ความหมายหลัก
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します หมายถึง 'แม้ว่าฉันจะล้มเหลว ฉันก็จะพยายามอีกครั้ง' คำวิเศษณ์ たとえ กำหนดสัมปทาน ในขณะที่ ても ทำเครื่องหมายเงื่อนไข ข้อแรกอาจเป็นความเสี่ยงที่แท้จริงหรือเป็นกรณีที่เลวร้ายที่สุดที่จินตนาการไว้ ส่วนประโยคหลักมักจะแสดงถึงความตั้งใจ ความเชื่อ หรือผลลัพธ์ที่มั่นคง แม้ว่าจะมีความเสี่ยงก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | แม้ว่าฉันจะล้มเหลวฉันก็จะพยายามอีกครั้ง |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | แม้ว่ามันจะแพงฉันก็จะซื้อมันถ้าจำเป็น |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่ たとえ หน้าแนวคิดแบบมีเงื่อนไข จากนั้นแนบ ても เข้ากับรูปแบบ て ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ い: たとえ負けても, たとえ高くても ด้วยคำนามหรือ な การใช้คำคุณศัพท์ でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも たとえ หากไม่มีตอนจบแบบยินยอมที่ตรงกันมักจะไม่สมบูรณ์
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | たとえ負けても | แม้ว่าเราจะสูญเสีย |
| い คำคุณศัพท์ | たとえ高くても | แม้จะมีราคาแพงก็ตาม |
| คำนามหรือคำคุณศัพท์ な | たとえ雨でも | แม้ว่าฝนจะตกก็ตาม |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | แม้ว่าผู้คนจะต่อต้านฉัน ฉันจะอธิบายความคิดเห็นของฉัน |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | เทศกาลนี้จะจัดขึ้นแม้ว่าฝนจะตกก็ตาม |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
雨が降ったら、家にいます ให้เงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของคุณ 雨が降っても、行きます บอกว่าพฤติกรรมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง たとえ大雨が降っても、行きます เน้นย้ำ: แม้ฝนตกหนักก็ไม่เปลี่ยน ไวยากรณ์เป็นเรื่องของการเอาชนะเงื่อนไข ไม่ใช่คาดเดาว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | ถ้าฝนตกฉันจะไม่ไป |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | ถึงฝนจะตกฉันก็จะไป |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ たとえ กับ たら เมื่อความตั้งใจของคุณคือ 'แม้ว่า': たとえ雨が降ったら ไม่ตรงกับความหมายนี้ ใช้ たとえ雨が降っても หลีกเลี่ยงการบอกเป็นนัยถึงผลลัพธ์ที่รับประกันจากสภาวะที่ไม่แน่นอน ข้อแรกยังคงเป็นสมมุติฐาน
- たとえ เน้นการให้สัมปทาน
- จับคู่กับ ても หรือ でも
- ข้อสรุปยังคงอยู่แม้จะมีเงื่อนไขก็ตาม
- たら เปลี่ยนผลลัพธ์แทน
ลองด้วยตัวเอง
เลือกสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำแม้จะมีอุปสรรคก็ตาม พูดก่อนด้วย ても จากนั้นจึงเพิ่ม たとえ และทำให้สิ่งกีดขวางรุนแรงขึ้น คงการตัดสินใจหลักไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ