คำช่วย Tte ในภาษาญี่ปุ่น: การอ้างอิง คำบอกเล่า และหัวข้อทั่วไป

tte คืออะไรและมาจากไหน

Tte คือการหดตัวของคำช่วยเครื่องหมายคำพูดถึง บางครั้งอาจพับลงไปด้วย to iu หรือ to itta ในการเขียน คุณจะเห็น って บางครั้งเพียง て หลัง ん เหมือนในภาษานันเตะ เนื่องจากเริ่มต้นจากการเป็นเครื่องหมายคำพูด การใช้งานทั้งหมดจึงมีแนวคิดเดียว นั่นคือ การวางกรอบคำเป็นคำพูด ได้ยิน หรือตั้งชื่อ

ในคำพูดแบบไม่เป็นทางการ tte ได้ถูกแทนที่ด้วยคำว่า quoting เกือบทั้งหมด เพื่อนจะพูดว่า kanojo, konai tte เธอบอกว่าเธอไม่มา ซึ่งประโยคในตำราเรียนจะเป็น kanojo wa konai to itte imashita ไม่ใช่คำสแลง มันเป็นเพียงรูปแบบการพูด และคุณจะได้ยินจากเด็ก พนักงานออฟฟิศ และผู้จัดรายการโทรทัศน์

การใช้หลักสี่ประการคือการอ้างอิง (ด้วยคำกริยาเช่น iu, kiku หรือ omou), คำบอกเล่า (ไม่มีคำกริยา), การทำเครื่องหมายหัวข้อ (X tte ตามด้วยคำถามหรือความคิดเห็น) และการเน้น (datte, tte ba, tte itta desho) แต่ละรายการจะครอบคลุมด้านล่าง

Unihongoไวยากรณ์

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。ทานากะบอกว่าเขาจะมาสาย

อ้างอิงจากสิ่งที่ใครบางคนกล่าวว่า: tte itta และ tte itteta

หากต้องการอ้างอิงคำพูด ให้ใส่รูปแบบธรรมดาของสิ่งที่พูด นำหน้า tte และตามด้วยกริยาของคำพูด อิตตะกล่าวว่า และอิตเตตะกล่าวว่าเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด แต่คำว่า กีตะ ได้ยินว่า อิวาเรตะ และไคเต อัตตตะ ซึ่งเขียนขึ้น ล้วนมีกรรมอย่างเดียวกัน

Itteta การหดตัวของ itte ita เป็นเรื่องปกติเมื่อคุณส่งข้อความ: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka กล่าวว่าเขาจะมาสาย มันบ่งบอกถึงคำที่พูดก่อนหน้านี้และยังคงใช้อยู่

หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na รูปแบบธรรมดามักจะใช้ da: ashita wa yasumi da tte itta ในการพูดอย่างรวดเร็ว da มักจะถูกทิ้ง โดยเฉพาะก่อนถามคำถาม แต่การเก็บมันไว้ไม่ใช่เรื่องผิด Tte ยังอ้างอิงถึงคำถาม: ashita kuru ka tte kikareta, ฉันถูกถามว่าพรุ่งนี้ฉันจะมาไหม

คำบอกเล่าที่ไม่มีคำกริยา: พวกเขากล่าวว่าฉันได้ยิน

วางกริยาหลัง tte แล้วกลายเป็นคำบอกเล่า: ประโยคบวก tte หมายถึง เห็นได้ชัด พวกเขาพูดกัน Ashita ame da tte พรุ่งนี้ฝนจะตก คำนี้เป็นคำที่ไม่เป็นทางการของ sō da ในความหมายที่สื่อความหมาย (ame da sō desu) และของ rashii

ความแตกต่างกันนิดหน่อยส่วนใหญ่จะลงทะเบียน Sō desu เป็นกลางต่อความสุภาพและฟังดูเหมือนข้อมูลการรายงาน Rashii เพิ่มบันทึกของการอนุมานหรือระยะทางดังที่เห็น Tte เป็นภาษาที่เป็นกันเองและทันทีทันใด โดยที่คุณส่งข่าวสารให้เพื่อนทราบหลังจากคุณได้ยินไม่กี่นาที

Tte ยังใช้เป็นคำถามเพื่อตรวจสอบข่าวลือ: ashita yasumi da tte? พรุ่งนี้เป็นวันหยุด นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดใช่ไหม? และการเพิ่ม yo หรือ ne อ่อนลงหรือแบ่งปันข่าว: ano mise, heiten suru tte ne, ฉันได้ยินมาว่าร้านกำลังจะปิดใช่ไหม?

N da tte มาจาก no da plus tte เป็นเรื่องปกติมากสำหรับข่าวที่น่าแปลกใจหรือเป็นส่วนตัว: มันเพิ่มความรู้สึก ดังนั้น มันจึงกลายเป็นว่า Kekkon suru n da tte ฟังดูเหมือนการนินทามากกว่า kekkon suru tte

Tte เป็นเครื่องหมายหัวข้อ: เจ็บ tte nani?

เมื่อแนบกับคำนามที่จุดเริ่มต้นของประโยค tte จะเลือกสิ่งนั้นเป็นหัวข้อ เหมือนกับ wa มันมาจากคำว่า iu no wa สิ่งที่เรียกว่า X ดังนั้นมันจึงมักจะสื่อถึงสิ่งที่คุณพูดถึงหรือสิ่งนี้โดยทั่วไป เจ็บเหรอ? หมายความว่าอะไร (คุณเพิ่งพูด)?

เป็นเรื่องปกติในคำถามและความคิดเห็นเกี่ยวกับธรรมชาติของบางสิ่งบางอย่าง Nihon no natsu tte atsui ne ฤดูร้อนของญี่ปุ่นร้อนใช่ไหม ทานากะซังเทะ กล้าไหม? ทานากะนี่คือใคร? เมื่อสิ่งใหม่ ไม่คุ้นเคย หรือถูกกำหนดไว้ tte จะรู้สึกเป็นธรรมชาติมากกว่า wa

Tte ยังสามารถเชื่อมคำนามสองคำในความหมายของการเรียกหรือตั้งชื่อ: Sakura tte mise ร้านที่เรียกว่า Sakura to iu ในรูปแบบลำลอง เช่นเดียวกับใน Sakura to iu mise

Datte, tte itta desho และ tte ba: ยืนกรานและทำซ้ำ

Tte ยังเน้นย้ำเมื่อคุณกำลังพูดซ้ำหรือปกป้องบางสิ่ง Datte ที่ท้ายประโยค (จาก da บวก tte) หมายถึง แต่ฉันพูด หรือแต่มันเป็นเรื่องจริง ที่จุดเริ่มต้นของประโยค datte เป็นคำที่แยกออกมาซึ่งมีความหมาย แต่หรือเพราะว่า เคยแก้ตัวว่า: datte, isogashikatta n da mon, but I busy!

Tte itta desho และ tte itta jan แปลว่า ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม? มันเป็นวิธีมาตรฐานในการชี้ให้เห็นว่าคุณได้พูดอะไรบางอย่างไปแล้ว Desho สามารถอ่อนตัวลงได้ด้วย ne; แจนจะดูสบายๆ มากกว่าและเฉียบคมกว่าเล็กน้อย

Tte ba ซึ่งมักเขียนว่า tteba เป็นการลงท้ายแบบยืนกราน: ฉันกำลังบอกคุณอยู่ Mō ii tte ba แปลว่า ฉันบอกว่าไม่เป็นไร, พอแล้ว. มันส่งสัญญาณถึงความไม่อดทนเนื่องจากผู้ฟังไม่ตอบสนอง และอาจฟังดูเด็กๆ หรือหงุดหงิดได้ Tte ด้วยตัวมันเองและเมื่อมีความเครียดเพิ่มขึ้นก็สามารถให้ผลลัพธ์ที่คล้ายกันได้: chotto matte tte! ฉันบอกให้รอ!

สิ่งเหล่านี้เป็นแบบสบายๆ อย่างยิ่งและสะเทือนอารมณ์ ใช้กับเพื่อนสนิทและครอบครัว ในสถานการณ์ที่สุภาพ ให้ใช้ถ้อยคำใหม่ว่า ซะกิโฮโด โม โมชิอาเกะมาชิตะ กะ ตามที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น หรือเพียงแค่พูดซ้ำข้อมูลอย่างใจเย็น

Tte กับ to, wa, ราชิ และ โซ ดา

Tte ทับซ้อนกับหลายรูปแบบ และตัวเลือกส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการลงทะเบียนและขึ้นอยู่กับว่าคำกริยาจะตามมาหรือไม่ ตารางจะกำหนดทางเลือกทั่วไปไว้เคียงข้างกัน

กฎที่ดี: ถ้าคุณจะเขียนถึง iu, to itta หรือ wa ในเรียงความ คุณสามารถพูด tte ในการสนทนาได้ แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน Hearsay tte ที่ไม่มีคำกริยา และ tte ba ไม่มีการเขียนโดยตรงและต้องเรียบเรียงใหม่

คุณจะได้ยินรูปแบบอื่น: นันเตะ เทอุ กา และเทะ โคโตะ

สำนวนคงที่บางส่วนเกิดขึ้นจาก tte และควรค่าแก่การจดจำ Tte iu ka มักเรียกสั้น ๆ ว่า tteka หมายถึงหรือค่อนข้างจริง และแก้ไขหรือตีความสิ่งที่เพิ่งพูดไปใหม่ เท โคโตะ วา แปลว่า ดังนั้น แปลว่า แล้วเทะ โคโตะ ล่ะ? ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ คุณหมายถึง...?

นันเตะมีความเกี่ยวข้องกัน (จากนาโดะถึง) และเพิ่มความประหลาดใจหรือการเลิกจ้าง: benkyō nante shitakunai, ฉันไม่อยากทำอะไรเหมือนเรียนหนังสือ Tte mo เช่นเดียวกับใน nani o itte mo ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม และ totte แม้ว่าจะเป็นรูปแบบสัญญาที่คุณจะเห็นในมังงะและได้ยินในการสนทนาก็ตาม

ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ tte

• การใส่ tte หลังรูปแบบสุภาพในการถ่ายทอดแบบไม่เป็นทางการ: okuremasu tte เป็นไปได้หากคุณกำลังอ้างอิงคำที่สุภาพทุกประการ แต่สำหรับการถ่ายทอดข่าวทั่วไป ให้ใช้รูปธรรมดา okureru tte
• การทิ้ง da ในจุดที่สำคัญ: yasumi tte itteta เป็นเรื่องปกติในการพูด แต่ผู้เรียนควรเก็บ yasumi da tte ไว้จนกว่าพวกเขาจะมีหูเมื่อ da หายไป
• การใช้ tte ในการเขียนอย่างเป็นทางการหรืออีเมลธุรกิจ: เขียนถึง itte imashita, sō desu หรือถึง iu แทน
• สร้างความสับสนให้กับคำบอกเล่า tte กับความคิดเห็นของคุณเอง: ame da tte หมายถึง มีคนบอกคุณ ไม่ใช่ว่าคุณคิดอย่างนั้น สำหรับการเดาของคุณเองให้ใช้ omou หรือ darō
• การใช้ tte ba อย่างสุภาพ: อาจฟังดูเป็นคนใจร้อนเสมอ ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงกับผู้บังคับบัญชา ลูกค้า และคนที่คุณไม่รู้จักดี
• การผสม Datte ประโยคสุดท้าย (ฉันพูดอย่างนั้น) กับ Datte เริ่มต้นประโยค (แต่ เพราะ); ตำแหน่งเปลี่ยนความหมาย