สิ่งที่จะอึหมายถึง
shite มาจากคำช่วยถึง และ shite ซึ่งเป็นรูป te ของ suru และแท้จริงแล้วหมายถึงการทำให้มันเป็น ตามหลังคำนาม จะนำเสนอคำนามนั้นว่าเป็นบทบาท ความสามารถ สถานะ หรือหมวดหมู่ที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง Tsūyaku to shite sanka shimashita หมายความว่า ฉันมีส่วนร่วมในฐานะล่าม: บทบาทที่ฉันมีเมื่อเข้าร่วม
คำนามอาจเป็นงาน ตำแหน่ง คุณสมบัติ หรือวัตถุประสงค์ก็ได้ นอกจากนี้ยังสามารถเป็นหมวดหมู่สำหรับสิ่งของได้: omiyage ถึง shite เป็นของที่ระลึก shumi to shite เป็นงานอดิเรก rei ถึง shite เป็นตัวอย่าง ในแต่ละกรณีให้ขี้ตอบคำถามในฐานะอะไรหรืออะไร?
To shite เป็นกลางในการลงทะเบียน คุณจะได้ยินมันในการสนทนา อ่านในข่าว และเขียนในรายงาน ซึ่งทำให้รูปแบบ N3 มีความหลากหลายมากที่สุดรูปแบบหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | ฉันเข้าร่วมการประชุมในฐานะล่าม |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | เขาทำงานที่โรงพยาบาลเป็นหมอ |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | ฉันซื้อขนมเป็นของที่ระลึก |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | ฉันถ่ายรูปเป็นงานอดิเรก |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | ผมขอยกตัวอย่างหนึ่งอัน |
รูปแบบของอึได้อย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกับ ni totte to shite ยึดติดกับคำนามโดยตรง จากนั้นจึงนำคำช่วยมาเปลี่ยนบทบาทในประโยค รูปแบบการเขียนสุภาพของ shimashite ปรากฏในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ และคำวิเศษณ์ของ shite mo และหัวข้อของ shite wa คือสองคำที่คุณจะพบมากที่สุดหลังจากรูปแบบพื้นฐาน
| รูปร่าง | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ขั้นพื้นฐาน | คำนาม + として | 教師として働く | ทำงานเป็นครู |
| ท่าทางหรือมาตรฐาน | คำนาม + としてฮะ | 私としては賛成だ | พูดเพื่อตัวเองฉันเห็นด้วย |
| หรือแม้แต่ | คำนาม + としても | 親としても心配だ | ในฐานะพ่อแม่ฉันก็กังวลเหมือนกัน |
| ก่อนคำนาม | คำนาม + としての + คำนาม | 教師としての責任 | ความรับผิดชอบของฉันในฐานะครู |
| ไม่มีแม้แต่อันเดียว | 一 + ตัวนับ + として + ลบ | 一人として来なかった | ไม่มีมาสักคนเลย |
| เอา X เป็น Y | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | โดยมีทานากะเป็นผู้นำ |
To shite wa: ท่าทางและมาตรฐาน
To shite wa มีสองงานที่เกี่ยวข้องกัน ประการแรกคือการระบุตำแหน่ง: watashi to shite wa หมายถึงพูดเพื่อตัวเองหรือจากจุดที่ฉันยืน และ kaisha to shite wa หมายถึงบริษัทหรือเป็นทางการ เป็นวิธีที่สุภาพในการแสดงความคิดเห็นในขณะที่แสดงให้เห็นว่ามีบทบาทหน้าที่ใดบทบาทหนึ่ง
งานที่สองคือการกำหนดมาตรฐานในการเปรียบเทียบ ใกล้กับ ni shite wa: kono heya wa hoteru ถึง shite wa semai ห้องนี้เล็กสำหรับโรงแรม Here to shite wa หมายถึงการตัดสินในฐานะสมาชิกของหมวดหมู่นั้น และสิ่งที่ตามมามักจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับหมวดหมู่นั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | สำหรับตัวเองแล้ว ฉันคิดว่าสัปดาห์หน้าจะดีกว่านี้ |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | ในฐานะบริษัท เราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นใดๆ ได้ |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | ห้องนี้เล็กสำหรับโรงแรม |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | สำหรับงานชิ้นแรกก็ทำได้ดีมาก |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | ในฐานะพ่อแม่ ฉันก็อดกังวลไม่ได้ |
Watashi to shite wa เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการไม่เห็นด้วยในที่ทำงาน มันวางกรอบมุมมองของคุณเป็นการส่วนตัวมากกว่าที่จะแก้ไขบุคคลอื่น
ที่จะอึโมและไม่อึ
หลังคำนาม to shite mo แปลว่า เป็น หรือ เป็น Kyoshi to shite mo, oya to shite mo หมายถึงทั้งในฐานะครูและผู้ปกครอง และช่วยให้คุณพูดได้ว่าการตัดสินมีมากกว่าหนึ่งบทบาท
To shite no เข้าร่วมบทบาทกับคำนามต่อไปนี้ เคียวชิที่จะชิเทโนะเซคินินเป็นความรับผิดชอบของฉันในฐานะครู และฮิโตะทูชิเทโนะยะซาชิสะคือความเมตตาในฐานะมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำต่างๆ เช่น เซคินิน ความรับผิดชอบ จิชิน ความมั่นใจ และพุไรโด ความภาคภูมิใจ
อย่าสับสนระหว่างคำนาม plus กับ shite mo กับกริยารูปประโยค plus to shite mo ซึ่งหมายถึง แม้แต่การสมมุติ Ashita iku to shite mo, osoku naru แปลว่า แม้ว่าฉันจะไปพรุ่งนี้ฉันก็จะไปสาย ชิเต โม มาจาก ซูรุ สันนิษฐาน และเป็นของชิตาระ และสุรบะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | ทั้งในฐานะครูและผู้ปกครอง ปัญหานี้สำคัญสำหรับฉัน |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | ร้านนี้สามารถใช้เป็นร้านกาแฟได้ด้วย |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบของฉันในฐานะผู้นำ |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | ฉันมีความภาคภูมิใจในฐานะมืออาชีพ |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | แม้ว่าฉันจะไปพรุ่งนี้ฉันก็จะสาย |
ไม่มีเลยแม้แต่อันเดียว: hitori ถึง shite... nai
เมื่อจะ shite ตามหลังหมายเลขหนึ่งบวกกับตัวนับและประโยคที่ลงท้ายด้วยเชิงลบก็หมายความว่าไม่ใช่หนึ่งเดียว Hitori to shite แปลว่า ไม่ใช่คนเดียว, hitotsu แปลว่า ไม่ขี้เลยสักอย่าง, และ ichinichi แปลว่า ไม่ขี้เลยแม้แต่วันเดียว เป็นการเน้นย้ำและเป็นวรรณกรรมเล็กน้อย มักใช้ในการเขียน สุนทรพจน์ และข่าว
มันมักจะรวมกับคำคำถาม: กล้าฮิโตริถึงชิเท ไม่ใช่คนเดียว และ นานิ ฮิโตสึถึงชิเท ไม่ใช่สิ่งเดียว ด้านลบในตอนท้ายถือเป็นสิ่งสำคัญ หากไม่มีประโยคนั้นก็ไม่สมเหตุสมผล
ในคำพูดทั่วไป ผู้คนมักจะพูดว่า hitori mo konakatta หรือ daremo konakatta เวอร์ชัน to shite จะเพิ่มน้ำหนักและสัมผัสถึงความสมบูรณ์ ดังนั้น ให้บันทึกไว้ในช่วงเวลาที่คุณต้องการเน้นย้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่คัดค้าน |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | ฉันไม่เคยมีวันหยุดแม้แต่วันเดียว |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | ไม่มีวันไหนจะเหมือนกัน |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | ไม่มีปัญหาเดียว |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | ฉันไม่เคยผิดสัญญาเลยสักครั้ง |
เพื่อ shite กับ ni totte และ de
Shite และ Ni Totte สับสนได้ง่ายเพราะทั้งสองสามารถปรากฏตัวต่อหน้าความคิดเห็นได้ To shite ให้บทบาท: kyōshi to shite ในฐานะครูของฉัน Ni totte ให้มุมมองในการประเมินผล: kyōshi ni totte สำหรับครูจากจุดยืนของพวกเขา Kyōshi to shite kono shigoto o eranda หมายความว่า ฉันเลือกงานนี้ในฐานะครู ในขณะที่ kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da หมายความว่า งานนี้ยากสำหรับครู
คำช่วย de ยังหมายถึงหรือในฐานะของสำนวนบางชุด เช่น boranthia de sanka suru มีส่วนร่วมในฐานะอาสาสมัคร De สั้นกว่าและไม่เป็นทางการมากกว่า to shite ทำให้บทบาทชัดเจนและปลอดภัยยิ่งขึ้นในการเขียนอย่างเป็นทางการ
| ลวดลาย | แนวคิดหลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| として | บทบาทหรือความสามารถ | 教師としてできることをする |
| としては | ท่าทางหรือมาตรฐานประเภท | 私としては反対です |
| にとって | มุมมองสำหรับการประเมินผล | 教師にとって大切な仕事 |
| で | ความจุแบบสบายๆ ในชุดวลี | ボランティアで参加する |
| にしては | ประหลาดใจกับความคาดหวัง | 初心者にしては上手だ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับการอึ
- การใช้ ni totte เพื่อระบุตำแหน่ง: watashi ni totte sansei desu ผิดธรรมชาติ; พูดวาตาชิกับชิเทวะซันเซเดสุ
- การใช้คำว่า shite เพื่อประเมินจากมุมมองของใครบางคน: kodomo ถึง shite muzukashii ควรจะเป็น kodomo ni totte muzukashii
- เติม da ก่อนคำว่า shite: พูดว่า gakusei to shite ไม่ใช่ gakusei da to shite
- การวางเชิงลบในรูปแบบเดียว: hitori ถึง shite kita ผิด; ต้องเป็นฮิโตริถึงจะชิเทโคนาคัตตะได้
- การผสมคำนามบวกกับ shite mo เป็นคำนามด้วย คำกริยาบวกกับ shite mo แม้กระทั่งการสมมติ
- การใช้คำพูดไม่เป็นทางการมากเกินไปเพื่อสมัครงาน: kaishain desu ก็เพียงพอแล้วในการแนะนำ; to shite ใช้สำหรับเมื่อบทบาทอธิบายการกระทำ
ขี้อายในการทำงานและเป็นทางการของญี่ปุ่น
งาน คนญี่ปุ่นใช้ในการพูดขี้อายอย่างต่อเนื่อง ทั้งในด้านบทบาทและการวางกรอบข้อความ ทันโตฉะ แปลว่า ชิเท ในฐานะผู้รับผิดชอบ ไคชะ หมายความว่า ชิเท ในฐานะบริษัท และ ชิมุ ชิเท ในฐานะทีม ล้วนปรากฏในการประชุมและอีเมล รูปแบบ X o Y ที่จะ shite โดยการใช้ X เป็น Y ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน: Tanaka-san o rīdā to shite โดยมี Tanaka เป็นผู้นำ
ในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ คุณอาจได้ยินคำว่า ชิมาชิเตะ และวลีเช่น ไดเฮียว ถึง ชิเทะ ในฐานะตัวแทน มักจะกล่าวคำทักทายมากมาย สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นชิ้น ๆ เพราะมันเกิดขึ้นซ้ำเกือบคำต่อคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | ในฐานะผู้รับผิดชอบ ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้ |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | ในฐานะทีมเราบรรลุเป้าหมายของเรา |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | โครงการใหม่เริ่มต้นขึ้นโดยมีทานากะเป็นผู้นำ |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | ในนามของพนักงานฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | ตามกฎแล้วจะไม่รับคืนสินค้า |
โดยทั่วไปแล้ว Gensoku to shite และ shūkan to shite เป็นธรรมเนียม เป็นสำนวนที่ควรค่าแก่การจดจำ คุณจะเห็นรายการแรกในประกาศร้านค้าและข้อกำหนดและเงื่อนไข