tsukimasu. | ฉันมาถึงวันที่ 1 พฤษภาคม |
| 一日中歩きました。 | Ichinichi-jū arukimashita. | ฉันเดินทั้งวัน |
| 三日かかります。 | Mikka kakarimasu. | ใช้เวลาสามวัน |
| 三日間休みました。 | Mikkakan yasumimashita. | ฉันลาหยุดสามวัน |
| 二日間だけです。 | Futsukakan dake desu. | มันเป็นเพียงสองวัน |
| 一日に三回飲みます。 | Ichinichi ni sankai nomimasu. | ฉันใช้เวลาสามครั้งต่อวัน |
| 十日に会いましょう。 | Tōka ni aimashō. | เรามาพบกันวันที่สิบ |
ความผิดพลาดที่คุ้มค่ากับการตามล่า
- ซันจิกัน นิ โอกิมาชิตะ เป็นเวลาสามทุ่ม: ปล่อยคัน แล้วประโยคจะกลายเป็น ซันจิ นิ โอกิมาชิตะ
- ซันจิกัน นิ เนมะชิตะ นอนสามชั่วโมง: ปล่อยนิ เพราะระยะเวลาหนึ่งไม่เคยใช้เวลาหนึ่ง
- Isshū benkyō shimashita: shū ไม่สามารถยืนอยู่คนเดียวได้ ดังนั้นใช้ isshūkan
- Ashita ni ikimasu: คำที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น ashita, kyō และ raishū ไม่มีอนุภาค
- ไมนิจิ นิ เรนชู ชิมาสุ: คาบซ้ำๆ ไม่มีอนุภาคเช่นกัน
- ซันจิ กุไร คาคาริมาสุ เมื่อคุณหมายถึงประมาณสามชั่วโมง: ใช้ ซันจิกัน กุไร
- นิจิกัง เด ฮะนะชิมะชิตะ เมื่อคุณหมายถึงเราคุยกันสองชั่วโมง: ใช้นิจิกัง ฮะนะชิมะชิตะ
แบบฝึกหัดห้านาทีต่อวัน
- พูดวันของคุณเป็นประโยคหกจุด โดยแต่ละประโยคมีพรรณี โดยตรวจสอบว่าทุกคำเป็นการอ่านนาฬิกาหรือวันที่
- พูดในวันเดียวกับประโยคความยาวหกประโยคโดยไม่มีอนุภาคเลย และหยุดก่อนคำกริยาเพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรหายไป
- ตอบนันจิกันเนรุโนะ และนันจินิเนรุโนะด้วยลมหายใจเดียวกัน เพื่อให้ทั้งคู่ยังคงเชื่อมโยงกัน
- แปลงประโยคระยะเวลาสามประโยคของคุณให้เป็น kara และสร้าง spans ซึ่งบังคับให้คำชี้กลับออกมา
- จบประโยคด้วยกุไรสองประโยคและโกโรสองประโยค แล้วพูดออกมาดังๆ ว่าอันไหนเป็นจำนวนและอันไหนเป็นช่วงเวลา