ความหมายหลัก
รูปแบบนี้กำหนดข้อกำหนดเบื้องต้น ไม่ใช่แค่ไทม์ไลน์ ใน 実物を見てからでないと決められません ผู้พูดไม่สามารถตัดสินใจได้โดยไม่ต้องเห็นของจริง ส่วนประโยคหลัง でないと มักจะเป็นค่าลบ เช่น 分からない, 決められない หรือ できない การไร้ความสามารถนั้นสามารถเกิดขึ้นได้จริง มีเหตุผล หรือเป็นส่วนตัว แต่การกระทำครั้งแรกจะต้องจัดหาบางสิ่งให้กับความต้องการที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | ฉันไม่สามารถซื้อได้จนกว่าจะเห็นราคา |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | ฉันจะไม่รู้จนกว่าฉันจะถามผู้ที่เกี่ยวข้อง |
วิธีการขึ้นรูป
แนบ からでないと เข้ากับรูปแบบ て ของคำกริยา: 見る → 見てからでないと ประโยคสุภาพมักจะลงท้ายด้วยรูปแบบเชิงลบ ในคำพูด てからじゃないと เป็นเรื่องปกติ; じゃ คือการหดตัวของ では อย่าเพิ่มอีก から ก่อนแบบฟอร์ม て
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 調べてからでないと | เว้นแต่ผมจะตรวจสอบก่อน |
| พูดแล้ว | 調べてからじゃないと | ความหมายเดียวกัน, การสนทนา |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | คุณไม่สามารถเข้าได้โดยไม่ต้องจองก่อน |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | ฉันไม่สามารถอธิบายเส้นทางได้จนกว่าจะดูแผนที่ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
予定を確認してから返事します บอกว่า 'ฉันจะตรวจสอบกำหนดการแล้วตอบกลับ' 予定を確認してからでないと返事できません บอกว่า 'ฉันไม่สามารถตอบกลับได้จนกว่าฉันจะตรวจสอบแล้ว' ประการที่สองแข็งแกร่งกว่าและอาจดูเหมือนเป็นขอบเขตที่มั่นคง ปรับให้นุ่มนวลด้วย ちょっと หรือ すみません เมื่อปฏิเสธที่จะตัดสินใจทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาของฉันแล้วตอบกลับ |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | ฉันไม่สามารถตอบกลับก่อนตรวจสอบตารางเวลาของฉันได้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาดทั่วไปเป็นไปตาม てからでないと โดยให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวกอย่างมั่นใจ เช่น 決めます โครงสร้างสร้างสภาวะที่เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นให้ใช้ 決められません หรือค่าลบที่คล้ายกัน สำหรับลำดับธรรมดาที่ลงท้ายด้วยค่าบวก ให้เลือก てから
- การดำเนินการแรกเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
- ใช้คำกริยา て รูป + からでないと
- ส่วนประโยคหลักโดยปกติจะเป็นเชิงลบหรือแสดงออกถึงความไร้ความสามารถ
- てから ระบุเฉพาะลำดับเท่านั้น
ลองด้วยตัวเอง
เลือกการตัดสินใจที่แท้จริงที่คุณยังทำไม่ได้ พูดสิ่งที่คุณต้องตรวจสอบก่อน แล้วจบด้วย 決められません หรือ 分かりません พูดเวอร์ชันที่สองด้วย てから และสังเกตว่าคำกล่าวอ้างเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ