เหตุใดคำต่อท้ายเหล่านี้จึงควรค่าแก่การเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ
ภาษาญี่ปุ่นระดับเริ่มต้นอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ภาษาญี่ปุ่นระดับกลางจะอธิบายว่าบางสิ่งโน้มเอียงอย่างไร และคำต่อท้ายเหล่านี้เป็นวิธีที่ถูกที่สุดในการไปถึงที่นั่น แทนที่จะพูดว่า yoku okuremasu เพราะฉันมักจะมาสาย ผู้พูดจะพูดว่า okuregachi desu และผู้ฟังจะได้ยินถึงแนวโน้มที่สงบลงพร้อมกับความเสียใจเล็กน้อย แทนที่จะเป็นย่อหน้าเกี่ยวกับไข้หวัดเล็กน้อย คาเซกิมิ เดสึ ทำหน้าที่ทั้งหมดด้วยสามพยางค์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงพูดเป็นคำแรกเมื่อโทรไปทำงาน
นอกจากนี้ยังมีราคาถูกตามหลักไวยากรณ์อีกด้วย หนึ่งในหกคำนี้จะเปลี่ยนฐานให้กลายเป็นสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคำนาม ดังนั้น คำว่า desu จึงนำหน้า na ก่อนคำนาม และคำว่า ni naru เมื่อสถานะพัฒนาขึ้น นั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้การผันคำกริยาใหม่ เฉพาะกฎการแนบและความแตกต่างเล็กน้อยเท่านั้น กฎการแนบคือจุดที่ข้อผิดพลาดเกิดขึ้น: สามรายการแนบกับคำกริยา สามรายการแนบกับคำนามเท่านั้น และการผสมกลุ่มจะสร้างประโยคที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะไม่แยกวิเคราะห์
หกคำต่อท้ายได้อย่างรวดเร็ว
| คำต่อท้าย | แนบไปกับ | แตกต่างกันนิดหน่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜 がち กาชิ | กริยา masu ก้านคำนามเงื่อนไขบางคำ | มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น มักไม่เป็นที่ต้องการ | 遅れがちです โอคุเระกะชิ เดสึ |
| 〜 気味 กิมิ | คำกริยา masu ก้านคำนามรัฐ | สัมผัสมันเล็กน้อยตอนนี้ | 風邪気味です คาเซกิมิ เดซู |
| 〜っぱなし ปันนาชิ | คำกริยา masu ก้านเท่านั้น | ทิ้งไว้ในสภาพหรือไม่เคยหยุด | つけっぱなしです สึเคปปานาชิ เดซู |
| 〜 だらけ ดาราเก | คำนามเท่านั้น | มีสิ่งไม่พึงประสงค์ปกคลุมอยู่หรือเต็มไปหมด | 間違いだらけです มาชิไก ดาราเก เดซู |
| 〜 まみれ มามิเระ | คำนามตั้งชื่อสาร | ป้ายด้วยบางสิ่งบางอย่างทางกายภาพ | 汗まみれです อาเซ มามิเระ เดซู |
| 〜 ずくめ ซึคุเมะ | คำนามเท่านั้น ชุดจำนวนจำกัด | ไม่มีอะไรนอกจากนั้น มักจะยินดีต้อนรับ | いいことずくめです ii โคโตะ ซูกุเมะ เดซู |
อ่านคอลัมน์ที่สองก่อนเมื่อคุณกำลังเขียนประโยค หากคุณเริ่มต้นจากกริยา คุณจะใช้ได้เฉพาะกาชิ กิมิ และปะปานาชิเท่านั้น หากคุณเริ่มต้นจากคำนาม มีเพียง gachi และ gimi เท่านั้นที่ข้ามไป และ darake, mamire และ zukume เป็นคำนามสามคำเท่านั้น ผู้เรียนที่จำความหมายโดยไม่ใช้คอลัมน์ที่แนบมาจะจบลงด้วยการพูดว่า wasuremashita darake ซึ่งไม่ใช่คำภาษาญี่ปุ่นที่เป็นไปได้
คอลัมน์ที่สามคือส่วนที่ตัดสินใจว่าผู้พูดจะเลือกคนไหนเมื่อมีมากกว่าหนึ่งคนตามหลักไวยากรณ์ Gachi เป็นเรื่องของความถี่ gimi เป็นเรื่องของความมากแค่ไหน ppanashi เป็นเรื่องของสถานะที่ไม่มีใครจบลง darake และ mamire เป็นเรื่องของการรายงานข่าว และ zukume เป็นเรื่องของการดำเนินการในสิ่งเดียวกัน จำคำถามทั้งห้าข้อนี้ไว้ แล้วตัวเลือกก็จะรวดเร็ว
Gachi: ความเอนเอียงที่คุณไม่ต้องการ
คาชิยึดติดกับก้านมาสึของกริยา: โอเระมาสึให้โอคุเระกะชิ, วาเระมาสึให้วาเระกาชิ, ยาสุมิมาสึให้ยาสุมิกาจิ, ฮิคิมาสึให้ฮิกิกาจิ ผลลัพธ์ที่ได้คือคำที่คล้ายคำนาม ดังนั้นจึงใช้ desu ที่ท้ายประโยค และใช้ na นำหน้าคำนาม: wasuregachi na hito หากต้องการบอกว่าแนวโน้มได้พัฒนาขึ้น ให้เติม นิ นารุ: ไซคิน โอคุเระกะชิ นิ นัตเตะ อิมาสึ
ความหมายคือการโน้มตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเกือบทุกครั้งผู้พูดจะมองว่าเป็นปัญหา การใช้สีในทางลบนั้นเป็นสาเหตุว่าทำไม kaze o hikigachi desu ฟังดูเหมือนเป็นการบ่นเกี่ยวกับร่างกายของคุณเอง ในขณะที่นิสัยที่ดีเพียงอย่างเดียวนั้นไม่ได้ใช้ gachi เลย ไม่มีใครพูดว่า jōzu ni narigachi desu ข้อยกเว้นที่ชัดเจนคือการพยากรณ์อากาศ โดยที่คุโมริกาจิหมายถึงมีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่ และมีคำนามไม่กี่คำที่บอกสภาพอากาศ เช่น เบียวกิ กาชิ, รุสุ กาชิ, เอนเรียว กาชิ
เนื่องจากกาชิเกี่ยวข้องกับรูปแบบมากกว่าช่วงเวลา จึงจับคู่กับไซคิน อิสึโมะ และประโยคธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่จับคู่กับซูโกชิ ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแยกความแตกต่างจากกิมิในการทดสอบการฟังและคำพูดของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | ช่วงนี้ฉันสายมาก |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | ฉันมักจะลืมการนัดหมาย ดังนั้นฉันจึงจดบันทึกไว้ |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | ฉันมักจะเป็นหวัดในฤดูหนาว |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | เขาขาดเรียนไปมากในช่วงนี้ |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | เมื่อคุณอยู่คนเดียว อาหารมักจะไม่ระมัดระวัง |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | เมื่อฉันยุ่ง ฉันมักจะงดออกกำลังกาย |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | ผู้เริ่มต้นมักจะพูดเร็วเกินไป |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | พรุ่งนี้จะมีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่ |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | ฉันป่วยบ่อยตอนเด็กๆ |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | พ่อของฉันเดินทางบ่อยมาก ดังนั้นเขาจึงมักจะออกไปข้างนอกบ่อยๆ |
Gimi: สัมผัสบางสิ่งเล็กน้อย
Gimi เป็นคำนาม kimi เขียนว่า 気味 โดยมีเสียงพยัญชนะตัวแรกเมื่อแนบ ใช้ก้านมาซูแบบเดียวกับกาชิ และยังใช้คำนามธรรมดาหลายคำด้วย เช่น คาเซะกิมิ, คินโชกิมิ, สึคาเระกิมิ ผลลัพธ์จะมีลักษณะเหมือนคำนามอีกครั้ง ดังนั้น คาเซกิมิ เดสึ, คาเซกิมิ นา โนด, สึคาเรจิมิ โนะ คาโอะ
ความแตกต่างเล็กน้อยคือสถานะจำนวนเล็กน้อยที่มีอยู่ในขณะนี้ คาเซมิมิไม่ใช่ไข้ แต่เป็นความรู้สึกที่กำลังจะเริ่มต้น Futorigimi ไม่ใช่โรคอ้วน แต่เป็นสายรัดเอวที่แน่นขึ้นเล็กน้อย Okuregimi ไม่ได้มาสาย แต่ช้ากว่าที่ควรไปไม่กี่นาที เนื่องจากความหมายถูกป้องกันอยู่แล้ว gimi จึงเป็นวิธีที่สุภาพในการรายงานบางสิ่งที่ไม่ดีเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเองหรืออย่างระมัดระวังเกี่ยวกับบุคคลอื่น และ sukoshi หรือ chotto ที่อยู่ข้างหน้าจะทำให้นุ่มนวลขึ้น
คำกิมิส่วนใหญ่อธิบายถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมซาการิมิสำหรับการขาย และอะการิมิสำหรับอุณหภูมิที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ในขณะที่สภาวะที่มีความสุขล้วนๆ มักจะไม่ยอมรับมัน โปรดสังเกตด้วยว่า gimi อธิบายถึงความประทับใจของผู้พูด ดังนั้นจึงเป็นวิธีที่ปลอดภัยในการแสดงความคิดเห็นต่อเพื่อนร่วมงานโดยไม่ต้องยืนยันข้อเท็จจริง: kinchō gimi deshita ne กล่าวว่าพวกเขาดูกังวลเล็กน้อย ไม่ใช่ว่าพวกเขากังวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | วันนี้ฉันเป็นหวัดนิดหน่อย ฉันจะกลับบ้านเร็ว |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | ช่วงนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | ฉันลงน้ำหนักเล็กน้อยแล้วจึงตั้งเป้าเดิน |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | รถไฟวิ่งตามหลังเล็กน้อย |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | เสียงของคุณฟังดูแหบเล็กน้อย คุณสบายดีไหม? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | เรามาช้ากว่ากำหนดนิดหน่อย เลยต้องรีบหน่อย |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | ยอดขายลดลงเล็กน้อยในเดือนนี้ |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | เธอดูกังวลเล็กน้อย |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ดังนั้นฉันจึงไปคลินิก |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | ฉันรีบนิดหน่อยและลายมือของฉันก็เลอะเทอะ |
Gachi ปะทะ Gimi ในคู่ที่น้อยที่สุด
ทั้งสองมีต้นกำเนิดมาจากคำที่มีความถี่สูงหลายคำ และการสลับกันเปลี่ยนประโยคจากนิสัยเป็นอาการ Okuregachi desu บอกผู้จัดการของคุณว่าคุณมีปัญหาเรื่องการตรงต่อเวลา Okuregimi desu บอกพวกเขาว่ารถไฟจะตามหลังไปไม่กี่นาที อย่างหนึ่งเกี่ยวกับคุณ อีกอย่างคือเกี่ยวกับวันนี้ และการเลือกผิดสามารถเปลี่ยนการอัปเดตสถานะเป็นคำสารภาพได้
การแยกเดียวกันจะดำเนินไปตามคำศัพท์ของร่างกาย Kaze o hikigachi desu บอกว่าระบบภูมิคุ้มกันของคุณไม่น่าเชื่อถือ ในขณะที่ kazegimi desu บอกว่าคุณรู้สึกเหมือนกำลังเริ่มเมื่อเช้านี้ Futorigimi desu บอกว่าคุณสามารถเพิ่มน้ำหนักได้ง่ายตามรัฐธรรมนูญ ในขณะที่ futorigimi desu บอกว่าคุณกำลังแบกน้ำหนักเพิ่มเล็กน้อยในขณะนี้ พูดทั้งสองออกมาดัง ๆ จนกว่าทั้งคู่จะรู้สึกเหมือนเป็นข่าวสองเรื่องที่แตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | ฉันมักจะมาสาย (นิสัย) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | ฉันวิ่งตามหลังไปนิดหน่อย (ตอนนี้) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | ฉันเป็นหวัดได้ง่าย (รูปแบบ) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | ฉันมีสัมผัสที่เป็นหวัด (วันนี้) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | ฉันมีหุ่นที่รับน้ำหนักได้ง่าย |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | ฉันกำลังแบกน้ำหนักเพิ่มเล็กน้อยในขณะนี้ |
ปณิธาน : ออกไปเหมือนเดิม
Ppanashi มาจากคำว่า hanasu เพื่อปล่อย และยึดติดกับก้าน masu ด้วยสึเล็ก ๆ: tsukemasu ให้ tsukeppanashi, dashimasu ให้ dashippanashi, akemasu ให้ akeppanashi, okimasu ให้ okippanashi ผลลัพธ์ที่ได้คือคำนาม ดังนั้นคุณจึงเรียกว่า ppanashi desu, ppanashi ni suru สำหรับการละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ppanashi de สำหรับพฤติการณ์ที่ตามมา และ ppanashi no นำหน้าคำนาม
เมื่อใช้กริยาสกรรมกริยา ความหมายคือการละเลย: มีคนกระทำการแล้วล้มเหลวในการยกเลิกการกระทำนั้น เดงกิ โอ สึเกปปานาชิ นิ ชิตะ หมายถึง ไฟเปิดขึ้นและไม่มีใครปิดไฟ และประโยคดังกล่าวมีคำตำหนิเล็กน้อยซึ่งเท อิรุไม่ได้ทำ Denki ga tsuite imasu เป็นรายงานที่เป็นกลางว่าไฟเปิดอยู่ denki o tsukeppanashi desu บอกว่าควรปิดเครื่องแล้ว ความแตกต่างในการตำหนินั้นเป็นเหตุผลทั้งหมดที่มีส่วนต่อท้ายอยู่
เพราะมันสร้างจากก้าน คุณจึงใช้กับคำนามไม่ได้ Mado ga akeppanashi desu ใช้ได้ เนื่องจาก akeru เป็นคำกริยา แต่ไม่มีรูปแบบที่ใช้คำนาม และบางครั้งผู้เรียนก็พยายามผนวกเข้ากับคำนามประจำรัฐ ยึดถือการกระทำที่ใครบางคนทำแล้วละทิ้งไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่าเปิดไฟทิ้งไว้ |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | ฉันเปิดก๊อกทิ้งไว้แล้ว ขอโทษ. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | หน้าต่างถูกเปิดทิ้งไว้ |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | ฉันทิ้งร่มไว้บนรถไฟ |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | ฉันเผลอหลับไปโดยเปิดเครื่องปรับอากาศทิ้งไว้ |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | อย่าปล่อยรองเท้าทิ้งไว้ในที่ที่มันล้ม แต่ให้เรียงรองเท้าไว้ |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | ฉันขอโทษที่ฉันเก็บหนังสือที่ฉันยืมมาเป็นเวลานาน |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | เขาพูดแล้วไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
ปานาชิเพื่อสิ่งที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
คำต่อท้ายเดียวกันกับกริยาอกรรมกริยาจะสูญเสียการตำหนิและหมายถึงอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก ทาชิปปานาชิยืนตลอดเวลา ฟุริปปานาชิกำลังฝนตกอย่างไม่หยุดหย่อน และนาริปปานาชิก็ดังไม่หยุด ประโยคนี้มักจะเป็นการบ่นเกี่ยวกับความอดทนมากกว่าความประมาท และวลีที่มีระยะเวลาเช่น ichinichi-jū หรือ asa kara นั่งอยู่ข้างหน้าอย่างสบายๆ
นี่เป็นความรู้สึกที่มักปรากฏในการสนทนาธรรมดาๆ เกี่ยวกับวันที่ยากลำบาก และมันก็คุ้มค่าที่จะเตรียมตัวให้พร้อมเพราะทางเลือกอื่นนั้นค่อนข้างงุ่มง่าม Zutto tatte imashita มีหลักไวยากรณ์แต่เรียบๆ Tōkyōทำให้ tachippanashi deshita รวมการเดินทางที่แออัดทั้งหมดไว้ในคำเดียว โปรดทราบว่ากรอบสุภาพจะอยู่ด้านนอก ดังนั้นประโยคจึงเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการเป็นจุดสิ้นสุด ไม่ใช่เป็นคำต่อท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | ฉันอยู่บนเท้าของฉันทั้งวันและปวดขา |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | รถไฟแน่นมาก และฉันก็ยืนตลอดทางไปโตเกียว |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | ฝนตกไม่หยุดมาสามวันแล้ว |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | โทรศัพท์ยังไม่หยุดดังตั้งแต่เช้านี้ |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | ฉันพูดคุยไม่หยุดในการประชุมและกระหายน้ำ |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | เมื่อวานเป็นวันที่วิ่งไปรอบๆ โดยไม่หยุดพัก |
Darake และ mamire: ครอบคลุมอยู่ในนั้น
ทั้งสองใช้กับคำนามเท่านั้น และทั้งสองหมายถึงครอบคลุม แต่จะครอบคลุมต่างกัน มามิเระต้องการสารที่เกาะติดกับพื้นผิว: ase, doro, chi, abura, hokori, suna คุณกลายเป็น mamire ดังนั้นจึงมักปรากฏเป็น mamire ni naru หลังจากออกกำลังกายหรือเล่นกีฬา และ mamire no ต่อหน้าสิ่งที่สกปรก
ดาเรคกว้างกว่า มันเคลือบเหมือนโดโร ดาราเกะ แต่ก็นับเช่นกัน ซึ่งมามิเระทำไม่ได้: มาชิไก ดาราเกะสำหรับหน้าที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด, คิซุ ดาราเกะสำหรับร่างกายที่เต็มไปด้วยรอยขีดข่วน, shorui darake สำหรับโต๊ะฝังศพ, ชัคกิน ดาราเกะสำหรับชีวิตที่เต็มไปด้วยหนี้สิน อะไรก็ตามที่ติดอยู่นั้นไม่เป็นที่พึงปรารถนา ดังนั้นห้องที่เต็มไปด้วยดอกไม้จึงเป็น hana de ippai ไม่ใช่ hana darake หากเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง มามิเระจะเปียกกว่าและมีลักษณะทางกายภาพมากกว่า
สำนวนหนึ่งข้ามเส้นที่ควรรู้: shakkin mamire เป็นเรื่องปกติและหมายถึงการจมอยู่กับหนี้สิน ซึ่งน่าทึ่งกว่า shakkin darake เล็กน้อย ถือว่ามันเป็นวลีที่กำหนดมากกว่าการอนุญาตให้แนบ mamire กับคำนามเชิงนามธรรมโดยทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | เด็กๆ กลับบ้านเต็มไปด้วยโคลน |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | องค์ประกอบของฉันเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | ฉันไม่ได้ทำความสะอาดมาสักพักห้องจึงเต็มไปด้วยฝุ่น |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | โต๊ะของฉันถูกฝังอยู่ในเอกสาร |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | แมวตัวนั้นเต็มไปด้วยรอยขีดข่วน |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | ฉันฝึกจนเหงื่อเปียกโชก |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | ฉันกำลังซักชุดที่เปื้อนโคลน |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | มือของฉันเต็มไปด้วยน้ำมัน กรุณาให้ฉันสักครู่. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | ลมแรงมากและใบหน้าของฉันก็เต็มไปด้วยทราย |
สึคุเมะ: ไม่มีอะไรนอกจากนั้น
Zukume ยึดติดกับคำนามและหมายถึงสิ่งที่สร้างขึ้นจากสิ่งเดียวทั้งหมด มีประสิทธิผลน้อยที่สุดในทั้ง 6 แบบ โดยส่วนใหญ่ใช้ชีวิตอยู่รวมกันเป็นฉาก ดังนั้น จงเรียนรู้สมาชิกมากกว่ากฎ: คุโรซึคุเมะสำหรับชุดที่เป็นสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า ii โคโตะ สึคุเมะสำหรับการทำงานโดยไม่มีอะไรนอกจากข่าวดี โกจิโซ สึคุเมะสำหรับโต๊ะที่กินกันไม่ซ้ำกัน คิโรคุ สึคุเมะสำหรับฤดูกาลแห่งการบันทึก คิโซกุ สึคุเมะสำหรับสถานที่ที่ล้อมรอบด้วยกฎเกณฑ์
ต่างจากคนอื่นๆ ตรงที่ zukume มักจะพูดเชิงบวก ซึ่งทำให้ ii koto zukume เป็นวลีที่ต้องถามเมื่อมีคนถามว่าหนึ่งปีเป็นยังไงบ้าง มีการเขียนเล็กน้อยและมีรสชาติเหมือนคนอ่านข่าวเล็กน้อย ดังนั้นจึงฟังดูเป็นทางการมากกว่าดาร์กเล็กน้อยแม้แต่ในภาษาพูด เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าคำนามยอมรับคำนามนั้นหรือไม่ ให้ใช้ bakari แทน ซึ่งไม่จำกัด: ii koto bakari deshita พูดเกือบจะเหมือนกันโดยไม่มีความเสี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | เขามักจะแต่งกายด้วยชุดสีดำทั้งหมด |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | ปีนี้ไม่มีอะไรนอกจากข่าวดี |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | วันนี้เป็นการรักษาครั้งแล้วครั้งเล่า |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | ทีมนั้นมีสถิติหนึ่งปีเต็ม |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | สถานที่ทำงานที่ล้อมรอบด้วยกฎเกณฑ์เป็นเรื่องยากที่จะเข้ามาทำงาน |
ผู้เรียนรูปแบบใกล้เคียงเกิดความสับสน
อีกสามตอนจบนั่งใกล้กับครอบครัวนี้ ยาซุยบนก้านมาสุหมายถึงทำง่ายหรือมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น และเป็นกลางเกี่ยวกับความถี่ มาชิกะเอยาซุยจิเป็นตัวละครที่เข้าใจผิดได้ง่าย ไม่ว่าคุณจะทำผิดอยู่เสมอหรือไม่ก็ตาม กาชิบอกว่าคุณทำผิดอยู่เรื่อยๆ สึงิรุหมายถึงจำนวนเงินที่ผ่านบรรทัดที่ยอมรับได้ ดังนั้นทาเบสึกิมาชิตะจึงรายงานเหตุการณ์ ในขณะที่ทาเบกิมิไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดพูดเลย
บาคาริซ้อนทับกับทั้งซูคุเมะและปานาชิ Gēmu bakari shite imasu หมายถึง การไม่ทำอะไรเลยนอกจากสิ่งนั้น และในกรณีที่ zukume ถูกจำกัดอยู่แค่คำนามที่ตายตัว bakari จะยึดติดอย่างอิสระ ซึ่งทำให้เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย สิ่งเหล่านี้ไม่ได้บล็อกสิ่งอื่นๆ และคำต่อท้ายสามารถซ้อนกันได้: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu เป็นประโยคที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบเกี่ยวกับนิสัยในการเปิดโทรทัศน์ทิ้งไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | ตัวละครตัวนี้ผิดพลาดได้ง่าย |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | ฉันมักจะลืมชื่อผู้คน |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | ฉันกินมากเกินไปเมื่อวานนี้ |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | ลูกชายของฉันไม่ทำอะไรเลยนอกจากเล่นเกม |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | ฉันมีนิสัยชอบเปิดโทรทัศน์ทิ้งไว้ |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | เมื่อฉันนอนน้อย สมาธิของฉันจะลดลง |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- การแนบคำต่อท้ายคำนามกับคำกริยา Wasureta darake ไม่ใช่คนญี่ปุ่น เวอร์ชันคำนามคือ มาจิไก ดาราเกะ
- การใช้รูปพจนานุกรมนำหน้ากาชิหรือกิมิ ทั้งคู่ใช้ก้านมาสึ ดังนั้นจึงเป็นโอคุเระกะจิและโอคุเระมิมิ ไม่ใช่โอคุรุกาจิ
- วางสุโกชิไว้หน้ากาชิ กาชินับโอกาส ไม่ใช่จำนวน ดังนั้น sukoshi จึงเป็นของ gimi
- สรรเสริญคนด้วยกาชิ มันมีเฉดสีเชิงลบ ดังนั้นคำชมจึงต้องมี yoku บวกกริยาธรรมดาแทน
- ทิ้งซึตัวเล็กในปานาชิ มันคือซึเคปปานาชิและดาชิปปานาชิ โดยคุณจะได้ยินการหยุดชั่วคราว
- การแนบ mamire กับสิ่งที่นับได้ เหงื่อ โคลน และน้ำมันพามามิร์ ความผิดพลาดและรอยขีดข่วนต้องใช้เวลามาก
- การปฏิบัติต่อซูคุเมะอย่างมีประสิทธิผล ยึดวลีที่กำหนดไว้ เช่น ii koto zukume และ kurozukume และใช้ bakari กับทุกสิ่งทุกอย่าง