ปริมาณคร่าวๆ: มิกกะ โฮโดะ ซันเซ็นเอ็น โฮโดะ
หลังจากตัวเลขและตัวนับ hodo หมายถึง เกี่ยวกับ มิกกะ โฮโดะ คาการิมัส, ใช้เวลาประมาณสามวัน, ตามตัวอักษร: ใช้เวลาประมาณสามวัน. ผู้พูดลากเส้นตอนตีสามและยอมรับว่าตัวจริงอาจนั่งข้างใดข้างหนึ่งเล็กน้อย
Hodo นี้สุภาพและเป็นทางการ เป็นสิ่งที่คุณได้ยินจากพนักงานร้านค้า ทางโทรศัพท์ถึงบริษัท และในประกาศ ซึ่งตัวเลขเปล่าๆ อาจฟังดูสั้นเกินไป ในหมู่เพื่อนฝูง คุไรหรือกุไรก็ทำงานแบบเดียวกัน
ขีดจำกัดหนึ่งตามมาจากรูปภาพ Hodo วัดปริมาณ ไม่ใช่ตำแหน่ง จุดบนนาฬิกาไม่ใช่จำนวน ดังนั้นประมาณบ่ายสามโมงจะเป็นซันจิโกโร ไม่ใช่ซันจิโฮโดะ ระยะเวลาเป็นจำนวนเงิน ดังนั้น ซัน-จิกัน โฮโดะ (ประมาณ 3 ชั่วโมง) ก็ถือว่าใช้ได้ ฉาก: ลูกค้านำนาฬิกาไปที่เคาน์เตอร์ซ่อม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | การซ่อมแซมจะใช้เวลาประมาณสามวัน |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | กรุณารอประมาณห้านาที. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | ราคาประมาณสามพันเยน |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | ใช้เวลาเดินจากสถานีประมาณ 10 นาที |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | มีผู้เข้าร่วมประมาณห้าสิบคน |
ไม่มากเท่ากับ: A wa B hodo ที่เป็นลบ
การใช้งานครั้งที่สองที่ผู้เริ่มต้นต้องการคือการเปรียบเทียบที่ไม่เพียงพอ เกียว วะ คิโน โฮโดะ สะมุคุไน เดสุ วันนี้ไม่หนาวเหมือนเมื่อวาน วันนี้ถึงระดับเมื่อวานก็ไม่หนาว เมื่อวานเป็นเส้นที่วงกบประตู วันนี้ไปไม่ถึงมัน
ประโยคจะต้องลงท้ายด้วยปฏิเสธและมีเหตุผล โฮโด้แค่ลากเส้นเท่านั้น หากต้องการพูดอะไรบางอย่างให้เข้าเส้นตรง ภาษาญี่ปุ่นจะมีวลีที่แตกต่างออกไป คือ โอนาจิ คูไร และหากต้องการพูดอะไรบางอย่างผ่านวลีนั้น ภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า โยริ สิ่งที่เหลือสำหรับโฮโดะคือกรณีที่ไปไม่ถึงเส้น รูปแบบยังมีข้อความเงียบๆ ว่า B สูงในระดับ: kinō hodo samukunai แปลว่าเมื่อวานเย็นพอสมควร ฉาก: เพื่อนร่วมงานสองคนกำลังคุยกันเรื่องการย้ายจากโตเกียวไปยังฟุกุโอกะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | ค่าเช่าในฟุกุโอกะไม่สูงเท่าในโตเกียว |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | ปีนี้งานไม่เยอะเหมือนปีที่แล้ว |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | มันไม่ยากอย่างที่ฉันคิด |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | ฉันไม่สูงเท่าพี่ชายของฉัน |
วิธีสร้างโฮโด้
Hodo เป็นคำนามที่มีต้นกำเนิดและมีพฤติกรรมเหมือนกัน: อะไรก็ตามที่มาก่อนจะใช้รูปแบบที่ใช้หน้าคำนาม นั่นหมายถึงรูปแบบธรรมดาสำหรับคำกริยาและ i-คำคุณศัพท์ และ na สำหรับ na-คำคุณศัพท์ แบบฟอร์มมาซูที่สุภาพไม่อยู่ก่อนโฮโด ความสุภาพจะแสดงครั้งเดียวที่ท้ายประโยค
| ลวดลาย | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | ตัวเลขและตัวนับ+โฮโด้ | ประมาณสามวัน |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | คำนาม + hodo แล้วเป็นเชิงลบ | ไม่มากเท่ากับโตเกียว |
| 死ぬほど | shinu hodo | กริยารูปธรรมดา + hodo | ถึงขั้นเสียชีวิต |
| 動けないほど | ugokenai hodo | กริยาในรูป + hodo | มากจนขยับตัวไม่ได้ |
| 痛いほど | itai hodo | ฉัน-คำคุณศัพท์ + hodo | ถึงขั้นเจ็บปวดเลย |
| これほど | kore hodo | Kore เจ็บหรือเป็น + hodo | ถึงระดับนี้ |
| 思ったほど | omotta hodo | กริยาธรรมดา + hodo แล้วเป็นลบ | ไม่มากเท่าที่ฉันคิด |
คำคุณศัพท์ Na นั้นพบได้น้อยนำหน้า hodo แต่กฎยังคงอยู่: fushigi na hodo shizuka เงียบอย่างประหลาด เก็บ na ไว้
คู่ที่น้อยที่สุด: hodo กับ yori, gurai และ goro
แต่ละคู่จะเปลี่ยนหนึ่งองค์ประกอบและเก็บประโยคที่เหลือให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่ไวยากรณ์จะอนุญาต
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | อากาศหนาวทั้งสองวัน วันนี้ขาดจากเมื่อวาน |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | วันนี้อากาศอุ่นขึ้น ไม่มีวันไหนที่ต้องหนาว |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | ประมาณสามวัน เป็นการกล่าวอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | ประมาณสามวันในการพูดทุกวัน |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | ฉันนอนหลับไปประมาณสามชั่วโมง: ปริมาณหนึ่ง |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | ฉันเข้านอนเวลาประมาณตีสาม: ช่วงหนึ่ง |
คู่แรกสำคัญที่สุด โฮโดะที่มีแง่ลบและโยริที่มีเชิงบวกสามารถอธิบายสภาพอากาศเดียวกันได้ แต่โฮโดะรับความเย็นของเมื่อวานอย่างที่ให้ไว้ ถ้าคุณบอกพิธีกรว่าแกงวันนี้คือ kinō hodo karakunai แสดงว่าคุณบอกว่าเมื่อวานร้อน เลือกโยริเมื่อคุณต้องการเปรียบเทียบโดยไม่มีการอ้างสิทธิ์ในเบื้องหลัง
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ถึงขนาดนั้น ชินุ โฮโดะ สึคาเรตะ
เส้นบนตาชั่งคือเหตุการณ์ ชินุ โฮโดะ สึคาเรตะ แปลว่า ฉันเหนื่อยจนแทบตาย นะมิดา กา เดรุ โฮโด วารัตตะ, ฉันหัวเราะจนน้ำตาไหล. ประโยคนำหน้า hodo อธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระดับนั้น และผู้ฟังจะพิจารณาว่าระดับนั้นต้องสูงแค่ไหน บ่อยครั้งเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นการพูดเกินจริง เช่นเดียวกับชินุ บ่อยครั้งมันค่อนข้างเป็นจริง เช่น ใน โคเอะ กะ เดนาคุ นารุ โฮโดะ จนทำให้เสียงของฉันหายไป
รูปนายก็เหมือนกันเช่นกัน: shinjirarenai hodo yasui ราคาถูกอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างแท้จริง: ถูกถึงระดับที่ไม่สามารถเชื่อได้ ฉาก: เพื่อนเล่าให้ฟังเรื่องย้ายบ้านกลางเดือนสิงหาคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | เมื่อวานฉันเหนื่อยแทบตาย |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | ฉันหัวเราะมากจนร้องไห้ |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | ราคาถูกอย่างไม่น่าเชื่อ |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | อิ่มจนขยับตัวไม่ได้ |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | ฉันร้องเพลงจนเสียงของฉันหายไป |
ไม่มีสิ่งใดมาถึงจุดนี้: B hodo plus wa nai
หมุนรอบการเปรียบเทียบเชิงลบแล้วคุณจะได้คะแนนสูงสุด โคเระ โฮโดะ โออิชิอิ ราเมน วะ ไน ราเมนที่อร่อยระดับนี้ไม่มีอยู่จริง ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว ดังนั้นอันนี้จึงดีที่สุด สำหรับคนทั่วไป คำกริยาคือ inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai ไม่มีใครใจดีเท่าเธออีกแล้ว
รูปแบบจะดูอบอุ่นและเป็นส่วนตัวมากกว่าอิจิบัน อันดับอิจิบัง โฮโดะกับวะนัยบอกว่าผู้พูดมองแล้วไม่พบคู่แข่งซึ่งเหมาะแก่คำชม คำขอบคุณ และคำตำหนิ Kore hodo, sore hodo และ are hodo ยังยืนอยู่คนเดียวเป็นคำวิเศษณ์: sore hodo takakunai ไม่แพงเลย ฉาก: งานเลี้ยงอาหารค่ำอำลาที่ผู้คนต่างพูดถึงสิ่งที่พวกเขาจะพลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | ไม่มีราเมนที่ดีเท่านี้อีกแล้ว |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | ไม่มีใครใจดีเท่าทานากะซังแล้ว |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | ไม่มีอะไรสำคัญเท่ากับสุขภาพ |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | มันไม่ได้แพงขนาดนั้นหรอก |
เพื่อนบ้าน: hodo กับ kurai และ gurai
คุไร หรือที่ออกเสียงว่า กุไร ซ้อนทับกับโฮโดทั้งในด้านจำนวนและขอบเขต และข้อความเฉพาะที่กล่าวถึงครอบคลุมขอบเขตของมัน ความแตกต่างสามประการตัดสินใจระหว่างพวกเขา ขั้นแรก ลงทะเบียน: สำหรับจำนวนเงิน hodo เป็นตัวเลือกที่เป็นทางการ และ gurai เป็นตัวเลือกที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ประการที่สอง การเปรียบเทียบเชิงลบ A wa B hodo ตามด้วยเชิงลบ เป็นของ hodo ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานไม่ใช้คุไรที่นั่น ประการที่สาม ทัศนคติ: kurai สามารถปฏิบัติต่อระดับเล็กน้อยได้ เช่นเดียวกับใน kore kurai dekiru ฉันสามารถจัดการได้มากขนาดนี้ หรือ aisatsu kurai shite kudasai อย่างน้อยก็ทักทายกัน โฮโดไม่เคยดูถูก มีแนวโน้มที่จะชี้ไปที่ระดับสูง
ความเท่าเทียมกันคือดินแดนคุไร: onaji kurai ซึ่งเป็นวลีที่ตายตัว ในขอบเขตของประโยคทั้งสองเกิดขึ้น nakitai hodo และ nakitai kurai โดยที่ hodo เขียนหรือดราม่าอีกเล็กน้อย การตั้งค่าที่นี่จะแตกต่างกันไปตามผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | ฉันรอประมาณสามสิบนาที |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | น้องชายของฉันสูงพอๆ กับฉันเลย |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | อย่างน้อยก็ขอแสดงความยินดีด้วย |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | ฉันหงุดหงิดมากจนอยากจะร้องไห้ |
โฮโดะในการสนทนา: ซากิ โฮโดะ, โนจิ โฮโดะ และลายบะ
คำพูดในชีวิตประจำวันหลายคำเป็น hodo ปลอมตัว ซากิ โฮโดะ เมื่อไม่นานนี้ และโนจิ โฮโดะ ต่อมาอีกหน่อย เป็นคำที่สุภาพของ sakki และ ato de และคุณจะได้ยินคำเหล่านี้ตลอดเวลาทางโทรศัพท์และในร้านค้า ฉันเห็นว่า Naruhodo นั้นสมเหตุสมผลดี เขียนด้วยตัวคันจิตัวเดียวกัน แม้ว่าผู้พูดจะไม่รู้สึกว่ามันเป็นคำช่วยอีกต่อไป ระวังนารูโดะไว้กับผู้อาวุโสหน่อย เพราะบางคนพบว่ามันฟังดูเหมือนผ่านการตัดสิน
แล้วก็มีรูปแบบที่มีคำว่า ba และ hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi ยิ่งอ่านก็ยิ่งน่าสนใจ ตอนนี้เส้นบนกรอบประตูกำลังเคลื่อนไหว: เมื่อระดับหนึ่งเพิ่มขึ้น อีกระดับหนึ่งก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย มีบทความของตัวเอง ดังนั้นสองตัวอย่างก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | ฉันส่งอีเมลไปเมื่อสักครู่แล้ว |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | ยิ่งอ่านก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้น |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | ยิ่งเร็วยิ่งดี |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ hodo
โคโน เฮยา วา อาโน เฮยา โฮโด ฮิโรอิ เดซู ผิด มันเป็นสำเนาภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำที่มีขนาดใหญ่ที่สุด การเปรียบเทียบ hodo มีอยู่เฉพาะในเชิงลบเท่านั้น เพื่อความเท่าเทียมกัน ให้พูดว่า อาโนะ เฮยะ กับ โอนาจิ คุไร ฮิโรอิ เดซู
ซันจิ โฮโด นิ อามาโช ผิด ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับครอบคลุมทั้งจำนวนและเวลานาฬิกา hodo ครอบคลุมเฉพาะจำนวนเงินเท่านั้น พูดว่า ซันจิ โกโร นิ อามาโช
ชินิมาสึ โฮโดะ สึคาเรมาชิตะ ผิด ผู้เรียนที่ต้องการให้ประโยคทั้งหมดสุภาพ ให้ใส่ masu นำหน้า hodo Hodo มีลักษณะคล้ายคำนามและใช้รูปแบบธรรมดา ดังนั้น ประโยคสุภาพคือ shinu hodo tsukaremashita
Kyō wa kinō yori samukunai desu เป็นคำที่ใช้ไวยากรณ์ แต่ไม่ใช่ความหมายของผู้เรียน กล่าวว่าวันนี้ไม่หนาวกว่าเมื่อวาน ซึ่งทำให้ทั้งสองวันมีที่ว่างเท่ากัน เพราะไม่เย็นเท่า พูด kinō hodo samukunai desu